Translation of "Surgical wound" in German
The
instrument
is
merely
introduced
into
the
surgical
wound.
Das
Instrument
wird
lediglich
in
die
Operationswunde
eingeführt.
EuroPat v2
The
surgical
wound
is
closed
with
tissue
glue
or
clips.
Die
Operationswunde
wird
mit
Gewebekleber
oder
Klammern
verschlossen.
EuroPat v2
The
surgical
wound
is
closed
with
tissue
glue.
Die
Operationswunde
wird
mit
Gewebekleber
verschlossen.
EuroPat v2
Thus,
the
surgical
wound
remains
protected
against
bacteria
and
viruses.
Die
Operationswunde
bleibt
so
vor
Viren
und
Bakterien
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
stability
is
checked
and
the
surgical
wound
is
closed.
Die
Stabilität
wird
überprüft
und
die
Operationswunde
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
After
the
thyroid
has
been
removed,
the
surgical
wound
is
closed
with
a
suture.
Nach
der
Schilddrüsenentfernung
wird
die
Operationswunde
mit
einer
Naht
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
surgical
wound
is
closed.
Zum
Abschluss
wird
die
Operationswunde
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
drains
are
placed
to
remove
wound
secretions
and
the
surgical
wound
closed.
Zum
Schluss
werden
Drainagen
zur
Ableitung
des
Wundsekretes
eingelegt
und
die
Operationswunde
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
continued
strong
growth
Surgical
and
Wound
Care
are
divided
into
two
fully-fledged
business
areas.
Dank
des
kontinuierlich
starken
Wachstums
werden
chirurgische
Versorgung
und
Wundpflege
in
zwei
vollwertige
Geschäftsbereiche
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Examples
for
this
are
surgical
procedures,
wound
drainage,
thoracic
drainage
and
suctioning
of
body
fats.
Beispiele
hierfür
sind
chirurgische
Eingriffe,
die
Wunddrainage,
die
Thoraxdrainage
oder
das
Absaugen
von
Körperfetten.
EuroPat v2
Before
the
surgical
wound
is
closed,
there
is
a
final
check
of
knee
joint
function
with
the
artificial
joint
in
place.
Bevor
die
Operationswunde
verschlossen
wird,
erfolgt
eine
abschließende
Prüfung
der
Kniegelenksfunktion
mit
dem
künstlichen
Gelenk.
ParaCrawl v7.1
The
same
requirements
as
in
surgical
wound
and
fracture
treatment
for
small
pets
have
to
be
applied!
Es
gelten
dieselben
Voraussetzungen
und
Anforderungen
an
eine
chirurgische
Wund-/Frakturversorgung
wie
in
der
Kleintiermedizin!
ParaCrawl v7.1
Impaired
healing
(this
may
include
separation
of
the
layers
of
a
surgical
wound
or
suture
line),
swelling,
infections
(including
life-threatening
infections)
Wundheilungsstörungen
(dies
kann
das
Auseinanderweichen
der
verschiedenen
Schichten
einer
chirurgischen
Wunde
oder
das
Klaffen
der
Wundnaht
beinhalten),
Schwellungen,
Infektionen
(einschließlich
lebensbedrohlicher
Infektionen)
EMEA v3
Therapy
should
not
be
initiated
for
at
least
28
days
following
major
surgery
or
until
the
surgical
wound
is
fully
healed.
Die
Behandlung
soll
frühestens
28
Tage
nach
einem
größeren
operativen
Eingriff
oder
erst
nach
völliger
Abheilung
der
Operationswunde
eingeleitet
werden.
EMEA v3
Afterwards,
the
surgical
wound
can
be
closed
without
any
additional
cover
of
the
treated
area
(e.g.
periosteal
flap),
or
any
fixation
of
spheroids
by
using
fibrin
glue.
Danach
kann
die
chirurgische
Wunde
ohne
zusätzliche
Abdeckung
des
behandelten
Bereichs
(z.
B.
Periostlappen)
oder
Fixierung
der
Sphäroide
mit
Fibrinkleber
geschlossen
werden.
ELRC_2682 v1
The
prepared
collagen
sponges
are
implanted
during
surgery
by
placing
them
directly
onto
the
bone
fracture
and
leaving
them
in
place
when
the
surgical
wound
is
stitched
up.
Die
vorbehandelten
Kollagenschwämme
werden
im
Rahmen
einer
Operation
implantiert,
indem
sie
direkt
auf
die
Knochenfraktur
platziert
werden
und
dort
verbleiben,
wenn
die
Operationswunde
vernäht
wird.
ELRC_2682 v1
Fluid
collection
around
the
kidney,
swelling
of
the
extremities,
fever,
pain
Impaired
healing
(this
may
include
separation
of
the
layers
of
a
surgical
wound
or
suture
line),
swelling,
infections
(including
life-threatening
infections)
Wundheilungsstörungen
(dies
kann
das
Auseinanderweichen
der
verschiedenen
Schichten
einer
chirurgischen
Wunde
oder
das
Klaffen
der
Wundnaht
beinhalten),
Schwellungen,
Infektionen
(einschließlich
lebensbedrohlicher
Infektionen)
EMEA v3
This
may
be
done
by
regular
physical
examination
of
the
patients,
close
observation
of
the
surgical
wound
drainage
and
periodic
measurements
of
haemoglobin.
Dies
kann
durch
regelmäßige
ärztliche
Untersuchungen
der
Patienten,
häufige
Kontrolle
der
chirurgischen
Wunddrainage
und
regelmäßige
Hämoglobinmessungen
erfolgen.
EMEA v3