Translation of "Supply plane" in German
In
fact
the
selected
type
of
excitation
ensures
that
the
undesirable
signals
supplied
by
the
non-selected
nuclear
spins
are
identical
in
each
measurement,
while
the
nuclear
spins
selectively
excited
in
the
selected
plane
supply
signals
alternately
shifted
in
phase
by
180°,
i.e.
alternate
positive
and
negative
signals.
Durch
die
gewählte
Art
der
Anregung
ist
ja
dafür
Sorge
getragen,
daß
die
unerwünschten
Signale,
die
von
den
nicht
ausgewählten
Kernspins
geliefert
werden,
bei
jeder
Messung
gleich
sind,
während
die
in
der
ausgewählten
Ebene
selektiv
angeregten
Kernspins
abwechselnd
um
180°
phasenverschobene
Signale,
also
abwechselnd
positive
und
negative
Signale,
liefern.
EuroPat v2
Various
types
of
starting
materials,
including
starting
materials
that
are
not
in
a
web-form
and
that
are
therefore
not
stored
on
supply
rolls,
can
be
supplied
from
appropriate
supply
stations
that
are
also
arranged
on
the
supply
plane.
Nicht
bahnförmiges
oder
sonstiges
Ausgangsmaterial,
das
nicht
auf
Vorratsrollen
angeordnet
ist,
kann
ebenso
in
einer
besonderen
Vorratsebene
vorrätig
gehalten
werden
und
von
dort
den
Verarbeitungsstationen
zugeführt
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
IC-housing
containing
a
signal
plane,
a
supply
voltage
plane
and
ground
planes,
that
guarantees
a
high
decoupling
of
the
signal
lines,
a
high
reflection
loss
even
with
IC-inputs
mismatched
in
high-impedance
fashion,
and
a
good
smoothing
of
peak
loads
of
the
dc
voltage
supply.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
IC-Gehäuse
anzugeben,
das
eine
Signalebene,
eine
Versorgungsspannungsebene
und
Masseebenen
enthält,
bei
dem
eine
hohe
Entkopplung
der
Signalleitungen,
eine
hohe
Reflexionsdämpfung,
auch
bei
hochohmig
fehlangepaßten
IC-Eingängen,
sowie
eine
gute
Glättung
von
Belastungsspitzen
der
Gleichspannungsversorgung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
For
the
application
of
these
bonded
connections
contact
regions
are
provided
in
the
IC-housing
in
the
signal
plane
3
and
the
supply
voltage
plane
4.
Zum
Anbringen
dieser
Bondverbindungen
sind
im
IC-Gehäuse
Anschlußbereiche
in
der
Signalebene
3
und
der
Versorgungsspannungsebene
4
vorgesehen.
EuroPat v2
The
system
according
to
claim
3,
wherein
projections
of
the
first
and
second
sensitivity
vectors,
in
mirror
symmetry
to
the
third
plane,
onto
the
third
plane
supply
two
identical
vectors
rotated
by
45,
135,
225
or
315
degrees
relative
to
the
first
main
moving
direction
in
the
third
plane.
Anordnung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Projektionen
der
zur
X-Y-Ebene
spiegelsymmetrischen
ersten
und
zweiten
Empfindlichkeitsvektoren
(v1,
v2)
auf
die
X-Y-Ebene
zwei
identische
Vektoren
liefern,
die
gegenüber
der
X-Richtung
in
der
X-Y-Ebene
um
45,
135,
225
oder
315
Grad
gedreht
sind.
EuroPat v2
In
the
described
embodiment
according
to
FIG.
9,
it
is
thus
also
possible
to
position
the
vertically
polarised
radiator,
in
other
words
the
monopole
radiator
11,
centrally
on
the
metal
sheet
127
in
the
central
and/or
supply
plane
123
so
that
the
central
axis
Z
and
the
vertical
axis
V
coincide,
as
can
be
seen
from
FIG.
9
.
In
dem
geschilderten
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
9
ist
es
dann
auch
möglich,
den
vertikal
polarisierten
Strahler,
d.h.
den
Monopolstrahler
11
mittig
auf
dem
Metallblech
127
in
der
Zentral-
und/oder
Speise-Fläche
123
zu
positionieren,
so
dass
die
Zentralachse
Z
und
die
Vertikalachse
V
zusammenfallen,
wie
aus
Figur
9
zu
ersehen
ist.
EuroPat v2
The
upper
face
23
a
of
the
aforementioned
substrate
23,
which
is
in
the
form
of
a
printed
circuit
board
9,
thus
forms
a
supply
plane
123
?
comprising
a
central
and/or
supply
surface
123,
which
as
described
is
preferably
formed
in
the
manner
of
a
regular
n-gon.
Die
Oberseite
23a
des
erwähnten
Substrats
23,
welches
in
Form
einer
Leiterplatine
9
gebildet
ist,
bildet
somit
eine
Speiseebene
123'
mit
einer
Zentral-
und/oder
Speise-Fläche
123,
die
wie
erläutert
bevorzugt
nach
Art
eines
regelmäßigen
n-Polygonals
gebildet
ist.
EuroPat v2
Otherwise,
however,
a
support
structure
may
also
be
provided
here
in
the
region
of
the
extension
27
a
for
example
using
a
dielectric,
on
which
the
electrically
conductive
layer
27
is
formed
over
the
central
and/or
supply
plane
123,
in
other
words
beyond
the
central
or
supply
region
123,
as
an
electrically
conductive
layer.
Ansonsten
kann
aber
auch
hier
im
Bereich
der
Verlängerung
27a
eine
Tragstruktur
beispielsweise
unter
Verwendung
eines
Dielektrikums
vorgesehen
sein,
auf
welchem
die
elektrisch
leitfähige
Schicht
27
über
die
Zentral-
und/oder
Speise-Fläche
123,
also
über
den
Zentral-
oder
Speisebereich
123
hinaus,
als
elektrisch
leitfähige
Schicht
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
However,
unlike
in
the
previous
embodiments,
the
Vivaldi
antennae
may
be
powered
not
via
micro-lines
but
by
means
of
coaxial
cables
147,
which
can
extend
and
be
combined
for
example
in
the
field-free
space
between
the
metal
sheet
127
of
the
Vivaldi
antennae
5
and
the
reflector
1,
in
other
words
the
coaxial
cables
147
extend
in
particular
in
the
field-free
space
between
the
reflector
1
and
the
central
and/or
supply
plane
123,
which
in
this
embodiment
likewise
consists
of
a
metal
sheet
127
.
Abweichend
jedoch
zu
den
vorausgegangenen
Ausführungsbeispielen
kann
die
Speisung
der
Vivaldi-Antennen
nicht
über
Micro-Leitungen,
sondern
mittels
Koaxialkabel
147
erfolgen,
die
beispielsweise
im
feldfreien
Raum
zwischen
dem
Metallblech
127
der
Vivaldi-Antennen
5
und
dem
Reflektor
1
verlaufen
und
zusammengeführt
werden
können,
d.h.,
dass
die
Koaxialkabel
147
insbesondere
in
dem
feldfreien
Raum
zwischen
Reflektor
1
und
der
Zentral-
und/oder
Speise-Fläche
123
verlaufen,
der
in
diesem
Ausführungsbeispiel
ebenfalls
aus
einem
Metallblech
127
besteht.
EuroPat v2
Further
stacking
elements
above
the
conveying
plane
or
extending
into
the
area
above
the
conveying
plane
are
an
end
stop,
side
alignment
elements,
suction
belts
in
the
downstream
stacking
area
and
additional
suction
bars
between
the
pneumatic
transport
bars
that
prevent
premature
and
uncontrolled
sinking
of
a
sheet
out
of
the
supply
travel
plane
into
the
stacking
area.
Weitere
oberhalb
der
Förderebene
angeordnete
oder
sich
bis
in
den
Bereich
oberhalb
der
Förderebene
erstreckende
Stapelelemente
sind
ein
Endanschlag,
seitliche
Ausrichtelemente,
Saugbänder
im
hinteren
Stapelbereich
und
zusätzliche
Saugleisten
zwischen
den
Tragluftleisten,
die
ein
vorzeitiges
und
unkontrolliertes
Absinken
eines
Bogens
aus
der
Zuförderebene
in
den
Stapelbereich
verhindern.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
the
stacking
elements
acting
in
the
stacking
area
on
the
top
side
of
the
stack,
which
are
above
the
supply
travel
plane
or
extend
to
above
the
supply
travel
plane,
are
fixed
in
a
separate
frame
that
is
mounted
in
the
housing
of
the
apparatus
so
as
to
be
movable
horizontally.
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
die
im
Stapelbereich
auf
die
Stapeloberseite
einwirkenden
Stapelelemente,
die
oberhalb
der
Zuförderebene
angeordnet
sind
oder
sich
bis
oberhalb
der
Zuförderebene
erstrecken,
in
einem
getrennten
Rahmen
befestigt
sind,
der
horizontal
verschiebbar
im
Maschinengestell
der
Vorrichtung
gelagert
ist.
EuroPat v2