Translation of "Surface dressing" in German
As
a
consequence
of
the
small
contact
surface,
dressing
device
and
grinding
tool
cannot
be
adequately
braced
with
respect
to
each
other.
Infolge
der
kleinen
Kontaktfläche
können
sich
Abrichtvorrichtung
und
Schleifwerkzeug
zudem
nicht
ausreichend
gegeneinander
abstützen.
EuroPat v2
An
approximately
5%
degree
of
deformation
to
improve
the
surface
texture
(dressing)
may
be
sufficient.
Ein
Verformungsgrad
von
etwa
5
%
zur
Verbesserung
der
Oberflächenbeschaffenheit
(Dressieren)
kann
ausreichen.
EuroPat v2
Thus
it
is
possible,
for
example,
to
employ
a
surface
element
(wound
dressing)
as
a
bioabsorbable
carrier
material
for
wound
healing.
So
kann
beispielsweise
für
die
Wundheilung
als
bioresorbierbares
Trägermaterial
ein
Flächenelement
(Wundauflage)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
supporting
base
has,
in
this
case,
the
negative
shape
of
the
desired
surface
of
the
dressing
having
the
appearance
of
leather
grain,
so
that,
on
drying
the
dressing
compound
under
the
action
of
low
pressure,
the
dressing
is
given
an
appearance
similar
to
that
of
leather
grain.
Die
Unterlage
weist
hiebei
eine
negative,
der
gewünschten
ledernarbenartig
strukturierten
Oberfläche
der
Zurichtung
entsprechende
Formgebung
auf,
so
daß
beim
Trocknen
der
Zurichtungsmasse
unter
leichtem
Druck
gleichzeitig
die
Zurichtung
ein
ledernarbenähnliches
Aussehen
erhält.
EuroPat v2
This
is
especially
of
advantage
if
the
grinding-wheel
surface
to
be
dressed
is
so
small
that
not
the
entire
surface
of
the
dressing
tool
is
in
contact
with
it,
such
as,
for
example,
in
the
case
of
cup
grinding
wheels.
Dies
ist
besonders
von
Vorteil,
wenn
die
abzurichtende
Fläche
der
Schleifscheibe
so
klein
ist,
daß
nicht
die
ganze
Oberfläche
des
Abrichtwerkzeugs
damit
in
Kontakt
steht,
wie
z.B.
bei
Topf-Schleifscheiben.
EuroPat v2
Since
such
dressing
devices
operate
theoretically
only
on
point
or
line
contact,
the
cutting
force
is
concentrated
on
a
small
surface
during
dressing
where
the
dressing
device
and
the
grinding
tool
are
stressed
at
high
pressure.
Da
solche
Abrichtvorrichtungen
theoretisch
nur
im
Punkt-
oder
Linienkontakt
arbeiten,
konzentriert
sich
die
Schnittkraft
beim
Abrichten
auf
eine
kleine
Fläche,
wo
die
Abrichtvorrichtung
und
das
Schleifwerkzeug
mit
hohem
Druck
belastet
werden.
EuroPat v2
There
is
preferably
used
for
the
dressing
of
the
outer
surface
a
dressing
tool
in
the
form
of
a
roll,
the
axis
of
rotation
of
which
is
arranged
parallel
to
that
of
the
grinding
wheel
and
whose
outer
surface
profile
is
complementary
to
that
of
the
grinding
wheel.
Für
das
Abrichten
der
Mantelfläche
wird
vorzugsweise
ein
Abrichtwerkzeug
in
Gestalt
einer
Rolle
verwendet,
deren
Drehachse
parallel
zu
derjenigen
der
Schleifscheibe
angeordnet
ist
und
deren
Mantelflächenprofil
zu
demjenigen
der
Schleifscheibe
komplementär
ist.
EuroPat v2
The
platelike
carrier
body
2'
itself
can
have
a
negative
leather
grain
structure,
so
that
the
dressing
solidifying
on
this
carrier
body
is
given
a
grain
structure
on
its
surface,
but
it
is
also
possible
to
place
onto
the
platelike
carrier
body
a
paper
sheet
coated
with
synthetic
resin
material
and
having
a
structured
surface
and
causing
the
formation
of
a
structured
surface
of
the
dressing.
Der
plattenförmige
Trägerkörper
2'
kann
entweder
selbst
eine
negative
Narbenstruktur
aufweisen,
so
daß
die
sich
auf
diesem
Trägerkörper
verfestigende
Zurichtung
an
ihrer
Oberfläche
mit
einer
Narbenstruktur
versehen
wird,
es
ist
aber
auch
möglich,
auf
den
plattenförmigen
Trägerkörper
ein
eine
strukturierte
Oberfläche
aufweisendes,
mit
einer
Kunststoffbeschichtung
versehenes
Papier
aufzulegen,
welches
die
Bildung
einer
strukturierten
Oberfläche
der
Zurichtung
bewirkt.
EuroPat v2
Known
dressing
rolls
are
produced,
for
example,
by
applying
to
the
surface
of
a
cylindrical
or
double-conical
dressing
roll
a
paste
which
is
capable
of
being
chemically
reduced
so
that
finally
a
metallic
coating
remains
on
the
surface
of
the
dressing
roll.
Bekannte
Abrichtrollen
können
so
hergestellt
werden,
daß
auf
die
Oberfläche
einer
zylindrischen
oder
doppeltkonischen
Abrichtrolle
eine
Paste
aufgebracht
wird,
die
chemisch
reduzierbar
ist,
so
daß
letztendlich
ein
metallischer
Belag
auf
der
Oberfläche
der
Abrichtrolle
verbleibt.
EuroPat v2
The
plate-like
carrier
body
2'
itself
can
have
a
negative
leather
grain
structure,
so
that
the
dressing
solidifying
on
this
carrier
body
is
given
a
grain
structure
on
its
surface,
but
it
is
also
possible
to
place
onto
the
plate-like
carrier
body
a
paper
sheet
coated
with
synthetic
plastics
material
and
having
a
structured
surface
and
causing
the
formation
of
a
structured
surface
of
the
dressing.
Der
plattenförmige
Trägerkörper
2'
kann
entweder
selbst
eine
negative
Narbenstruktur
aufweisen,
so
daß
die
sich
auf
diesem
Trägerkörper
verfestigende
Zurichtung
an
ihrer
Oberfläche
mit
einer
Narbenstruktur
versehen
wird,
es
ist
aber
auch
möglich,
auf
den
plattenförmigen
Trägerkörper
ein
eine
strukturierte
Oberfläche
aufweisendes,
mit
einer
Kunststoffbeschichtung
versehenes
Papier
aufzulegen,
welches
die
Bildung
einer
strukturierten
Oberfläche
der
Zurichtung
bewirkt.
EuroPat v2
What
is
therefore
important
in
the
case
of
the
milled
napa
leather
assembly
according
to
the
invention
is
that
the
leather
is
first
softened
by
mechanical
treatment,
in
particular
by
drumming
or
milling,
but
also
by
one
or
more
staking
operations,
with
the
result
that
said
leather
acquires
its
required
softness,
the
grain
side
also
forming
a
good
adhesion
surface
for
the
dressing
through
this
treatment.
Wesentlich
ist
somit
beim
erfindungsgemäßen
Walknappaleder,
dass
zunächst
durch
mechanische
Behandlung,
insbesondere
durch
Walken
bzw.
Millen,
aber
auch
durch
einen
oder
mehrere
Stollvorgänge,
das
Leders
weich
gemacht
wird,
wodurch
dieses
seinen
erforderlichen
Weichheitsgrad
erhält,
wobei
durch
diese
Behandlung
die
Narbenseite
auch
einen
guten
Haftgrund
für
die
Zurichtung
bildet.
EuroPat v2
The
requirements
in
respect
of
surface
quality,
dressing
and
repair
are
specified
in
EURONORM
163
or
in
the
appropriate
quality
standard.
Die
Anforderungen
an
die
Oberflächenbeschaffenheit
sowie
die
Beseitigung
von
Unvollkommenheiten
und
Feh-lern
der
Oberfläche
sind
in
EURONORM
163
oder
in
den
jeweiligen
Gütenormen
festgelegt.
EUbookshop v2
The
additional
problem
of
the
invention,
which
was
put
forward
in
preferred
terms,
can
be
solved
by
a
further
alternative
form
of
the
hand
device,
in
that
the
guide
surface
at
the
second
limb
portion
of
the
holder
is
divided
into
two
longitudinal
portions
which
are
spaced
relative
to
each
other
and
of
which
the
longitudinal
portion
which
is
more
remote
from
the
second
dressing
surface
is
formed
by
a
longitudinal
rib
of
the
second
limb
portion,
with
respect
to
which
the
outside
of
the
second
limb
portion
is
set
back
relative
to
the
intersection
with
the
second
dressing
surface.
Die
bevorzugt
gestellte
zusätzliche
Aufgabe
der
Erfindung
kann
durch
eine
weitere
Variante
des
Handgerätes
dadurch
gelöst
werden,
daß
die
Führungsfläche
am
zweiten
Schenkel
des
Halters
in
zwei
zueinander
distanzierte
Längsabschnitte
unterteilt
ist,
von
denen
der
von
der
zweiten
Bearbeitungsfläche
weiter
entfernte
Längenabschnitt
durch
eine
Längsrippe
des
zweiten
Schenkels
gebildet
ist,
gegenüber
der
die
Außenseite
des
zweiten
Schenkels
zur
Schnittlinie
mit
der
zweiten
Bearbeitungsfläche
rückversetzt
ist.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
adjustment
of
the
contact
member,
the
dressing
surface
remains
in
its
original
position,
but
when
the
hand
device
is
applied
to
the
running
surface
of
the
ski,
it
extends
at
the
desired
inclined
angle
of
for
example
1°-2°.
Durch
die
Verstellung
des
Auflageteiles
verbleibt
die
Bearbeitungsfläche
in
ihrer
ur
sprünglichen
Lage,
verläuft
jedoch
bei
Auflage
des
Handgerätes
auf
die
Schilauffläche
im
gewünschten
Neigungswinkel
von
beispielsweise
1°-2°.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hand
device
for
dressing
ski
edges,
comprising
a
holder
on
which
there
is
provided
a
pair
of
surfaces
at
right
angles
to
each
other,
for
bearing
against
the
running
surface
and
a
side
surface
of
the
ski,
of
which
one
surface
is
formed
at
least
in
part
as
a
cutting
dressing
surface
of
a
tool
and
the
other
is
formed
as
a
guide
surface
of
the
holder,
wherein
the
width
of
the
surface
having
the
dressing
surface
is
greater
than
the
width
of
the
guide
surface.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Handgerät
zur
Bearbeitung
von
Schikanten,
mit
einem
Halter,
an
dem
zwei
Paare
von
zueinander
rechtwinkeligen
Flächen
zur
Anlage
an
die
Lauffläche
und
eine
Seitenfläche
des
Schis
vorgesehen
sind,
wobei
jedes
der
beiden
Flächenpaare
eine
spanabhebende
Bearbeitungsfläche
eines
Werkzeuges
und
eine
Führungsfläche
des
Halters
umfaßt,
und
wobei
jene
Anlagefläche
des
ersten
Flächenpaares,
die
die
erste
Bearbeitungsfläche
enthält,
breiter
als
die
erste
Führungsfläche
ist.
EuroPat v2
However,
contact
of
that
kind
does
not
occur
when
the
ski
edge
surface
at
the
side
surface
portion
is
to
be
dressed
as
in
that
case
the
narrow
guide
surface
of
the
loop
member
must
be
applied
against
the
running
surface,
and
the
surface
of
the
base
plate,
such
surface
being
wider
in
itself,
or
the
dressing
surface,
bears
against
the
narrow
side
surface
of
the
ski,
with
dressing
being
difficult
in
the
region
of
the
binding
portion.
Eine
derartige
Auflage
ist
jedoch
nicht
gegeben,
wenn
die
seitenflächenseitige
Schikantenfläche
bearbeitet
werden
soll,
da
in
diesem
Fall
die
schmale
Führungsfläche
des
Bügels
an
der
Lauffläche
angesetzt
werden
muß,
und
die
an
sich
breitere
Fläche
der
Grundplatte
bzw.
die
Bearbeitungsfläche
an
der
schmalen
Schiseitenfläche
anliegt,
wobei
im
Bereich
der
Bindungsteile
die
Bearbeitung
schwierig
wird.
EuroPat v2
In
an
embodiment
which
is
not
described
in
greater
detail,
the
loop
member
may
also
be
adjustable
at
an
angle
to
the
dressing
surface
so
that
it
can
be
adapted
to
ski
edges
which
are
not
at
a
right
angle.
In
einer
nicht
näher
beschriebenen
Ausführung
kann
der
Bügel
auch
im
Winkel
zur
Bearbeitungsfläche
verstellbar
sein,
sodaß
eine
Anpassung
an
nichtrechtwinkelige
Schikanten
möglich
ist.
EuroPat v2
Therefore,
the
outward
side
of
the
first
limb
portion
1
is
wider
than
the
width
of
the
first
dressing
surface
13
formed
by
the
tool
3,
while
a
contact
member
8
can
be
pushed
out
of
the
surface
strip
portion
which
remains
therebeside,
and
comes
to
bear
against
the
running
surface
19
of
the
ski
(FIG.
Die
Außenseite
des
ersten
Schenkels
1
ist
daher
breiter
als
die
Breite
der
durch
das
Werkzeug
3
gebildeten
ersten
Bearbeitungsfläche
13,
wobei
aus
dem
daneben
verbleibenden
Flächenstreifen
ein
Auflageteil
8
ausschiebbar
ist,
der
an
die
Schilauffläche
19
zur
Anlage
kommt
(Fig.
EuroPat v2
The
line
of
intersection
of
the
first
guide
surface
on
the
member
4
with
the
first
dressing
surface
13
of
the
tool
3
and
the
contact
surface
of
the
member
8
are
thus
disposed
in
one
plane,
the
angle
of
which
relative
to
the
outward
side
of
the
first
portion
1
is
adjustable
by
longitudinal
displacement.
Die
Schnittlinie
der
ersten
Führungsfläche
am
Bügel
4
mit
der
ersten
Bearbeitungsfläche
13
des
Werkzeuges
3
und
die
Anlagefläche
des
Auflageteiles
8
liegen
somit
in
einer
Ebene,
deren
Winkel
zur
Außenseite
des
ersten
Schenkels
1
durch
Längsverschiebung
verstellbar
ist.
EuroPat v2
The
outward
side
of
the
second
limb
portion
2
may
be
flat,
thereby
forming
a
wide
second
guide
surface
6
which
also
again
comes
to
bear
against
the
running
surface
19
of
the
ski,
while,
as
already
mentioned,
the
further
dressing
surface
is
substantially
narrower.
Die
Außenseite
des
zweiten
Schenkels
2
kann
dabei
eben
sein,
wobei
sie
eine
breite
zweite
Führungsfläche
6
bildet,
die
ebenfalls
wieder
an
der
Schilauffläche
19
zur
Auflage
kommt,
während
die
weitere
Bearbeitungsfläche,
wie
erwähnt,
wesentlich
schmäler
ist.
EuroPat v2
So
that,
when
forming
hanging
ski
edges
21,
the
two
outside
surfaces
thereof
are
kept
in
a
right-angled
relationship,
a
longitudinal
rib
22
may
be
provided
on
the
outward
side
of
the
second
limb
portion
2
so
that
the
second
guide
surface
6
is
also
divided
into
two
mutually
spaced
surface
strip
portions
which
lie
in
a
common
plane
that
is
perpendicular
to
the
second
dressing
surface
14.
Um
bei
Ausbildung
von
hängenden
Schikanten
21
deren
beide
Außenflächen
rechtwinklig
beizubehalten,
kann
an
der
Außenseite
des
zweiten
Schenkels
2
eine
Längsrippe
22
vorgesehen
werden,
sodaß
auch
die
zweite
Führungsfläche
6
in
zwei
voneinander
distanzierte
Flächenstreifen
unterteilt
ist,
die
in
einer
gemeinsamen,
zur
zweiten
Bearbeitungsfläche
14
senkrechten
Ebene
liegen.
EuroPat v2
Owing
to
the
lower
absorptive
capacity
compared
with
dry
polymer
foams,
which
do
not
comprise
releasable
water
and
usually
absorb
a
lot
of
wound
exudate
very
quickly,
resulting
in
a
dry
wound
surface,
this
wound
dressing
is
very
suitable
for
use
in
the
epithelization
or
granulation
phase
of
wound
healing.
Aufgrund
der
geringeren
Absorptionskapazität
gegenüber
trockenen
Polymerschäumen,
die
kein
freisetzbares
Wasser
umfassen
und
meist
sehr
schnell
sehr
viel
Wundsekret
aufnehmen,
wodurch
eine
trockene
Wundoberfläche
gebildet
wird,
ist
diese
Wundauflage
hervorragend
geeignet
in
der
Epithelisierungs-
oder
Granulationsphase
der
Wundheilung
eingesetzt
zu
werden.
EuroPat v2
Owing
to
the
somewhat
lower
absorptive
capacity
compared
with
dry
polyurethane
foams,
which
do
not
comprise
releasable
water
and
usually
absorb
a
lot
of
wound
exudate
very
quickly,
resulting
in
a
dry
wound
surface,
this
wound
dressing
is
very
suitable
for
use
in
the
epithelization
or
granulation
phase
of
wound
healing.
Aufgrund
der
etwas
geringeren
Absorptionskapazität
gegenüber
trockenen
Polyurethanschäumen,
die
kein
freisetzbares
Wasser
umfassen
und
meist
sehr
schnell
sehr
viel
Wundsekret
aufnehmen,
wodurch
eine
trockene
Wundoberfläche
gebildet
wird,
ist
diese
Wundauflage
hervorragend
geeignet
in
der
Epitelisierungs-
oder
Granulationsphase
der
Wundheilung
eingesetzt
zu
werden.
EuroPat v2
The
tools
are
in
this
respect
designed
such
that
parts
of
the
tool
surface
are
utilized
as
a
functional
surface
for
dressing
certain
part
areas
of
the
grinding
tool.
Die
Werkzeuge
sind
dabei
so
aufgebaut,
dass
Teile
der
Werkzeugoberfläche
als
Funktionsfläche
zum
Abrichten
bestimmter
Teilbereiche
des
Schleifwerkzeuges
genutzt
werden.
EuroPat v2