Translation of "Supply scheme" in German
Consequently,
market
purchases
should
also
be
made
a
permanent
source
of
supply
for
the
scheme.
Daher
sollten
Marktankäufe
ebenfalls
zu
einer
dauerhaften
Bevorratungsquelle
für
die
Regelung
werden.
TildeMODEL v2018
Consequently,
market
purchases
should
also
be
made
a
permanent
source
of
supply
for
the
scheme
to
complement
intervention
stocks,
where
suitable
intervention
stocks
are
not
available.
Infolgedessen
sollten
Marktkäufe
ergänzend
zu
den
Interventionsbeständen
künftig
ebenfalls
eine
permanente
Bezugsquelle
für
die
Regelung
darstellen,
wenn
keine
geeigneten
Interventionsbestände
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
the
fact
that
availability
of
intervention
stocks
for
the
supply
of
the
scheme
for
food
distribution
to
the
most
deprived
persons
is
substantially
reduced
in
relation
to
the
previous
year,
it
is
appropriate
that
the
2012
annual
plan
is
adopted
as
soon
as
the
Member
States
supplied
the
Commission
with
the
information
required
in
Article
1
of
Regulation
(EU)
No
807/2010.
Da
für
die
Lieferung
von
Nahrungsmitteln
zur
Verteilung
an
Bedürftige
im
Vergleich
zum
Vorjahr
erheblich
weniger
Interventionsbestände
zur
Verfügung
stehen,
sollte
das
Jahresprogramm
2012
beschlossen
werden,
sobald
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
die
erforderlichen
Angaben
gemäß
Artikel
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
807/2010
mitgeteilt
haben.
DGT v2019
The
new
provisions
of
the
programme
enlarge
the
scope
of
products
-
now
market
purchases
are
made
a
regular
source
of
supply
for
the
scheme
to
complement
intervention
stocks
which
previously
constituted
the
core
of
the
programme.
Mit
den
neuen
Bestimmungen
des
Programms
wird
die
Palette
der
Erzeugnisse
in
dem
Sinne
erweitert,
dass
Marktkäufe
nunmehr
zu
einer
permanenten
Bezugsquelle
im
Rahmen
der
Regelung
werden,
um
die
Interventionsbestände
zu
ergänzen,
aus
denen
sich
das
Programm
bisher
im
Wesentlichen
gespeist
hat.
TildeMODEL v2018
There
should
also
be
provision
for
the
application
of
horizontal
instruments,
such
as
the
public
service
obligation,
to
have
an
impact
on
the
aid
granted
under
the
existing
schemes
(particularly
the
specific
supply
arrangements,
the
scheme
to
compensate
for
additional
costs
in
disposing
of
fisheries
products,
the
framework
programme
for
research
and
training).
Weiterhin
sollte
bedacht
werden,
dass
die
Anwendung
von
bereichsübergreifenden
Instrumenten
wie
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
sich
auf
die
im
Rahmen
bestehender
Regelungen
gewährten
Hilfen
(insbesondere
die
im
Rahmen
der
besonderen
Versorgungsregelung,
der
Regelung
für
den
Ausgleich
von
Mehrkosten
beim
Absatz
von
Fischereierzeugnissen,
des
FTE-Rahmenprogramms
und
der
Ausbildung
vergebenen
Beihilfen)
auswirken
wird.
TildeMODEL v2018
This
point
is
reiterated
by
experience
from
Wales
in
the
UK
where
measure
124
is
being
implemented
through
a
‘Supply
Chain
Efficiencies’
scheme.
Dieser
Punkt
wird
durch
Erfahrungen
aus
Wales
im
Vereinigten
Königreich
gestützt,
wo
Maßnahme
124
durch
ein
Programm
zur
Erhöhung
der
Ezienz
von
Versorgungsketten
(Supply
Chain
Eciencies)
umgesetzt
wird.
EUbookshop v2
The
line
basically
runs
parallel
to
the
Goldfields
water
supply
scheme
(from
Mundaring
Weir
to
Kalgoorlie),
and
the
two
lines
even
join
somewhere.
Die
Versorgungsleitung
läuft
praktisch
parallel
zum
Goldfields
Water
Supply
Scheme
(genauer
vom
Mundaring
Weir
bis
nach
Kalgoorlie)
und
die
beiden
Leitungen
sind
sogar
irgendwo
verbunden.
WikiMatrix v1
The
national
customs
and
tax
authorities
may
now
demand
that
firms
wishing
to
join
the
customs
credit
scheme
supply
the
central
customs
and
tax
administration
with
certain
financial
information
and
information
on
expected
imports
when
registering
for
the
scheme
or
changing
their
registration
details.
Die
Zoll
und
Steuerbehörden
können
künftig
von
Unternehmen,
die
von
der
Aufschubregelung
Gebrauch
machen
wollen,
verlangen,
dass
sie
bei
der
Registrierung
und
bei
späterer
Änderung
der
Daten
bestimmte
Finanzinformationen
sowie
Informationen
über
die
erwarteten
Ausfuhren
mitteilen.
EUbookshop v2