Translation of "Surrounding soil" in German
There
must
also
be
filter
stability
between
the
wall
and
the
surrounding
soil.
Außerdem
muß
Filterstabilität
zwischen
Dichtwand
und
angrenzendem
Boden
gegeben
sein.
EUbookshop v2
In
addition
the
coating
underneath
is
removed
from
contact
with
the
surrounding
soil.
Darüber
hinaus
wird
die
darunterliegende
Umhüllung
vom
umgebenden
Erdreich
entkoppelt.
ParaCrawl v7.1
During
drilling
and
extraction,
the
surrounding
soil
is
displaced.
Beim
Abbohren
und
beim
Ziehen
wird
der
anstehende
Boden
verdrängt.
ParaCrawl v7.1
After
icing
is
complete,
the
surrounding
soil
is
still
frozen
for
weeks.
Nach
Beendigung
der
Vereisung
ist
der
umgebende
Erdboden
noch
wochenlang
gefroren.
EuroPat v2
Diatomaceous
earth
can
be
sprinkled
on
the
soil
surrounding
plants
and
flower
beds.
Kieselgur
kann
auf
den
Boden
rund
um
die
Pflanzen
und
Blumenbeete
gestreut
werden.
ParaCrawl v7.1
Concrete
pits
can
initially
be
tight
and
protect
the
surrounding
soil.
Betongruben
können
zwar
zunächst
dicht
sein
und
das
umliegende
Erdreich
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
surrounding
soil
is
carefully
loosened
and
directly
suctioned
by
the
suction
excavator.
Umliegendes
Erdreich
wird
vom
Saugbagger
vorsichtig
gelockert
und
direkt
aufgesogen.
ParaCrawl v7.1
The
heat
transmission
to
the
surrounding
soil
is
characterised
by
multidimensional
processes.
Die
Wärmeübertragung
an
das
umgebende
Erdreich
ist
durch
mehrdimensionale
Vorgänge
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Heavy
metals
are
toxins
are
leaking
into
the
surrounding
groundwater
and
soil.
In
ihrer
Umgebung
sickern
Schwermetalle
und
Toxine
in
das
Grundwasser
und
den
Boden
ein.
TildeMODEL v2018
I'll
need
the
remains
transported
back
to
the
Jeffersonian,
along
with
the
rocks
and
the
surrounding
soil.
Die
Überreste
müssen
zum
Jeffersonian
gebracht
werden,
zusammen
mit
den
Felsen
und
dem
umgebenden
Boden.
OpenSubtitles v2018
At
this
point
at
the
latest,
the
internal
pipe
is
moved
to
the
next
tunnel
segment,
and
the
surrounding
soil
is
frozen.
Spätestens
zu
diesem
Zeitpunkt
wird
das
Innenrohr
zum
nächsten
Tunnelabschnitt
verschoben
und
das
umliegende
Erdreich
gefroren.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
treat
the
habitat,
preferably
the
soil,
surrounding
the
plant.
Ebenfalls
möglich
ist
eine
Behandlung
des
die
Pflanze
umgebenen
Lebensraum,
bevorzugt
das
Erdreich.
EuroPat v2
This
water
is
then
very
slowly
released
to
the
surrounding
soil
or
the
plant.
Dieses
Wasser
wird
dann
an
die
umgebende
Erde
bzw.
die
Pflanze
sehr
langsam
abgegeben.
EuroPat v2
Adaptation
to
the
surrounding
soil
and
flow
control
are
effected
by
selecting
the
level
of
permeability.
Hier
wird
durch
Bemessung
der
Durchlässigkeit
eine
Anpassung
an
das
umgebende
Erdreich
und
Strömungssteuerung
bewirkt.
EuroPat v2
In
the
mathematical
interpretation
of
the
necessary
natural
frequencies,
account
must
be
taken
of
the
characteristics
of
the
surrounding
soil.
Bei
der
rechnerischen
Auslegung
der
erforderlichen
Eigenfrequenzen
sind
die
Eigenschaften
des
umgebenden
Erdbodens
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Afterwards
press
the
surrounding
soil
to
the
plant
so
that
the
roots
have
direct
contact
to
the
ground.
Anschließend
drücken
Sie
die
umliegende
Erde
an
die
Pflanze,
damit
die
Wurzel
direkten
Erdkontakt
hat.
ParaCrawl v7.1
No
water
is
being
drained
off
the
surrounding
soil
so
the
water
table
is
not
affected.
Damit
wird
kein
Wasser
aus
dem
umgebenden
Untergrund
abgeleitet
und
der
Grundwasserspiegel
wird
nicht
verändert.
ParaCrawl v7.1
The
surrounding
soil
is
fertile
and
the
north
and
south
of
the
city,
near
the
river,
are
covered
by
wide
moorlands.
Hier
ist
der
Boden
fruchtbar,
jedoch
dehnt
sich
im
Norden
und
Süden
eine
Moorlandschaft
aus.
ParaCrawl v7.1
In
waste
landfills
leaching
can
be
emitted
to
the
surrounding
soil
and
soil
parent
material
and
subsequently
enter
groundwater
and/or
surface
water.
Ausschwemmungen
aus
Abfalldeponien
können
in
die
umgebenden
Böden
und
das
Substrat
und
anschließend
in
das
Grundwasser
und/oder
in
Oberflächengewässer
gelangen.
TildeMODEL v2018
This
solution
is
proposed
particularly
when
the
plant
holder
consists
of
a
core
of
soil
directly
enclosing
at
the
least
the
root
core
and
an
air-permeable,
capillary
substrate
surrounding
the
said
soil
core.
Diese
Lösung
bietet
sich
besonders
dann
an,
wenn
der
Pflanzenträger
aus
einem
zumindest
den
Wurzelkern
unmittelbar
einschliessenden
Erdkern
und
einem
diesen
umgebenden
luftdurchlässigen,
kapillaren
Substrat
besteht.
EuroPat v2
Moister
and
higher
in
nutrients
than
the
surrounding
soil,
they
are
a
favoured
incubator
for
organisms
in
the
chemical
engineers
group.
Da
der
Kot
feuchter
und
nährstoffreicher
als
das
umgebende
Erdreich
ist,
stellt
er
einen
bevorzugten
Vermehrungsplatz
für
Organismen
aus
der
Gruppe
der
Verfahrenstechniker
dar.
EUbookshop v2
Moreover,
fuel
quantities
are
stored
for
different
lengths
in
the
individual
pipe
sections,
depending
on
the
prior
history
of
the
refueling
processes
and
consequently
are
able
to
adapt
themselves
more
or
less
to
the
temperature
of
the
surrounding
soil.
Dazu
kommt,
dass
Treibstoffmengen
in
den
einzelnen
Rohrabschnitten
je
nach
der
Vorgeschichte
der
Tankvorgänge
unterschiedlich
lange
lagern
und
demzufolge
sich
mehr
oder
weniger
an
die
Temperatur
des
umgebenden
Erdreichs
angleichen
können.
EuroPat v2
Experiments
have
shown
that
the
constant
C
is
essentially
independent
of
the
configuration
of
the
pipe
network
and
of
the
pipe,
but
depends
to
a
certain
degree
on
the
structure
of
the
soil
surrounding
the
pipe
network.
Versuche
haben
ergeben,
dass
die
Konstante
C
weitgehend
unabhängig
von
der
Rohrnetz-
und
Rohrgestaltung
ist,
doch
in
gewissem
Masse
von
der
Struktur
des
das
Rohrnetz
umgebenden
Erdreichs
abhängig
ist.
EuroPat v2