Translation of "Surge withstand" in German
The
surge
withstand
strength
of
the
RC-IGBT
T
1
operated
in
diode
mode
is
not
significantly
increased.
Die
Stoßstromfestigkeit
des
im
Dioden-Modus
betriebenen
RC-IGBTs
T1
wird
nicht
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
In
addition
the
surge
withstand
strength
in
diode
mode
is
to
be
increased.
Außerdem
soll
die
Stoßstromfestigkeit
im
Dioden-Modus
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
result
achieved
by
this
is
that
the
RC-IGBT
operated
in
diode
mode
exhibits
a
high
surge
withstand
strength.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
der
im
Dioden-Modus
betriebene
RC-IGBT
eine
hohe
Stoßstromfestigkeit
aufweist.
EuroPat v2
An
insulation
of
such
construction
is
distinguished
by
a
high
electrical
life
at
increased
temperature
and
a
high
surge
withstand
capability.
Eine
derart
aufgebaute
Isolation
zeichnet
sich
durch
hohe
elektrische
Lebensdauer
bei
erhöhter
Temperatur
und
hohe
Stossfestigkeit
aus.
EuroPat v2
In
view
of
this
background,
there
is
a
desire
to
minimize
the
fuse
rating
of
the
upstream
fuse
while
maintaining
maximum
surge
withstand
current.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
das
Bestreben
den
Sicherungsnennwert
des
vorgeschalteten
Sicherungselementes
zu
minimieren,
aber
dennoch
die
maximale
Stoßstromfestigkeit
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
underlying
object
of
the
invention
is
now
to
further
develop
the
known
method
for
controlling
a
reverse
conductive
IGBT
such
that
the
reverse-recovery
charge
becomes
as
low
as
possible
in
combination
with
a
conductive
voltage
which
is
as
low
as
possible,
and
that
in
diode
mode
a
high
surge
withstand
strength
is
achieved.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
das
bekannte
Verfahren
zur
Steuerung
eines
rückwärts
leitfähigen
IGBTs
derart
weiterzubilden,
dass
die
Reverse-Recovery-Ladung
möglichst
niedrig
wird
in
Kombination
mit
einer
möglichst
niedrigen
Durchlassspannung,
und
dass
im
Dioden-Modus
eine
hohe
Stoßstromfestigkeit
erreicht
wird.
EuroPat v2
If
the
surge
withstand
strength
is
to
be
as
high
as
possible
for
the
RC-IGBT
operated
in
diode
mode,
with
only
slightly
reduced
reverse-recovery
charging,
then
this
RC-IGBT
and
the
RC-IGBT
operated
in
IGBT
mode
of
a
half
bridge
are
controlled
during
a
predetermined
period
of
time
not
in
the
first
switching
state
“+15V”
but
in
the
third
switching
state
“0V”
in
each
case.
Soll
die
Stoßstromfestigkeit
beim
im
Dioden-Modus
betriebenen
RC-IGBT
möglichst
hoch
sein,
bei
nur
etwas
reduzierter
Reverse-Recovery-Ladung,
so
werden
dieser
RC-IGBT
und
der
im
IGBT-Modus
betriebene
RC-IGBT
einer
Halbbrücke
während
einer
zweiten
vorbestimmten
Zeitspanne
nicht
in
den
ersten
Schaltzustand
"+15V",
sondern
jeweils
in
den
dritten
Schaltzustand
"0V"
gesteuert.
EuroPat v2
If
on
the
other
hand
only
the
surge
withstand
strength
of
an
RC-IGBT
operated
in
diode
mode
is
to
be
as
high
as
possible,
then
this
RC-IGBT
of
a
half
bridge
is
controlled
during
a
predetermined
second
and
third
period
of
time
into
the
second
switching
state
“?15V”.
Soll
hingegen
nur
die
Stoßstromfestigkeit
eines
im
Dioden-Modus
betriebenen
RC-IGBTs
möglichst
hoch
sein,
so
wird
dieser
RC-IGBT
einer
Halbbrücke
während
einer
vorbestimmten
zweiten
und
dritten
Zeitspanne
in
den
zweiten
Schaltzustand
"-15V"
gesteuert.
EuroPat v2
If
only
a
high
surge
withstand
strength
is
demanded
in
diode
mode
of
an
RC-IGBT,
the
RC-IGBT
operated
in
diode
mode
can
be
put
into
the
second
switching
state
“?15V”
during
the
entire
pulse
period
(FIG.
30).
Wird
nur
eine
hohe
Stoßstromfestigkeit
im
Dioden-Modus
eines
RC-IGBTs
verlangt,
so
kann
der
im
Dioden-Modus
betriebene
RC-IGBT
während
der
gesamten
Pulsperiode
in
den
zweiten
Schaltzustand
"-15V"
gesteuert
werden
(FIG
30).
EuroPat v2
In
this
case,
the
mutual
separation
can
be
minimal,
since
the
two
connecting
terminals
of
the
current
path
of
one
phase
actually
exhibit
the
same
voltage
and
the
minimum
distance
required
to
achieve
the
surge-withstanding
capability
specified
between
two
phases
is
thus
not
necessary.
Der
gegenseitige
Abstand
kann
dabei
minimal
sein,
da
ja
die
beiden
Anschlussklemmen
des
Strompfades
einer
Phase
die
gleiche
Spannung
aufweisen
und
somit
nicht
die
für
die
Erzielung
der
zwischen
zwei
Phasen
vorgeschriebenen
Stossspannungsfestigkeit
erforderliche
Mindestdistanz
nötig
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
mutual
separation
can
be
minimal
since
the
two
connecting
terminals
of
the
current
path
of
one
phase
actually
exhibit
the
same
voltage
and
thus
the
minimum
distance
required
to
achieve
the
surge-withstanding
capability
specified
between
two
phases
is
not
necessary.
Der
gegenseitige
Abstand
kann
dabei
minimal
sein,
da
ja
die
beiden
Anschlussklemmen
des
Strompfades
einer
Phase
die
gleiche
Spannung
aufweisen
und
somit
nicht
die
für
die
Erzielung
der
zwischen
zwei
Phasen
vorgeschriebenen
Stossspannungsfestigkeit
erforderliche
Mindestdistanz
nötig
ist.
EuroPat v2