Translation of "Surrender claim" in German

I hope he will surrender his false claim with grace and humility.
Ich hoffe, er gibt seinen falschen Anspruch mit Huld und Demut auf.
OpenSubtitles v2018

I surrender not our claim to equality.
Ich gebe meinen Anspruch auf Gleichheit nicht auf.
WikiMatrix v1

We can offer him to his brother in exchange for a formal agreement that he will surrender his family's claim to this throne forever.
Wir können ihn seinem Bruder anbieten, als Entgelt für eine formelle Abmachung, dass seine Familie den Anspruch auf den Thron aufgibt für immer.
OpenSubtitles v2018

Initially, refugees camps were set up, but the Greek Cypriot government decided that while it will not surrender the refugees' claim eventually to return to their homes in the North, it would do its utmost in the interim not to leave them vegetating in squalid camps.
Zunächst wurden Flüchtlingslager errichtet, doch die griechisch-zypriotische Regierung beschloss, dass sie den Anspruch der Flüchtlinge letztlich in ihre Heimat im Norden zurückzukehren zwar nicht aufgeben, aber in der Zwischenzeit ihr Bestes geben würde, diese nicht in verkommenen Lagern dahin vegetieren zu lassen.
News-Commentary v14

Once we have accepted, that God could ask Jews and Muslims alike to surrender their claim to al Haram ash Sharif / The Temple Mount in Jerusalem, both parties could get together on equal terms and discuss their willingness to compromise.
Sobald wir akzeptiert haben, dass Gott sowohl von Juden wie auch von Muslimen verlangen könnte, ihren Anspruch auf al Haram ash Sharif, den Tempelberg, aufzugeben, können sich beide Parteien auf Augenhöhe begegnen und ihre Bereitschaft zu einem Kompromiss diskutieren.
ParaCrawl v7.1

On good reason, we are authorized to let know the third debtor about the claim surrender.
Aus wichtigem Grund sind wir berechtigt, die Forderungsabtretung auch im Namen des Kunden den Drittschuldnern bekannt zu geben.
ParaCrawl v7.1

Spain surrendered any claim to the area.
Daraufhin gab Spanien jegliche Ansprüche bezüglich diesem Gebiet auf.
Wikipedia v1.0

Only one week later, Greece surrenders to the claims of the creditors.
Nur eine gute Woche später kapituliert Griechenland vor der Forderungen der Gläubiger.
ParaCrawl v7.1

In this case, the purchaser shall handover the surrendered claims and his debtors on request.
In diesem Fall hat uns der Besteller die abgetretenen Forderungen und seine Schuldner auf Verlangen abzugeben.
ParaCrawl v7.1

Britain obtained better title to Grand Manan in Jay's Treaty of 1794, while surrendering its sovereignty claims over Eastport on Moose, Frederick and Dudley islands in nearby Cobscook Bay.
Im Jay-Vertrag von 1794 wurden Großbritanniens Rechte an Grand Manan Island festgeschrieben während es die Herrschaftsansprüche über die Inseln Eastport Moose, Frederick und Dudley in der nahe gelegenen Cobscook Bay aufgab.
Wikipedia v1.0

The state of Georgia maintained a claim over almost the entire area of the present states of Alabama and Mississippi (from 31° N to 35° N), until it surrendered its claim in 1802 following the Yazoo land scandal.
Der Bundesstaat Georgia wahrte einen Anspruch über beinahe das ganze Gebiet der heutigen Staaten Alabama und Mississippi (von 32° N bis zu 35° N), bis es seinen Anspruch 1802 aufgab.
Wikipedia v1.0

Entering NATO marks a formal acknowledgement that Romania (or Bulgaria, or Hungary, or Poland for that matter) is surrendering its claims to unlimited sovereignty, and to all the dreams of grandeur that go with it.
Die Mitgliedschaft in der NATO kennzeichnet die formelle Anerkennung, dass Rumänien (oder auch Bulgarien, oder Ungarn oder Polen) seine Ansprüche auf unbeschränkte Oberhoheit und all die Träume von erhabener Herrlichkeit aufgibt, die damit einhergehen.
News-Commentary v14

Moreover, surrendering territorial claims in the Arctic – the stakes in the dispute with Norway – is no small matter.
Überdies ist das Aufgeben der Territorialansprüche in der Arktis – darum ging es im Streit mit Norwegen – keine geringe Sache.
News-Commentary v14

Enver Pasha offered to surrender all claims in the Caucasus in return for recognition of the Ottoman re-acquisition of the east Anatolian provinces as agreed to at Brest-Litovsk.
Enver Pasha bot an, auf alle Ansprüche im Kaukasus zu verzichten, im Gegenzug für die Anerkennung der osmanischen Rückgewinnung der ostanatolischen Provinzen nach dem Vertrag von Brest-Litowsk.
WikiMatrix v1

The amounts in question include annuities, surrenders, adjustments of claims in respect of previous years still outstanding at the balance sheet date, losses incurred but not reported, external and internal direct and indirect claims settlement costs and entries and withdrawals of lossprovisions to and from ceding insurance undertakings and reinsurers.
Dazu gehören Rentenzahlungen, Rückkäufe, die Anpassung der in früheren Geschäftsjahren gebildeten Rückstellungen, Spätschäden, externe und interne, spezielle und allgemeine Schadenreguliepyngsaufwendungen sowie die Schadenreserveeintrirte und -austritte von Zedenten und Rückversicherern.
EUbookshop v2

The amounts in question include annuities, surrenders, adjustments of claims in respect of previous years still outstanding at the balance sheet date, losses incurred but not reported, extergal and internal direct and indirect claims settlement costs and entries and withdrawals of lossprovisions to and from ceding insurance undertakings and reinsurers.
Dazu gehören Rentenzahlungen, Rückkäufe, die Anpassung der in früheren Geschäftsjahren gebildeten Rückstellungen, Spätschäden, externe und interne, spezielle und allgemeine Schadenregulierungsaufwendungen sowie die Schadenreserveeintritte und -austritte von Zedenten und Rückversicherern.
EUbookshop v2

The Greek Cypriot community can justly be proud of the way they handled the humanitarian and social problems of the refugees, without at any point surrendering their claims to the lands they lost.
Die griechisch-zypriotische Gemeinschaft kann zu Recht stolz auf die Art und Weise sein, wie sie die humanitären und sozialen Probleme der Flüchtlinge gehandhabt hat, ohne zu irgendeinem Zeitpunkt deren Ansprüche auf das Land aufzugeben, das sie verloren haben.
News-Commentary v14

The Dogdians in the fortress eventually surrendered and Alexander claimed Roxanne, the daughter of a nobleman, for his wife.
Die Dogdians in der Festung schließlich kapitulierte und Alexander behauptet, Roxanne, die Tochter eines Adligen, für seine Frau.
ParaCrawl v7.1

Juvenal surrendered his claim to the two Phoenicias and to Arabia, on condition of his being allowed metropolitical jurisdiction over the three Palestines (Labbe, Concil. iv.
Juvenal Verzichts seinen Anspruch auf die beiden Phoenicias und-Arabien, unter der Bedingung seiner ihm gestattet wird, metropolitical Gerichtsbarkeit über die drei Palestines (Labbe, CONCIL.
ParaCrawl v7.1

Google may persuade the publishers and authors to surrender their claims to books published between 1923 and the recent past, but will it get them to modify their copyrights in the present and future?
Google mag Verlage und Autoren dazu bringen, ihre Ansprüche auf Bücher, die zwischen 1923 und der jüngsten Vergangenheit publiziert wurden, aufzugeben, doch werden sie auch auf gegenwärtige und zukünftige Copyrights verzichten?
ParaCrawl v7.1

Born to a royal family, a blood princess next in line for the Solar Throne, Mirana willingly surrendered any claim to mundane land or titles when she dedicated herself completely to the service of Selemene, Goddess of the Moon.
Obwohl in einer Königsfamilie geboren und als Blutprinzessin die nächste in der Thronfolge des Sonnenthrons, gab Mirana bereitwillig jeglichen Anspruch auf weltliche Besitztümer oder Titel auf und widmete sich vollständig dem Dienst unter Selemene, der Göttin des Mondes.
ParaCrawl v7.1

He shall already surrender all claims he is entitled to claim from third parties due to resale, at the invoice amount, as a security for us.
Er tritt uns bereits jetzt zu unserer Sicherung alle Forderungen in Höhe des Rechnungsbetrages ab, die ihm durch die Weiterveräusserung gegen einen Dritten erwachsen.
ParaCrawl v7.1

The secondary market for endowment policies is one in which policyholders surrender their claims under existing life insurance contracts during the term of the contract and are compensated accordingly.
Unter dem Zweitmarkt für Lebensversicherungen versteht man einen Markt, in dem Versicherungsnehmer ihre Ansprüche aus bestehenden Lebensversicherungsverträgen während der Vertragslaufzeit übertragen und dafür entschädigt werden.
ParaCrawl v7.1

But first it must be conquered back for her and those will be strongest for the conquest who are in this part of their nature strong and large and free from ego and surrendered without any claim or withholding or hesitation, pure and powerful channels for the Supreme Puissance.
Zunächst aber muss sie wiedergewonnen werden, und am besten sind jene für die eroberung gerüstet, die in diesem teil ihrer natur stark und weit und frei von ego sind, hingegeben ohne anspruch, vorbehalt oder zögern, reine und machtvolle kanäle für die Höchste Kraft.
ParaCrawl v7.1