Translation of "Surrounding systems" in German
They
are
now
conducting
an
extensive
search
of
the
surrounding
systems.
Sie
führen
jetzt
eine
intensive
Suche
in
den
umliegenden
Systemen
durch.
OpenSubtitles v2018
Its
energy
is
interfering
with
surrounding
systems.
Seine
Energie
legt
alle
benachbarten
Systeme
lahm.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
surrounding
systems
of
the
vehicle
electrical
system
can
be
destroyed
by
the
local
generation
of
heat.
Durch
die
lokale
Hitzeentwicklung
können
außerdem
umliegende
Systeme
des
Bordnetzes
zerstört
werden.
EuroPat v2
This
renders
the
communication
possibilities
with
surrounding
software
systems
nearly
unlimited.
Kommunikationsmöglichkeiten
mit
umliegenden
Softwaresystemen
sind
praktisch
unbegrenzt.
CCAligned v1
We
must
not
create
disturbances
in
the
surrounding
systems
through
our
actions.
Wir
dürfen
durch
unser
Handeln
keine
Störungen
in
den
uns
umgebenden
Systemen
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
How
could
they
invade
Ferenginar
without
conquering
surrounding
systems
like
Clarus
and
lrtok?
Wie
sollten
sie
auf
Ferenginar
einfallen,
ohne
umliegende
Systeme
wie
Clarus
und
Irtok
zu
erobern?
OpenSubtitles v2018
Several
comments
are
of
an
explanatory
nature
and
describe
the
circumstances
surrounding
specific
systems
.
Etliche
Stellungnahmen
haben
erklärenden
Charakter
und
beschreiben
das
Umfeld
,
in
dem
bestimmte
Systeme
operieren
.
ECB v1
Thus,
we
coordinate
our
own
system
with
the
rhythms
of
the
smaller
and
greater
surrounding
systems.
So
koordinieren
wir
unser
eigenes
System
mit
den
Rhythmen
der
kleineren
und
größeren
umgebenden
Systeme.
ParaCrawl v7.1
The
consequence
of
this
would
be
that
the
systems
surrounding
the
phase-locked
loop
would
interpret
this,
under
certain
circumstances,
as
a
failure
of
the
phaselocked
loop
and
they
could
possibly
shut
down
the
phase-locked
loop.
Dies
hätte
dann
die
Folge,
daß
die
den
Phasenregelkreis
umgebenden
Systeme
dies
unter
Umständen
als
ein
Versagen
des
Phasenregelkreises
interpretieren
und
den
Phasenregelkreis
womöglich
stillegen
würden.
EuroPat v2
Innovations
in
vocational
training
systems
are
to
be
understood
as
'successful'
reactions
to
changes
in
systems
surrounding
the
training
system
or
closely
associated
with
it.
Innovationen
in
Berufsbildungssystemen
sind
als
„erfolgreiche"
Reaktionen
auf
Veränderungen
in
jenen
Systemen
zu
verstehen,
die
das
Bildungssystem
umgeben
oder
mit
diesem
in
engem
Zusammenhang
stehen.
EUbookshop v2
In
the
coming
years,
the
division
will
continue
to
expand
its
activities
surrounding
systems
for
the
use
of
renewable
energies
and
energy-efficient
solutions.
Die
Aktivitäten
rund
um
Systeme
zur
Nutzung
von
regenerativen
Energien
und
energieeffizienten
Lösungen
werden
in
den
kommenden
Jahren
weiter
konsequent
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
Although
the
assigned
mission
is
to
defend
your
planets
and
the
surrounding
solar
systems,
you
have
complete
freedom
to
carry
this
out
or
not.
Obwohl
es
die
zugewiesene
Aufgabe
ist,
Ihren
Planeten
und
die
umliegenden
Sonnensysteme
zu
verteidigen,
haben
Sie
völlige
Freiheit
dies
durchzuführen,
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
Whilst
research
on
cultural
landscapes
emphasises
however
that
we
as
individuals
are
always
embedded
in
the
systems
surrounding
us
and
fairly
often
over-estimate
our
own
scope
to
influence
either
events
or
our
surroundings,
film
breaks
through
these
boundaries
and
authorises
its
protagonists
and
its
audiences
alike
to
do
the
impossible.
Während
die
Kulturlandschaftsforschung
aber
betont,
dass
wir
als
Individuen
immer
in
uns
umgebende
Systeme
eingebettet
sind
und
unser
Gestaltungspotential
nicht
selten
überschätzen,
sprengt
der
Film
diese
Grenzen
und
erlaubt
seinen
Akteuren
wie
seinen
Zuschauern
schier
Unmögliches.
ParaCrawl v7.1
If
this
type
of
browser
check
indicates
no
authority
problems,
then
it
is
possible
that
the
Web
server
(or
surrounding
systems)
have
been
configured
to
disallow
certain
patterns
of
HTTP
traffic.
Wenn
diese
Art
der
Browserprüfung
keine
Berechtigungsprobleme
ergibt,
kann
es
sein,
dass
der
Webserver
(oder
das
umgebende
System)
so
konfiguriert
wurden,
dass
sie
bestimmte
Muster
von
HTTP-Verkehr
nicht
zulassen.
ParaCrawl v7.1
Potentials
for
the
optimization
and
automation
of
production
processes
are
developed
through
the
integration
of
the
Jet
Net
and
surrounding
planning
systems.
Potentiale
für
die
Optimierung
und
Automatisierung
von
Produktionsprozessen
erschließen
sich
durch
Integration
von
Jet
Net
und
umgebenden
Planungs-Systemen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
ceiling
panel
may
allow
to
reduce
the
effort
of
adjusting
the
curtain
system
to
surrounding
assemblies
and
systems
with
which
the
curtain
system
usually
has
interfaces,
e.g.,
a
ceiling,
a
lateral
or
central
overhead
storage
bin
(e.g.,
hat
rack,
central,
lateral,
etc.),
lighting
units
(e.g.,
ballast
unit,
etc.),
substructures,
air
conditioners
and
electrical
equipment
(i.e.,
many
interfaces).
Bei
einem
derartigen
Deckenpanel
kann
der
Abstimmungsaufwand
des
Vorhangsystems
mit
umliegenden
Bauteilen
und
Systemen
mit
denen
das
Vorhangsystem
üblicherweise
Schnittstellen
hat,
wie
z.
B.
eine
Decke,
ein
seitliches
oder
mittleres
Überkopf-Staufach
(Hatrack,
mittig,
seitlich),
Lichteinheiten
(Ballast
Units),
Substrukturen,
Klimaeinrichtungen
sowie
Elektrikeinrichtungen
(viele
Schnittstellen),
verringert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
to
avoid
clogging
and
jamming
of
the
of
the
discharge
line,
the
method
may
include
a
step
involving
the
supply
of
rinsing
liquid
and
for
the
performance
of
the
integrity
tests,
the
supply
of
gas
with
the
interior
of
the
device
being
sealed
against
the
surrounding
systems
by
means
of
valves.
Zusätzlich
kann
zur
Vermeidung
von
Verstopfungen
und
Verklebungen
der
Abführleitung
das
Verfahren
den
Schritt
der
Zuführung
von
Spülflüssigkeit
und
für
die
Durchführung
des
Integritätstests
die
Zuführung
von
Gas
unter
Abschluß
des
Vorrichtungsinnenraums
mittels
Ventilen
gegenüber
den
umliegenden
Systemen
beinhalten.
EuroPat v2
When
industrial
plug
connectors
are
being
used,
the
radiation
which
acts
in
the
plug
connectors
and
originates
from
the
plug
connectors
must
be
taken
into
account
since
it
could
adversely
affect
the
functionality
of
connected
systems
or
systems
surrounding
them.
Beim
Einsatz
von
Industriesteckverbindern
ist
die
in
den
Steckverbindern
einwirkende
bzw.
aus
den
Steckverbindern
herausgehende
Strahlung
zu
berücksichtigen,
da
diese
eine
Beeinträchtigung
der
Funktionalität
der
angeschlossenen
oder
ihn
umgebenden
Systeme
verursachen
könnte.
EuroPat v2