Translation of "Surviving company" in German
These
days,
Insignia
Brooke
doesn't
look
much
like
a
company
surviving
an
economic
downturn.
Heutzutage
sieht
Insignia
Brooke
nicht
wie
eine
Firma
aus
die
einen
wirtschaftlichen
Rückgang
überlebt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
last
surviving
independent
local
company,
Wright
&
Son,
ran
a
service
from
Penycae
to
Wrexham
via
Rhos,
and
later
via
Ponciau
also.
Das
letzte
noch
bestehende
unabhängige
Verkehrsunternehmen
war
Wright
&
Son
mit
ihrer
Verbindung
von
Penycae
nach
Wrexham,
die
über
Rhosllannerchrugog
führte.
Wikipedia v1.0
Upon
the
request
of
a
creditor
of
either
party
to
the
merger,
the
court
may
delay
or
prevent
the
merger
if
it
concludes
that
there
exists
a
reasonable
concern
that
as
a
result
of
the
merger
the
surviving
company
will
be
unable
to
satisfy
the
obligations
of
any
party
to
the
merger.
Auf
Anforderung
eines
Gläubigers
einer
der
zusammenschließenden
Parteien
kann
ein
Gericht
die
Fusion
verzögern
oder
verhindern,
wenn
es
zum
Schluss
kommt,
dass
eine
begründete
Sorge
besteht,
dass
das
aus
dem
Zusammenschluss
entstehende
Unternehmen
nicht
zur
Erfüllung
der
Verbindlichkeiten
auch
nur
irgendeiner
an
der
Fusion
beteiligten
Parteien
in
der
Lage
ist.
ParaCrawl v7.1
With
just
one
single
company
surviving,
founded
by
Josef
Maria
Anton
Camenzind
in
1771,
due
to
its
small
growth,
it
was
named
the
"Small
Council".
Es
überlebte
schließlich
ein
einziges
Unternehmen,
jenes
1771
von
Josef
Maria
Anton
Camenzind
gegründete,
seines
kleinen
Wuchses
wegen,
der
"Kleine
Landammann"
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
draft
and
the
final
transformation
balance
sheets
(hereinafter
referred
to
as:
"transformation
balance
sheet")
are
designed
to
present
how
the
surviving
company
or
companies
after
the
transformation
will
distribute
their
assets
and
liabilities,
while
the
draft
and
the
final
inventory
of
assets
and
liabilities
(hereinafter
referred
to
as:
"inventory
of
assets
and
liabilities")
details
the
draft
transformation
balance
sheet
to
support
it.
Der
Entwurf
der
Vermögensbilanz
und
die
endgültige
Vermögensbilanz
(im
Folgenden:
Vermögensbilanz)
sollen
zeigen,
wie
die
aktiven
und
passiven
Posten
der
weiterbestehenden
Gesellschaft
oder
Gesellschaften
in
Ungarn
nach
der
Umwandlung
aufgeteilt
werden
sollen,
während
der
Entwurf
des
Vermögensinventars
und
das
endgültige
Vermögensinventar
(im
Folgenden
Vermögensinventar)
eine
ausführliche
Darstellung
der
Vermögensbilanz
bietet
und
zu
deren
Nachweis
dient.
ParaCrawl v7.1
The
draft
and
the
final
transformation
balance
sheets
(hereinafter
referred
to
as:
“transformation
balance
sheet”)
are
designed
to
present
how
the
surviving
company
or
companies
after
the
transformation
will
distribute
their
assets
and
liabilities,
while
the
draft
and
the
final
inventory
of
assets
and
liabilities
(hereinafter
referred
to
as:
“inventory
of
assets
and
liabilities”)
details
the
draft
transformation
balance
sheet
to
support
it.
Der
Entwurf
der
Vermögensbilanz
und
die
endgültige
Vermögensbilanz
(im
Folgenden:
Vermögensbilanz)
sollen
zeigen,
wie
die
aktiven
und
passiven
Posten
der
weiterbestehenden
Gesellschaft
oder
Gesellschaften
in
Ungarn
nach
der
Umwandlung
aufgeteilt
werden
sollen,
während
der
Entwurf
des
Vermögensinventars
und
das
endgültige
Vermögensinventar
(im
Folgenden
Vermögensinventar)
eine
ausführliche
Darstellung
der
Vermögensbilanz
bietet
und
zu
deren
Nachweis
dient.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously
with
the
IPO,
CEVA
Holdings,
the
former
holding
company
of
the
CEVA
group,
migrated
from
the
Marshall
Islands
to
Switzerland
by
way
of
a
cross-border
merger
with
CEVA
Logistic
as
the
surviving
company.
Die
Pflichtwandelinstrumente
werden
in
Aktien
der
CEVA
Logistics
gewandelt,
sobald
bestimmte
regulatorische
Genehmigungen
erteilt
worden
sind.
Zeitgleich
mit
dem
IPO
migrierte
die
CEVA
Holdings,
die
bisherige
Holdinggesellschaft
der
CEVA
Gruppe,
im
Wege
einer
grenzüberschreitenden
Fusion
mit
der
CEVA
Logistics
(als
übernehmende
Gesellschaft)
aus
den
Marshall
Islands
in
die
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
For
the
next
two
years
his
company
survived,
then
began
to
grow.
Sein
Unternehmen
überlebte
die
zwei
darauffolgenden
Jahre
und
begann
dann
zu
expandieren.
EUbookshop v2
Following
successful
restructuring
and
having
ensured
survival
of
the
company,
the
new
goal
is:
Nach
erfolgreicher
Restrukturierung
und
Überlebens-sicherung
des
Unternehmens
heißt
das
neue
Ziel:
ParaCrawl v7.1
The
company
survives
the
turbulent
times
surrounding
the
political
and
economic
transition.
Die
Firma
übersteht
die
Turbulenzen
der
politischen
und
wirtschaftlichen
Wende.
ParaCrawl v7.1
How
can
you
ensure
the
survival
of
your
company
and
monetise
your
business
success
at
the
same
time?
Wie
sichern
Sie
den
Fortbestand
Ihres
Unternehmens
und
kapitalisieren
gleichzeitig
den
Unternehmenserfolg?
CCAligned v1
There
is
no
dispute
that
SAP
is
critical
to
the
survival
of
many
companies.
Unbestritten
ist,
dass
SAP
für
viele
Unternehmen
überlebenswichtig
ist.
ParaCrawl v7.1
Instead,
it
refers
to
"developments
jeopardising
the
survival
of
the
company".
Vielmehr
wird
von
"den
Fortbestand
der
Gesellschaft
gefährdende
Entwicklungen"
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
This
is
of
fundamental
importance
for
the
survival
of
a
company.
Für
das
Überleben
eines
Unternehmens
ist
dies
von
elementarer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
answers
to
these
questions
will
ensure
the
long-term
survival
of
your
company.
Antworten
auf
diese
Fragen
sichern
langfristig
die
Existenz
Ihres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
secure
the
survival
of
companies
and
thus
jobs,
barriers
to
trade
should
be
eliminated.
Um
den
Fortbestand
von
Unternehmen
und
damit
von
Arbeitsplätzen
zu
sichern,
sollten
Handelshemmnisse
beseitigt
werden.
Europarl v8
Bridging
loans
are
vital
for
the
day
to
day
survival
of
many
companies,
especially
SMEs.
Brückenkrediten
kommt
entscheidende
Bedeutung
für
das
Überleben
zahlreicher
Unternehmen
und
insbesondere
KMU
im
Tagesgeschäft
zu.
TildeMODEL v2018
A
third
of
all
respondents
in
the
survey
believe
that
innovation
is
necessary
for
the
long-term
survival
of
their
company.
Ein
Drittel
aller
Befragten
erklärte,
Innovation
sei
für
das
langfristige
Überleben
ihres
Unternehmens
unerläßlich.
EUbookshop v2
Since
that
time,
the
survival
of
the
company
in
the
era
after
the
dotcom
crash
is
considered
exemplary
for
the
former
new
economy.
Das
Überleben
des
Unternehmens
nach
der
Dotcom-Blase
gilt
daher
als
beispielhaft
für
die
ehemalige
New
Economy.
WikiMatrix v1
The
profit
situation
and
chances
of
survival
of
your
company
will
improve,
if
you
recognize
advantageous
investments
and
carry
them
out.
Gewinnsituation
und
Überlebenschancen
Ihres
Unternehmens
verbessern
sich,
wenn
Sie
vorteilhafte
Investitionen
erkennen
und
durchführen.
ParaCrawl v7.1