Translation of "Survivance" in German
In
an
important
essay
for
The
documenta
14
Reader,
Carcross/Tagish
First
Nation
curator
and
writer
Candice
Hopkins
invokes
Anishinaabe
scholar
Gerald
Vizenor's
notion
of
"survivance."
Die
Schriftstellerin
und
Kuratorin
Candice
Hopkins,
eine
Angehörige
der
Carcross/Tagish
First
Nation,
zitiert
in
einem
wichtigen
Essay
für
den
documenta
14
Reader
den
Begriff
"Survivance",
der
von
dem
Wissenschaftler
und
Ashinaabe,
Gerald
Vizenor,
geprägt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
energies
of
resistance,
resilience,
and
survivance
have
their
life
outside
the
dominant
language
and
modernist
culture,
and
yet
sometimes
must
be
expressed,
imperfectly,
within
them.
Die
Energien
des
Widerstands,
der
Resilienz
und
der
Survivance
kommen
außerhalb
der
herrschenden
Sprache
und
modernistischen
Kultur
zum
Tragen,
müssen
aber
bisweilen,
wenn
auch
unvollkommen,
in
ihr
ausgedrückt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
this
is
an
attempt
to
relay
the
essentials
of
the
situation:
what
the
world
does
not
know
but
needs
to
know,
about
this
small
Indigenous
community
fighting
for
survivance
in
2017.
Zwischenzeitlich
ist
dies
ein
Versuch,
die
Situation
in
ihren
Grundzügen
wiederzugeben.
All
das
was
die
Welt
nicht
weiß,
aber
wissen
muss
über
diese
kleine
indigene
Gemeinschaft,
die
2017
um
ihr
Überleben,
ihre
Survivance,
kämpft.
ParaCrawl v7.1