Translation of "Surface operation" in German
Its
operation
surface
is
located
essentially
flush
with
the
upper
side
of
the
lower
part.
Seine
Arbeitsfläche
liegt
im
wesentlichen
bündig
mit
der
Oberseite
des
Unterteils.
EuroPat v2
Soft
rubber
mounts
isolate
pump
vibration
from
mounting
surface
for
quiet
operation.
Weiche
Gummilager
isolieren
die
Pumpenvibration
von
der
Montagefläche
für
einen
geräuscharmen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
An
optimized
surface
facilitates
operation.
Eine
optimierte
Oberfläche
erleichtert
die
Bedienung.
ParaCrawl v7.1
As
a
surface
treatment
operation,
Rosenberger
has
a
particular
responsibility
for
environmental
protection.
Als
oberflächenbeschichtender
Betrieb
steht
Rosenberger
in
der
Verantwortung
für
ausgeprägten
Umweltschutz.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
a
most
uniform
temperature
profile
over
the
total
operation
surface
of
the
heating
roll
is
attained.
Darüber
hinaus
wird
ein
sehr
gleichmäßiges
Temperaturprofil
über
die
gesamte
Arbeitsfläche
der
Heizwalze
erzielt.
EuroPat v2
In
particular,
the
arrangement
of
a
lubricant
coating
on
the
front
surface
ensures
an
operation
of
the
riveting
tool
according
to
the
invention
without
interruption.
Insbesondere
die
Anordnung
einer
Gleitbeschichtung
an
der
Stirnfläche
gewährleistet
einen
störungsfreien
Betrieb
des
erfindungsgemäßen
Nietwerkzeugs.
EuroPat v2
A
switching
control
arrangement
of
this
kind
has
a
manually
movable
actuating
surface
for
operation
by
the
user.
Eine
solche
Schaltbedienanordnung
weist
eine
manuell
bewegbare
Betätigungsfläche
zur
Bedienung
durch
den
Benutzer
auf.
EuroPat v2
The
roller
comprises
flanged
end
portions
307
and
308
to
retain
the
tubing
in
position
on
the
bearing
surface
in
operation.
Die
Rolle
besitzt
Endflansche
307
und
308,
die
den
Schlauch
auf
der
Tragfläche
während
des
Betriebes
in
seiner
Position
halten.
EuroPat v2
The
cut
can
be
made
while
machining
the
outside
hub
surface,
in
one
operation,
so
that
machining
time
and
cost
of
the
invention
are
hardly
noticeable,
considering
the
total
expenditure.
Der
Einstich
kann
zusammen
mit
der
Bearbeitung
der
Außenfläche
der
Nabe
in
einem
Arbeitsgang
hergestellt
werden,
wodurch
Fertigungszeit
und
Aufwand
sich
in
Anbetracht
des
Gesamtaufwandes
kaum
bemerkbar
machen.
EuroPat v2
This
known
pliable
optical
prism
though
having
a
rippled
surface
in
operation
which
acts
as
mirror,
still
has
a
very
small
topographic
relief.
Obwohl
das
bekannte
nachgiebige,
optische
Prisma
während
des
Betriebes
eine
geriffelte
Oberfläche
ausweist,
die
als
Spiegel
wirkt,
weist
es
dennoch
ein
sehr
kleines
topografisches
Relief
auf.
EuroPat v2
The
surface
3
of
the
porous
emission
substance
carrier
disk
2
consisting,
for
example,
of
tungsten,
is
active
when
the
emission
substance
supply,
for
example,
barium
reaches
the
surface
3
in
operation
through
the
fine
openings
of
the
emission
substance
carrier
and
determines
the
work
function
of
this
surface
(emission
surface)
together
with
its
material.
Die
Oberfläche
3
der
porösen,
z.B.
aus
Wolfram
bestehenden
Emissionsstoffträgerscheibe
2
ist
dann
aktiv,
wenn
der
Emis
sionsstoffvorrat,
z.B.
Barium,
im
Betrieb
durch
die
feinen
Öffnungen
des
Emissionsstoffträgers
an
die
Oberfläche
3
gelangt
und
zusammen
mit
dessen
Material
die
Austrittsarbeit
dieser
Oberfläche
(Emissionsfläche)
bestimmt.
EuroPat v2
If
the
operation
surface
of
the
glide
table
is
supported
by
spacers,
this
section
of
the
glide
table
should
be
longitudinally
movable
together
with
the
distribution
device.
Ist
die
Arbeitsfläche
des
Gleittisches
mit
Klötzen
hinterlegt,
so
sollte
dieser
Abschnitt
des
Gleittisches
mit
dem
Querverteilorgan
zusammen
längsverschiebbar
sein.
EuroPat v2
This
does
not
involve
the
production
of
a
geometrically
regular
surface
but
an
operation
in
which
a
so-called
slag-stripping
robot
with
tools
mounted
on
movable
arms,
rolling
on
the
surface
and
having
projecting
sintered-carbide
studs
acts
on
the
surface
under
the
action
of
vibrations
and
removes
or
at
least
roughens
it
to
the
desired
extent.
Dies
geschieht
nicht
unter
Herstellung
einer
geometrisch
regelmäßigen
Oberfläche,
sondern
indem
ein
sogenannter
Schlackenschälroboter
mit
an
beweglichen
Armen
angebrachten,
auf
der
Oberfläche
abrollenden
Werkzeugen
mit
vorstehenden
Hartmetallzapfen
unter
der
Wirkung
von
Vibrationen
an
der
Oberfläche
angreift
und
diese
in
dem
erforderlichen
Maß
abträgt
bzw.
zumindest
aufrauht.
EuroPat v2
Instead
of
the
thermal
surface
hardening
operation,
it
is
also
possible
to
apply
mechanical
surface
hardening
by
compressing
or
pretensioning
the
surface,
which
operation
can
also
be
carried
out
with
simple
means,
especially
if
one
takes
into
account
that,
as
a
rule,
all
bearing
regions
have
the
same
width.
Anstelle
des
thermischen
Randschichthärtens
kann
auch
ein
mechanisches
Randschichthärten
durch
Verdichten
bzw.
Vorspannen
der
Oberfläche
treten,
das
mit
ebenso
problemlosen
Vorrichtungen
auführbar
ist,
insbesondere
wenn
man
davon
ausgeht,
daß
die
verwendeten
Lagerbereiche
in
der
Regel
untereinander
gleiche
Breite
haben.
EuroPat v2
The
layer
5,
whether
in
the
form
of
additional
coating
or
surface
compression,
may
be
necessary
to
achieve
increase
in
the
mechanical
resistance
of
the
face
of
the
transducer
arrangement
1
which
is
to
be
utilized
as
the
radiating
and/or
reception
surface
during
operation.
Eine
solche
Zusatzauflage
bzw.
oberflächliche
Verdichtung
des
Materials
3
kann
sogar
notwendig
sein,
um
eine
Erhöhung
der
mechanischen
Widerstandsfähigkeit
der
Fläche
des
Wandlers
1
zu
erreichen,
die
als
Schall-Abstrahl-und/oder
-Empfangsfläche
im
späteren
Betrieb
verwendet
werden
soll.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
essentially
by
subjecting
the
surface
of
the
solid
electrolyte
to
a
surface
cleaning
operation.
Diese
Aufgabe
wird
mit
der
Erfindung
im
wesentlichen
dadurch
gelöst,
daß
die
Oberfläche
des
Feststoffelektrolyten
einer
Oberflächenreinigung
unterworfen
wird.
EuroPat v2
In
this
connection,
in
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
it
is
proposed
that,
when
conducting
the
surface
cleaning
operation,
a
surface
layer
ranging
from
0.5
to
10
?m
be
removed
from
the
solid
electrolyte.
In
diesem
Zusammenhang
wird
gemäß
einem
weiteren
Erfindungsmerkmal
vorgeschlagen,
bei
der
Oberflächenreinigung
eine
Oberflächenschicht
des
Feststoffelektrolyten
in
der
Größenordnung
von
0,5
bis
10
µm
abzutragen.
EuroPat v2