Translation of "Surface care" in German
Every
surface
needs
special
care.
Jede
Oberfläche
benötigt
eine
spezielle
Pflege.
CCAligned v1
All
products
are
available
in
high-quality
stainless
steel
with
a
high-polished,
easy-care
surface.
Alle
Produkte
sind
aus
hochwertigem
Edelstahl
mit
einer
hochglanzpolierten,
pflegeleichten
Oberfläche
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
2.Q:
Does
a
Quartz
surface
require
care
and
maintenance?
2.Q:
Benötigt
eine
Quarzoberfläche
Pflege
und
Wartung?
ParaCrawl v7.1
They
boast
a
mechanically
stable,
easy-care
surface.
Sie
überzeugen
durch
eine
mechanisch
stabile,
pflegeleichte
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
After
complete
drying
of
the
residue-free
cleaned
surface,
a
new
care
treatment
or
suitable
surface
treatment
is
required!
Nach
vollständiger
Trocknung
der
rückstandsfrei
gereinigten
Fläche
ist
eine
erneute
Einpflege
oder
geeignete
Oberflächenbehandlung
erforderlich!
ParaCrawl v7.1
Carefully
set
the
syringe
down
on
the
work-surface,
taking
care
not
to
touch
the
needle.
Legen
Sie
die
Spritze
vorsichtig
auf
die
Arbeitsfläche
und
geben
Sie
acht,
dass
Sie
die
Nadel
nicht
berühren.
EMEA v3
Set
the
syringe
down
carefully
on
the
work-surface
taking
care
not
to
touch
the
needle.
Legen
Sie
die
Spritze
vorsichtig
auf
die
Arbeitsfläche,
und
geben
Sie
acht,
dass
Sie
die
Nadel
nicht
berühren.
EMEA v3
Carefully
set
the
syringe
down
on
the
work-
surface,
taking
care
not
to
touch
the
needle.
Legen
Sie
die
Spritze
vorsichtig
auf
die
Arbeitsfläche,
und
geben
Sie
acht,
dass
Sie
die
Nadel
nicht
berühren.
EMEA v3
Carefully
set
the
syringe
down
on
the
work
surface,
taking
care
not
to
touch
the
needle.
Legen
Sie
die
Spritze
vorsichtig
auf
die
Arbeitsfläche
und
geben
Sie
acht,
dass
Sie
die
Nadel
nicht
berühren.
EMEA v3
The
tip
of
the
tube
should
not
come
into
contact
with
the
wound
or
any
other
surface
and
care
should
be
taken
during
use
to
avoid
any
other
forms
of
possible
microbial
contamination
or
spoilage.
Die
Spitze
der
Tube
soll
nicht
in
Kontakt
mit
der
Wunde
oder
einer
anderen
Fläche
kommen
und
während
der
Anwendung
soll
darauf
geachtet
werden,
eine
mögliche
andere
Art
der
mikrobiellen
Kontamination
oder
Verunreinigung
zu
vermeiden.
EMEA v3
A
pressure
transmitter
44
subject
to
the
high-pressure
water
at
its
full
piston
surface
45
and
to
the
second
pressure
medium
of
high
viscosity
at
its
annular
surface
46
takes
care
that
the
sealing
sleeves
42
each
be
subjected
at
its
rear
side
to
a
somewhat
higher
pressure
than
the
operation
pressure,
thus
achieving
an
absolute
seal
against
the
high-pressure
water.
Ein
Druckübersetzer
44,
der
auf
seiner
vollen
Kolbenfläche
45
mit
dem
Hochdruckwasser
und
auf
seiner
Ringfläche
46
mit
dem
hochviskosen
zweiten
Druckmedium
beaufschlagt
ist,
sorgt
dafür,
dass
die
Dichtungsmanschetten
42
auf
ihrer
Rückseite
jeweils
mit
etwas
höherem
als
dem
Betriebsdruck
beaufschlagt
sind
und
dadurch
eine
absolute
Abdichtung
des
Hochdruckwassers
erzielt
wird.
EuroPat v2
To
obtain
the
objective
at
the
same
time
of
being
able
to
unscrew
the
screw
cap
from
the
container
before
beginning
an
enamel
touch-up
repair,
it
is
advantageous
to
provide
the
protective
cap
and
the
collar
with
a
polygon-type
circumferential
surface
which
takes
care,
on
the
one
hand,
of
seating
the
protective
cap
secure
from
rotation
on
the
actual
screw
portion
of
the
screw
cap,
but,
on
the
other
hand,
also
forms
a
profiled
outer
surface
suitable
for
the
screw
attachment,
which
surface
can
be
readily
seized.
Um
gleichzeitig
auch
zu
erreichen,
daß
vor
Beginn
einer
Tupflackausbesserung
die
Schraubkappe
vom
Behälter
abgeschraubt
werden
kann,
ist
es
vorteilhaft,
die
Schutzkappe
und
den
Kragen
mit
einer
polygonartigen
Umfangsfläche
auszurüsten,
die
zum
einen
dafür
sorgt,
daß
die
Schutzkappe
verdrehsicher
auf
dem
eigentlichen
Schraubteil
der
Schraubkappe
sitzt,
zum
anderen
aber
auch
eine
für
das
Aufschrauben
geeignete
profilierte
Außenfläche
bildet,
die
sich
gut
erfassen
läßt.
EuroPat v2
Both
in
the
hydrophobicization
process
and
during
the
process
of
securing
the
particles
to
the
surface,
care
has
to
be
taken
that
the
fissured
structure
of
the
particles
in
the
nanometer
range
is
retained,
in
order
that
the
self-cleaning
effect
is
achieved
on
the
surface.
Sowohl
bei
der
Hydrophobierung
als
auch
bei
der
Fixierung
der
Partikel
auf
der
Oberfläche
muss
darauf
geachtet
werden,
dass
die
zerklüftete
Struktur
der
Partikel
im
Nanometerbereich
erhalten
bleibt,
damit
der
Selbstreinigungseffekt
der
Oberfläche
erzielt
wird.
EuroPat v2