Translation of "Surrogate family" in German

Natürlich soll die Hausgemeinschaft eine Art Ersatzfamilie sein.

Das Bordell ist ihre "Ersatzfamilie".

Sie wurden zu meiner Ersatzfamilie.

Du bist meine Ersatzfamilie?

Er hat nie geheiratet und hat keine Kinder und sieht die Griplings als seine Ersatzfamilie und nicht nur als seine Arbeitgeber.

Mir ist klar geworden, dass die Leute hier... so 'ne Art Ersatzfamilie für mich geworden sind.

Die drei bilden eine Ersatzfamilie und versuchen, dem geheimen Plan auf die Spur zu kommen, um die Katastrophe zu verhindern.

Nicht davon zu sprechen, daß sie später von Gönnern umringt war, die sich liebevoll und fürsorglich als ihre Ersatzfamilie um sie kümmerten.

Als Karriereberaterin und Psychotherapeutin habe ich seit Jahren immer wieder mit Menschen zu tun, die sich in der Firma eine Art "Ersatzfamilie" aufbauen und die eine gute Atmosphäre mit Sicherheit verwechseln.

Auf der Suche nach einem neuen Zuhause und einer Ersatzfamilie geriet er in eine Villa, in der die Handlanger des Pinochet-Regimes ihre politischen Feinde verhörten, folterten und ermordeten.

Gleichsam als Familienersatz sah sie zuweilen den Kreis ihrer Schülerinnen und Schüler an, einige davon wurden enge Freundinnen und Freunde, auch Mitarbeiterinnen.

Aber als seine Ersatzfamilie, die schwarzen Gangster, von der italienischen Mafia verraten und ausgelöscht wird, schlägt Lincoln eine Schneise der Rache und Vergeltung durch die Reihen der verantwortlichen Mafiosi.

Gleichsam als Familienersatz sah sie zuweilen den Kreis ihrer Schülerinnen und Schüler an, einige davon wurden enge Freundinnen und Freunde, auch Mitarbeiterinnen. Nadia Boulanger galt zur Zeit ihres Studiums am Conservatoire als vielversprechende angehende Komponistin, ihre Kompositionen standen stark unter dem Einfluss ihres Lehrers Gabriel Fauré, der sie sehr schätzte und förderte.

In Japan sind es Architekten wie Ryue Nishizawa, Yoshiharu Tsukamoto oder Sou Fujimoto, in Amerika vor allem Maltzan und seine Mitarbeiter, die quasi im Alleingang unsere Idee von urbanen Räumen über den Haufen werfen: Statt eine Stadt in Straßen, Plätze und Wohnungen zu unterteilen, bauen sie Häuser wie kleine Städte, in denen acht Kinder aus vier Wohneinheiten in einer geschützten Hoflandschaft spielen können, Mikrodörfer, in denen der Rentner, die anderen Kinder, die alleinstehende Grafikerin eine Ersatzfamilie bilden für das Kind, dessen Vater von Montag bis Freitag in einer anderen Stadt arbeitet, den Witwer, den Besucher. Diese neuen Lebenswelten sind herumgebaut um eine neue Kultur der Gastlichkeit, der Hospitality mit restaurantartigen Kollektivküchen und loggienartigen, halb offenen Räumen für mehrere Wohneinheiten, in denen man im Sommer gemeinsam grillen kann.

Wie können die Bedingungen für das Heranwachsen eines Kindes in einer Ersatzfamilie verbessert werden?

Die Projektwebseite beinhaltet Informationen zum Projekt und zu den ProjektpartnerInnen sowie themenrelevante Links und Informationen zum Thema Pflegeeltern oder Ersatzfamilien.

Wo zum Beispiel Beziehungen nicht automatisch durch Verwandtschaften und familiäre Bindungen entstehen, sondern sich in Siedlungen von Auswanderern "Ersatzfamilien" bilden, die zum Überleben und zur gegenseitigen Unterstützung in einer geographisch abgelegenen Umgebung notwendig sind, dort bildet sich ein anderes Kommunikationsverhalten zum erfolgreichen Aufbau von Beziehungen aus.