Translation of "Supportive function" in German
The
U-shaped
cushions
have
a
good
supportive
function.
Die
U-förmigen
Kissen
verfügen
über
eine
gute
Stützfunktion.
ParaCrawl v7.1
Only
well-trained
muscles
can
fulfil
their
supportive
function.
Denn
nur
trainierte
Muskeln
können
ihre
Stützfunktion
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
tea
is
used
as
supportive
therapy
for
function
of
upper
and
bottom
respiratory
system
and
organs.
Wird
als
Unterstützung
der
Funktion
der
oberen
und
unteren
Atemwege
und
organe
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
known
that
tumour
cells
need
the
supportive
function
of
surrounding
cells.
Außerdem
ist
bekannt,
dass
Tumorzellen
die
unterstützende
Funktion
umgebender
Zellen
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
Network
has
set
up
working
groups
on
specific
subject
matters
which
have
an
essential
supportive
function.
Das
Netz
hat
Arbeitsgruppen
zu
besonderen
Themen
eingerichtet,
die
im
Wesentlichen
eine
unterstützende
Funktion
besitzen.
TildeMODEL v2018
A
projection
can
merely
provide
a
supportive
function,
but
can
by
no
means
replace
it.
Eine
Projektion
kann
da
nur
unterstützend
wirken,
diese
aber
in
keinem
Fall
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Application:
The
tea
is
used
as
supportive
therapy
for
function
of
upper
and
bottom
respiratory
system
and
organs.
Anwendung:
Wird
als
Unterstützung
der
Funktion
der
oberen
und
unteren
Atemwege
und
organe
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
PRF
Directive
does
not
include
this
specific
waste
type
(MARPOL
Annex
VI)
in
the
scope
of
ship-generated
waste
and
therefore
cannot
perform
this
supportive
function.
In
der
PRF-Richtlinie
fällt
diese
spezielle
Art
von
Abfällen
(Anlage
VI
des
MARPOL-Übereinkommens)
nicht
unter
Schiffsabfälle,
so
dass
die
Richtlinie
diesbezüglich
keine
Unterstützung
ist.
TildeMODEL v2018
Although
increased
visibility
is
naturally
what
is
sought
through
the
supportive
function
of
sales
and
marketing,
enterprises
also
gain
visibility
in
their
core
activity
through
the
commercial
relations
they
have
through
the
portfolio
of
clients
or
partners
they
can
advertise.
Obgleich
eine
verstärkte
Außenwirkung
natürlich
durch
die
Unternehmensfunktion
Verkauf
und
Marketing
angestrebt
wird,
steigern
Unternehmen
ihre
Außenwirkung
in
ihrer
Haupttätigkeit
auch
durch
die
Geschäftsbeziehungen,
die
sie
mit
Kunden
oder
Partnern
unterhalten
und
die
sie
werbewirksam
einsetzen
können.
EUbookshop v2
The
upper
strap
210
can
therefore
exercise
its
supportive
function
in
a
fire,
when
the
lower
support
plate
would
be
greatly
weakened,
and
the
break
down
time
of
the
structure
can
be
extended
to
180
minutes.
Die
Lasche
kann
somit
bei
Brandfall
ihre
tragende
Funktion
weiter
ausüben,
wenn
diejenige
der
Auflegeplatte
stark
nachgelassen
hat,
und
so
den
Zusammenbruch
der
Konstruktion
bis
zu
180
Minuten
hinauszögern.
EuroPat v2
Closely
related
to
this
activity
of
Tiolding
the
ring'
for
informal
debates
and
discussions
was
the
supportive
function
which
it
was
felt
the
Foundation
could
offer
the
EC
Commission,
in
particular
Directorate-General
XI
(Environment,
Consumer
Protection
and
Nuclear
Safety),
Directorate-General
XII
(Science,
Research
and
Development)
and
Directorate-General
XVI
(Regional
Policy).
Eng
verbunden
mit
dieser
Tätigkeit
als
Forum
für
informelle
Debatten
und
Diskussionen,
erfüllt
die
Stiftung
eine
besondere
Funktion
als
beratendes
Organ
bei
der
EG-Kommission,
insbesondere
bei
der
Generaldirektion
XI
(Umwelt,
Verbraucherschutz
und
nukleare
Sicherheit),
bei
der
Generaldirektion
XII
(Wissenschaft,
Forschung
und
Entwicklung)
und
bei
der
Generaldirektion
XVI
(Regionalpolitik).
EUbookshop v2
The
importance
of
longterm
relations
varies
according
to
core
activity
or
supportive
function
(Graph
5).
Bei
der
Bedeutung
der
langfristigen
Beziehungen
sind
je
nach
Kerntätigkeit
bzw.
unterstützender
Tätigkeit
Unterschiede
festzustellen
(Abbildung
5).
EUbookshop v2
Here
you
will
find
some
examples
of
our
project-oriented
consultancy,
be
it
as
the
accountable
project
director
or
in
a
supportive
function.
Hier
finden
Sie
einzelne
Beispiele
für
die
projektbezogene
Beratung
in
Form
verantwortlicher
Projektleitung
ebenso
wie
in
unterstützender
Funktion.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
a
highly
efficient
and
particularly
low-emission
combustion
engine
has
been
combined
with
a
belt-driven
starter
generator
and
an
electric
motor
on
the
rear
axle,
which
can
power
the
vehicle
by
itself
over
short
distances
and,
furthermore,
takes
on
a
supportive
boost
function
when
pulling
away.
Dabei
wird
erstmals
ein
hocheffizienter
und
besonders
schadstoffarmer
Verbrennungsantrieb
mit
einem
Riemen-Startergenerator
und
einem
Elektromotor
an
der
Hinterachse
kombiniert,
der
auf
kurzen
Strecken
allein
für
Vortrieb
sorgen
kann
und
darüber
hinaus
eine
unterstützende
Boost-Funktion
beim
Anfahren
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
These
implants,
however,
have
the
disadvantage
that
the
bones
would
have
to
fill
a
large
cavity,
if
no
bone
replacement
material
is
used
to
fill
the
implants
and
therefore
the
implant
would
have
to
take
on
the
supportive
function
for
too
long
with
the
above-described
disadvantages.
Diese
Implantate
haben
jedoch
wiederum
den
Nachteil,
dass
der
Knochen
einen
zu
großen
Hohlraum
durchbauen
müsste,
falls
keine
Knochenersatzstoffe
verwendet
werden,
um
die
Implantate
zu
füllen
und
daher
das
Implantat
wiederum
zu
lange
die
Stützfunktion
mit
den
oben
geschilderten
Nachteilen
übernehmen
müsste.
EuroPat v2
The
outer
sheath
loses
its
supportive
function
gradually
the
more
the
inner
channel
structure
is
grown
through
with
bones.
Der
Außenmantel
verliert
mit
der
Zeit
seine
Stützfunktion
je
mehr
die
innere
Kanalstruktur
mit
Knochen
durchwachsen
wird.
EuroPat v2
Following
the
circular
arc
section,
the
signature
4
is
conveyed
further
along
a
curved
path
by
the
belt
43,
wherein
another
transport
system
45
with
pulleys
46
and
47
and
a
horizontal
traveling
belt
48
(see
FIG.
2)
provide
a
supportive
function.
Anschließend
an
den
Kreisbogenabschnitt
wird
die
Signatur
4
durch
den
Riemen
43
entlang
einer
gekrümmten
Bahn
weitertransportiert,
wobei
ein
weiteres
Transportsystem
45
mit
Riemenrädern
46
und
47
sowie
einem
horizontal
verlaufenden
Riemen
48
unterstützend
mitwirkt.
EuroPat v2
The
timely
therapy
described
above
has
the
essential
advantage
that
the
immune
system
of
the
virus-infected
person
largely
remains
functional
and
capable
of
unfolding
a
supportive
function
regarding
the
therapy
with
the
biologically
active
agent
according
to
this
invention.
Eine
derart
frühzeitige
Therapie
hat
den
wesentlichen
Vorteil,
dass
das
Immunsystem
der
betreffenden
Person
noch
weitgehend
intakt
ist
und
bei
der
Therapie
mit
dem
erfindungsgemäßen
Wirkstoff
eine
unterstützende
Funktion
entfalten
kann.
EuroPat v2
Stents
such
as
those
known
from
European
Patent
Application
No.
1
430
854
A1,
for
example,
may
thus
be
subject
to
the
risk
of
uncontrolled
fragmentation
after
initial
deformation
for
radial
widening
of
the
stent
so
that
the
supportive
function
of
such
a
stent
is
at
risk,
in
particular,
in
the
arterial
blood
vessels.
Stents,
wie
sie
beispielsweise
aus
der
EP
1
430
854
A1
bekannt
sind,
können
damit
nach
der
initialen
Umformung
zur
radialen
Aufweitung
des
Stents
einer
Gefahr
der
unkontrollierten
Fragmentierung
unterliegen,
so
dass
die
stützende
Funktion
eines
solchen
Stents,
insbesondere
in
den
arteriellen
Blutgefäßen,
gefährdet
ist.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
that
individual
web
elements
in
the
area
of
uncontrolled
fragmentation
no
longer
have
a
structural
mechanical
cohesion
and
the
supportive
function
of
the
stents
is
lost
with
an
increasing
number
of
fragments
formed.
Der
Grund
hierfür
liegt
darin,
dass
einzelne
Stegelemente
im
Bereich
einer
unkontrollierten
Fragmentierung
dadurch
keinen
strukturmechanischen
Zusammenhalt
mehr
aufweisen,
mit
zunehmender
Anzahl
der
gebildeten
Fragmente
geht
die
stützende
Funktion
des
Stents
verloren.
EuroPat v2
The
support
element
can
be
used
to
assume
a
mechanically
supportive
function
for
the
test
element,
for
example
to
enable
mounting
of
the
test
element
during
application
of
the
sample
and/or
during
a
measurement.
Das
Trägerelement
kann
eingesetzt
werden,
um
eine
mechanisch
tragende
Funktion
für
das
Testelement
zu
übernehmen,
beispielsweise
um
eine
Halterung
des
Testelements
während
des
Aufbringens
der
Probe
und/oder
während
einer
Messung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
During
the
generative
manufacturing
process
the
non-cured
material
has
a
supportive
function
and
serves
to
take
up
and
bear
the
overlying
layers.
Während
der
generativen
Fertigung
hat
das
nicht
ausgehärtete
Material
eine
Stützfunktion
und
dient
dazu,
darüber
liegende
Schichten
aufzunehmen
und
zu
tragen.
EuroPat v2