Translation of "Sure-fire success" in German
Traffic
shift
from
road
to
rail
is
no
sure-fire
recipe
for
success.
Verkehrsverlagerungen
von
der
Straße
auf
die
Schiene
ist
kein
Selbstläufer.
ParaCrawl v7.1
However,
the
numerous
advantages
by
no
means
make
bancassurance
a
sure-fire
success.
Doch
die
zahlreichen
Vorteile
machen
Bankassurance
keinesfalls
zum
Selbstläufer.
ParaCrawl v7.1
But
reforms
are
neither
an
end
in
themselves
nor
a
sure-fire
success.
Doch
Reformen
sind
weder
Selbstzweck
noch
Selbstläufer.
ParaCrawl v7.1
Has
the
burger
been
a
sure-fire
success
so
far,
it
now
needs
new
impulses.
Was
bisher
ein
Selbstläufer
war,
braucht
nun
neue
Impulse.
ParaCrawl v7.1
The
Vivaro
is
the
most
important
sure-fire
success
in
the
Opel
commercial
vehicle
portfolio
and
part
of
the
major
DRIVE!
Der
Vivaro
ist
der
wichtigste
Erfolgsgarant
im
Opel-Nutzfahrzeugportfolio
und
Teil
der
großen
Wachstumsstrategie
DRIVE!
ParaCrawl v7.1
Of
course,
this
is
no
Burke’s
Peerage
directory
that
will
lead
to
sure-fire
success.
Natürlich
ist
das
keine
Garantie
auf
Erfolg,
doch
vielleicht
denken
Sie
einmal
darüber
nach.
ParaCrawl v7.1
Full
employment
is
a
sure-fire
political
success,
then,
provided
that
the
economic
situation
remains
as
it
is?
Vollbeschäftigung
als
politischer
Selbstläufer
also,
wenn
die
wirtschaftliche
Lage
so
bleibt,
wie
sie
ist?
ParaCrawl v7.1
Do
we
still
need
to
be
patient
with
the
Technology
Park
Adlershof,
or
is
it
a
sure-fire
success?
Brauchen
wir
weiterhin
Geduld
für
den
Technologiepark
Adlershof
oder
ist
das
inzwischen
ein
Selbstläufer?
ParaCrawl v7.1
Already
more
than
80,000
units
of
the
lifestyle
mini
have
been
ordered
across
Europe
since
its
launch
last
year
–
a
sure-fire
success
for
the
plant
that,
together
with
the
Corsa,
ensures
high
capacity
utilization
and
good
future
prospects.
Schon
mehr
als
80.000
Exemplare
des
Lifestyle-Flitzers
wurden
seit
Marktstart
im
vergangenen
Jahr
von
Kunden
in
ganz
Europa
bestellt
–
ein
Erfolgsgarant
für
das
Werk,
der
zusammen
mit
dem
Corsa
für
Auslastung
und
Zukunftsperspektiven
sorgt.
ParaCrawl v7.1
However,
making
use
of
these
is
no
sure-fire
success
and,
not
least,
requires
a
great
deal
of
communicative
prowess
–
toward
internal
and
external
stakeholders
as
well
as
toward
the
whistleblower
himself,"
Kenan
Tur
concludes,
Founder
and
Director
of
Business
Keeper
AG.
Aber
ihr
Einsatz
ist
kein
Selbstläufer
und
erfordert
nicht
zuletzt
großes
kommunikatives
Geschick
–
gegenüber
internen
und
externen
Stakeholdern
sowie
gegenüber
den
Hinweisgebern
selbst",
schlussfolgert
Kenan
Tur,
Gründer
und
Vorstand
der
Business
Keeper
AG.
ParaCrawl v7.1
Liu
is
confident
that
the
prospects
for
success
are
excellent:
"If
China
could
only
choose
one
partner,
it
would
go
for
Germany--for
German
precision
coupled
with
Chinese
speed
is
a
sure-fire
recipe
for
success."
Liu
rechnet
sich
gute
Erfolgschancen
aus,
denn:
"Wenn
sich
China
nur
einen
einzigen
Partner
aussuchen
könnte,
würde
die
Wahl
auf
Deutschland
fallen,
denn
die
deutsche
Präzision
gepaart
mit
der
Geschwindigkeit
Chinas
bedeutet
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Using
the
current
options
available
through
digitalisation
to
combine
and
adapt
individual
processes
is
no
sure-fire
success.
Die
Symbiose
oder
auch
die
Anpassung
einzelner
Prozesse
mit
den
bereits
heute
bestehenden
Möglichkeiten
der
Digitalisierung
ist
kein
Selbstläufer.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
opportunities
–
digitalization
is
not
a
sure-fire
success
and
also
presents
the
universities
with
challenges
in
terms
of
the
strategic
management
of
information
infrastructure
(governance)
and
the
coordinated
support
of
digital
teaching.
Trotz
aller
Möglichkeiten
–
Digitalisierung
ist
kein
Selbstläufer
und
stellt
die
Hochschulen
auch
vor
Herausforderungen
im
Hinblick
auf
die
strategische
Steuerung
der
Informationsinfrastruktur
(Governance)
und
die
koordinierte
Unterstützung
der
digitalen
Lehre.
ParaCrawl v7.1
This
can
change
post-flop,
though,
because
depending
on
the
board
your
"sure-fire
success"
turns
into
a
tough
decision.
Postflop
kann
sich
das
ändern,
je
nach
Board
wird
dein
"Selbstläufer"
zu
einer
toughen
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
By
embedding
videos
in
social
networks
the
distribution
of
the
videos
is
sure-fire
success.
Durch
das
einfache
Einbetten
der
Videos
in
sozialen
Netzwerken
ist
das
Verbreiten
der
Videos
quasi
ein
Selbstläufer.
ParaCrawl v7.1
The
almost
10
million
pistols
that
have
rolled
off
the
assembly
lines
in
the
now
35
years
of
production
demonstrate
that
GLOCK
models
pretty
much
guarantee
sure-fire
success.
Dass
neue
Modelle
von
GLOCK
beinahe
Selbstläufer
sind,
erklärt
sich
schon
aus
den
fast
10
Millionen
Pistolen,
die
nach
inzwischen
35
Jahren
Bauzeit
vom
Band
gelaufen
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
of
course
true
that
the
use
of
"new
media"
alone
does
not
guarantee
sure-fire
success
-
educational
films,
audience
response
systems,
learning
platforms
and
the
like
must
be
used
in
a
targeted
and
well-conceived
manner
if
they
are
to
support
students
in
achieving
their
learning
objectives.
Natürlich
sind
auch
"Neue
Medien"
kein
Selbstläufer
-
Lehrvideos,
Abstimmungssysteme,
Lernplattformen
und
Co
müssen
in
der
Lehre
genauso
gezielt
und
durchdacht
eingesetzt
werden
wie
herkömmliche
Methoden
um
den
Lernerfolg
der
Studierenden
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
the
space,
the
services,
the
personalised
options
and
style
to
make
any
event
a
sure-fire
success.
Bei
uns
finden
Sie
den
Raum,
den
Service,
die
personalisierten
Optionen
und
genau
den
richtigen
Stil.
Denn
wir
möchten,
dass
Ihre
Veranstaltung
erfolgreich
ist.
ParaCrawl v7.1
But
the
realisation
of
cost
reductions
and
quick
scalability
are
no
sure-fire
successes.
Doch
die
Realisierung
von
Kostenreduktion
und
schneller
Skalierbarkeit
sind
keine
Selbstläufer.
ParaCrawl v7.1