Translation of "Supply chain organization" in German
With
numerous
functions,
it
makes
access
to
our
global
supply
chain
organization
easier.
Mit
zahlreichen
Funktionen
macht
es
den
Zugang
zu
unserer
globalen
Supply-Chain-Organisation
leichter.
ParaCrawl v7.1
We
are
currently
optimizing
the
supply
chain
organization
of
a
mechanical
engineering
company
and
advising
the
management
of
a
European
merger
in
the
defense
sector.
Aktuell
optimieren
wir
die
Supply
Chain
Organisation
eines
Maschinenbauers
und
beraten
die
Unternehmensführung
bei
einem
europäischen
Merger
im
Verteidigungssektor.
CCAligned v1
Together
with
other
centers
in
Bordeaux
and
Dubai,
as
well
as
a
number
of
local
warehouses
around
the
world,
the
facility
is
the
logistical
backbone
of
a
supply
chain
for
an
organization
that
is
active
wherever
medical
help
is
urgently
needed.
Zusammen
mit
weiteren
Zentren
in
Bordeaux
und
Dubai,
sowie
zahlreichen
lokalen
Lagern
rund
um
die
Welt,
bildet
es
das
logistische
Rückgrat
der
Versorgungskette
einer
Organisation,
die
sich
überall
dort
engagiert,
wo
ärztliche
Hilfe
dringend
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Through
our
handy
Value
Scorecard
you
can
easily
determine
whether
your
Supply
Chain
organization
is
still
on
course.
Durch
unser
Handy
Wert
Scorecard
Sie
können
leicht
feststellen,
ob
Ihre
Supply
Chain-Organisation
noch
auf
Kurs
ist.
CCAligned v1
During
their
on-site
visit
to
Uzwil,
the
panel
ascertained
the
processes
and
quality
of
Bühler’s
supply
chain
organization.
Auch
bei
Bühler
war
das
Gremium
zu
Besuch
und
konnte
sich
in
Uzwil
vor
Ort
von
den
Prozessen
und
der
Qualität
der
Beschaffungsorganisation
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
To
optimize
execution
and
enhance
customer
focus
we
have
announced
the
formation
of
a
Supply
Chain
Organization
including
Customer
Service,
SOIP
(Sales
Operations
and
Inventory
Planning),
Sourcing,
Logistics
and
OPS.
Um
die
Geschäftsabwicklung
zu
optimieren
und
unsere
Kundenausrichtung
weiter
zu
verbessern,
haben
wir
die
Bildung
einer
Supply
Chain
Organization
angekündigt,
einschließlich
Kundenservice,
Absatz-
und
Bestandsplanung,
Beschaffung,
Logistik
und
OPS.
ParaCrawl v7.1
During
their
on-site
visit
to
Uzwil,
the
panel
ascertained
the
processes
and
quality
of
Bühler's
supply
chain
organization.
Auch
bei
Bühler
war
das
Gremium
zu
Besuch
und
konnte
sich
in
Uzwil
vor
Ort
von
den
Prozessen
und
der
Qualität
der
Beschaffungsorganisation
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
successful
start
in
Europe,
and
the
set-up
of
hubs
in
both
Europe
and
Asia,
Henkel's
integrated
Global
Supply
Chain
organization
will
be
further
rolled-out
in
all
regions.
Nach
dem
erfolgreichen
Start
in
Europa
sowie
dem
Aufbau
eigener
Zentren
in
Europa
und
Asien
wird
Henkel
seine
integrierte
globale
Supply
Chain-
Organisation
in
allen
Regionen
weiter
einführen.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
anchor
our
commitment
to
social
standards
in
the
supply
chain
throughout
the
organization,
particularly
during
the
entire
product
development
phase
and
production
process.
Unser
Engagement
für
Sozialstandards
in
der
Lieferkette
verankern
wir
im
ganzen
Unternehmen,
insbesondere
im
gesamten
Produktentwicklungs-
und
Produktionsprozess.
ParaCrawl v7.1
Change
is
becoming
the
norm,
and
we
have
to
deal
with
it
not
only
in
logistics,
but
within
our
entire
supply
chain
organization."
Der
Wandel
wird
zur
Normalität.
Damit
müssen
wir
nicht
nur
in
der
Logistik,
sondern
in
unserer
gesamten
Supply
Chain
umgehen."
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
department
supports
logistics
management
in
achieving
corporate
objectives,
as
well
as
in
planning
and
control
within
the
supply
chain
organization.
Dabei
unterstützt
diese
Abteilung
das
Logistikmanagement
bei
der
Erreichung
der
Unternehmensziele
sowie
Planung
und
Steuerung
innerhalb
der
Supply-Chain-Organisation.
ParaCrawl v7.1
Third-party
audits
and
direct
validation
by
Intel's
supply
chain
organization
will
confirm
that
the
company's
broader
product
base
–
beyond
just
microprocessors
–
is
"conflict
free."
Externe
Audits
und
die
direkte
Validierung
durch
Intels
Supply
Chain-Organisation
werden
bestätigen,
dass
neben
Mikroprozessoren
künftig
auch
eine
breitere
Produktbasis
des
Unternehmens
"konfliktfrei"
hergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Purchasing
lays
the
foundation
for
uniform,
transparent
procurement
processes
at
BSH
within
our
global
supply
chain
organization.
Innerhalb
unserer
weltweiten
Supply-Chain-Organisation
legt
der
Einkauf
den
Grundstein
für
einheitliche,
transparente
Beschaffungsprozesse
bei
der
BSH.
ParaCrawl v7.1
E.ON
CFO
Michael
Sen,
responsible
board
member
at
for
the
Supply
Chain
organization,
remarks:
"We
already
have
great
solutions
in
the
market,
like
E.ON
Aura
and
clean
decentralized
industrial
generation.
Michael
Sen,
CFO
von
E.ON
und
als
Vorstand
verantwortlich
für
die
Organisation
der
Supply
Chain,
merkt
an:
"Wir
haben
bereits
großartige
Lösungen
auf
dem
Markt,
wie
E.ON
Aura
und
die
saubere
dezentrale
Stromerzeugung
für
Industrieunternehmen.
ParaCrawl v7.1
He
has
combined
strategic
and
executional
skills
to
tackle
topics
such
as
business
planning,
speed
programs,
supply
chain
excellence,
organization
redesign
and
customization
business
models.
Er
hat
strategische
und
praktische
Fähigkeiten
kombiniert,
um
Themen
wie
Geschäftsplanung,
Geschwindigkeitsprogramme,
Supply
Chain
Excellence,
Organisationsneugestaltung
und
Geschäftsmodelle
zur
Anpassung
an
Kundenwünsche
anzugehen.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Powell
will
lead
Avons
Global
Supply
Chain
organization,
including
sourcing,
manufacturing,
logistics
and
delivery.
David
Powell
wird
für
Avon
den
Bereich
der
weltweiten
Lieferkette
einschließlich
Beschaffung,
Herstellung,
Logistik
und
Lieferung
leiten.
ParaCrawl v7.1
As
Brexit
creeps
ever
closer,
it’s
increasingly
clear
that
many
companies
will
face
difficulties
in
their
supply
chain
and
organization,
an
increase
in
their
exposure
to
risk
plus
damage
to
their
bottom
line.
Der
Brexit
rückt
immer
näher,
und
es
wird
dabei
immer
klarer,
dass
viele
Unternehmen
Schwierigkeiten
mit
der
Lieferkette
und
der
Organisation
bekommen
werden
und
damit
Gefahr
laufen,
Verlustgeschäfte
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
As
the
EU
has
evolved
and
expanded,
food
systems
have
become
more
complex,
involving
production,
processing,
supply-chain
organization,
and
wholesale
and
retail
distribution,
with
all
of
these
involving
new
issues
like
health
and
the
environment.
Mit
der
Entwicklung
und
Erweiterung
der
EU
sind
auch
die
Lebensmittelsysteme
komplexer
geworden.
Dies
betrifft
Produktion,
Verarbeitung,
die
Organisation
der
Versorgungskette
sowie
den
Groß-
und
Einzelhandelsvertrieb,
wobei
in
allen
Bereichen
neue
Themen
im
Hinblick
auf
Gesundheit
und
Umwelt
hinzukommen.
News-Commentary v14
The
cumulative
gross
margin
improved
further
to
8.8
percent
(9M/2015:
7.9
percent),
an
indication
of
the
progress
made
in
particular
by
building
an
experienced
global
supply
chain
organization.
Die
Rohertragsmarge
im
Konzern
verbesserte
sich
weiter
auf
8,8
Prozent
(9M/2015:
7,9
Prozent).
Diese
Entwicklung
belegt
die
Fortschritte
beim
Aufbau
einer
schlagkräftig
globalen
Supply-Chain-Organisation.
ParaCrawl v7.1
In
2008,
Sony
Music
Europe
decided
to
outsource
its
European
supply
chain
organization
to
Arvato,
establishing
a
4PL
solution
in
which
Arvato
manages
internal
and
external
suppliers
&
service
providers
-
on
behalf
and
in
the
interest
of
Sony
Music.
Im
Jahr
2008
entschied
sich
Sony
Music
Europe,
seine
europäische
Supply-Chain-Organisation
an
Arvato
auszulagern.
Im
Rahmen
der
dabei
entstandenen
4PL-Lösung
kÃ1?4mmert
sich
Arvato
um
sämtliche
Belange
im
Zusammenhang
mit
internen
und
externen
Lieferanten
und
Dienstleistern
–
und
behält
dabei
stets
die
Interessen
von
Sony
Music
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
In
the
standard
sophisticated
ecological
criteria
for
the
entire
supply
chain
of
organic
textiles
are
set.
In
dem
Standard
werden
anspruchsvolle
Umweltkriterien
für
die
gesamte
Lieferkette
der
Bio-Textilien
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
part
of
the
supply
chain
that
is
organized
on
land
is
also
optimized
down
to
the
last
detail.
Auch
der
Teil
der
Lieferkette,
der
an
Land
stattfindet,
ist
bis
ins
Letzte
optimiert.
CCAligned v1
Some
80%
of
trade
happens
along
supply
chains
within
or
organized
by
transnational
firms,
according
to
a
2013
UN
report.
Laut
einem
UN-Bericht
läuft
der
Handel
zu
etwa
80%
entlang
von
Lieferketten
ab,
die
Teil
transnationaler
Konzerne
sind
oder
von
diesen
organisiert
werden.
News-Commentary v14
The
Institute
for
Prospective
Technological
Studies
of
the
Joint
Research
Centre
of
the
European
Commission
has
initiated
a
study
to
examine
the
value
adding
process
along
the
supply
chain
for
organic
product.
Das
Institut
für
technologische
Zukunftsforschung
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
der
Europäischen
Kommission
prüft
derzeit
die
Wertschöpfung
innerhalb
der
Lieferkette
für
ökologische
Erzeugnisse.
TildeMODEL v2018
This
may
include
advice
for
the
development
of
short
supply
chains,
organic
farming
and
health
aspects
of
animal
husbandry.
Dazu
kann
auch
Beratung
bei
der
Entwicklung
kurzer
Versorgungsketten,
in
Bezug
auf
ökologischen/biologischen
Landbau
und
gesundheitliche
Aspekte
der
Tierhaltung
gehören.
DGT v2019
Specific
advice
may
also
be
provided
on
climate
change
mitigation
and
adaptation,
biodiversity,
the
protection
of
water,
the
development
of
short
supply
chains,
organic
farming
and
health
aspects
of
animal
husbandry.
Auch
in
Bezug
auf
die
Eindämmung
des
Klimawandels
und
die
Anpassung
an
seine
Auswirkungen,
die
biologische
Vielfalt,
den
Gewässerschutz,
die
Entwicklung
kurzer
Versorgungsketten,
den
ökologischen/biologischen
Landbau
und
die
gesundheitliche
Aspekte
der
Tierhaltung
kann
spezifische
Beratung
angeboten
werden.
DGT v2019
In
the
future
food
and
farming
can
benefit
from
local
supply
chains
where
organic
farming
plays
a
key
role.
Künftig
werden
sich
der
Nahrungsmittelsektor
und
die
Landwirtschaft
auf
lokale
Versorgungsketten
stützen
können,
in
denen
dem
ökologischen
Landbau
eine
Schlüsselrolle
zukommt.
TildeMODEL v2018
The
Internet
based
eProcurement
software
for
Business
Travel
Management
includes
the
entire
"supply
chain
management"
for
organizing
business
travel.
Die
Internet-basierende
eProcurement
Software
für
Business
Travel
Management,
beinhaltet
das
gesamte
"Supply
Chain
Management"
der
Geschäftsreise-Organisation.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
activities
on
the
schedule
included
to
build
a
supply
chain
for
certified
organic
products,
provide
quality
assurance
and
advise
on
organic
farming.
Dies
umfasste
die
Methoden
im
ökologischen
Anbau,
die
schonende
Weiterverarbeitung
und
die
Optimierung
der
Lieferketten
für
zertifizierte
Bio-Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
modern
tractors
and
various
chassis
from
our
road
transport
company
Lorang
SA
cover
the
last
mile,
so
that
the
supply
chain
is
always
organized
from
a
single
source.
Die
modernen
Zugmaschinen
und
verschiedenen
Chassis
unserer
Straßentransportgesellschaft
Lorang
SA
nehmen
die
letzte
Meile
vor,
sodass
die
Lieferkette
stets
aus
einer
Hand
organisiert
wird.
CCAligned v1
It
defines
high
level
environmental
criteria
along
the
entire
supply
chain
of
organic
textiles
and
requires
compliance
with
social
criteria
as
well.
Es
definiert
hohe
ökologische
Kriterien
entlang
der
gesamten
Lieferkette
von
Bio-Textilien
und
verlangt
zudem
die
Einhaltung
sozialer
Kriterien.
CCAligned v1
To
seek
continuous
improvement,
normalization
and
interaction
of
the
supply
chain
of
organizations,
contributing
from
the
integral
management
of
the
value
network
to
the
development
of
the
country
in
a
globalized
environment
and
following
the
principles
of
ethics,
justice
and
social
responsibility.
Die
kontinuierliche
Verbesserung,
Normalisierung
und
Interaktion
der
Lieferkette
von
Organisationen
zu
suchen,
die
von
der
integralen
Verwaltung
des
Wertschöpfungsnetzwerks
zur
Entwicklung
des
Landes
in
einem
globalisierten
Umfeld
beitragen
und
den
Prinzipien
von
Ethik,
Gerechtigkeit
und
soziale
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
The
CDSA
Anti-Piracy
and
Compliance
Programs
were
developed
with
input
and
support
from
the
industry
Anti-Piracy
coalitions,
including
comprised
of
content
creators,
media
manufacturers,
supply
chain
partners
and
organizations
representing
music
labels,
film
studios,
software
and
games
publishers.
Die
CDSA
Anti-Piraterie-
und
Konformitätsprogramme
wurden
mit
der
Unterstützung
von
brancheninternen
Anti-Piraterie-Vereinigungen
entwickelt,
einschließlich
Hersteller
von
Inhalten,
Medienhersteller,
Lieferkettenpartner
und
Organisationen,
Plattenfirmen,
Filmstudios
sowie
Hersteller
von
Software
und
Computerspielen.
ParaCrawl v7.1
The
report
actually
includes
no
information
on
wages,
salaries,
benefits
or
taxes
paid,
employee
turnover,
collective
bargaining
agreements,
the
situation
of
"temporary"
employees
with
respect
to
permanent
workers,
skills
training,
occupational
diseases
and
rates
of
injury,
child
labour
in
the
agricultural
supply
chain
or
organized
lobbying
efforts,
which
the
GRI
asks
for.
Er
enthält
keinerlei
Informationen
über
Löhne,
Gehälter,
Sozialleistungen
oder
gezahlte
Steuern,
Arbeitnehmerfluktuation,
Tarifvereinbarungen,
die
Stellung
von
"Zeitbeschäftigten"
gegenüber
ständig
beschäftigten
Arbeitnehmern,
Fortbildung,
Berufskrankheiten
und
Arbeitsunfälle,
Kinderarbeit
in
der
landwirtschaftlichen
Lieferkette
oder
organisierte
Lobbyarbeit,
die
sämtlich
nach
den
GRI-Richtlinien
gefordert
werden.
ParaCrawl v7.1