Translation of "Supply and delivery" in German
From
the
perspective
of
our
customers,
we
aim
to
encourage
long-term
relationships
through
stable
supply
and
excellence
in
delivery
performance.
Wir
streben
langfristige
Kundenbeziehungen
durch
Versorgungsstabilität
und
Qualität
bei
der
gelieferten
Leistung
an.
CCAligned v1
If
applicable,
one
electrical
line
can
even
suffice
as
the
power
supply
and
delivery
line.
Ggf.
kann
sogar
eine
elektrische
Leitung
als
Stromzuleitung
und
-ableitung
genügen.
EuroPat v2
Moreover,
a
compensating
buffer
effect
is
achieved
between
the
supply
and
the
pump
delivery.
Außerdem
ergibt
sich
eine
ausgleichende
Pufferwirkung
zwischen
der
Zuführung
und
der
Pumpenförderung.
EuroPat v2
When
hosting
a
Drupal
solution
we
always
supply
continuous
integration
and
delivery
infrastructure.
Bei
der
Bereitstellung
einer
Drupal-Lösung
liefern
wir
immer
eine
Continous
integration
und
Lieferinfrastruktur.
CCAligned v1
The
international
version
of
the
General
Terms
and
Conditions
of
Supply
and
Delivery
is
available
for
download
for
outside
Germany:
Außerhalb
Deutschlands
steht
die
internationale
Fassung
der
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
zum
Download
bereit:
ParaCrawl v7.1
We
need
to
diversify
gas
suppliers,
supply
routes
and
delivery
mechanisms
(as
in
the
case
of
liquefied
natural
gas).
Wir
müssen
die
Gaslieferanten,
Versorgungswege
und
Liefermechanismen
(wie
im
Fall
von
Flüssigerdgas)
diversifizieren.
Europarl v8
This
guarantees
continuous
transfer
between
the
supply
tank
and
the
delivery
device.
Auf
diese
Weise
wird
ein
steter
Übergang
zwischen
dem
Vorratsbehälter
und
der
Abgabevorrichtung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
deceleration
drum
comprises
a
number
of
rows
of
grippers
rotating
between
a
transfer
supply
device
and
a
delivery
system.
Die
Verzögerungstrommel
umfasst
eine
Anzahl
von
Greiferreihen,
die
zwischen
einer
Zufuhreinrichtung
und
einem
Auslagesystem
rotieren.
EuroPat v2
We
also
ensure
reliable
production
supply
and
delivery
from
suppliers,
nationally
and
internationally.
Zudem
sorgen
wir
für
die
zuverlässige
Belieferung
der
Produktion
und
der
Lieferanten
national
und
international.
ParaCrawl v7.1
We
integrate
to
all
major
sources
of
demand,
supply
and
delivery
through
a
single
connection.
Wir
integrieren
alle
wichtigen
Quellen
von
Nachfrage,
Bereitstellung
und
Lieferung
in
einer
einzigen
Plattform.
ParaCrawl v7.1
Brisk
supply
and
on-time
delivery
are
substantial
criteria
for
customer
satisfaction
and
relationship
building.
Die
zügige
Lieferung
und
die
Einhaltung
zugesagter
Liefertermine
ist
ein
wesentliches
Kriterium
für
Kundenzufriedenheit
und
Kundenbindung.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
environmental
qualification,
so
we
have
the
stable
supply
and
timely
delivery
ability.
Wir
haben
die
Umweltqualifikation,
daher
haben
wir
eine
stabile
Versorgung
und
termingerechte
Lieferfähigkeit
.
ParaCrawl v7.1
As
to
catalogues,
the
market
investigation
showed
that
print
orders
are
regularly
split
among
several
printers
in
order
to
ensure
security
of
supply
and
a
timely
delivery
of
the
required
high
volumes.
Hinsichtlich
Katalogen
hat
die
Marktuntersuchung
gezeigt,
dass
die
Druckaufträge
regelmäßig
auf
verschiedene
Druckereien
aufgeteilt
werden,
um
die
Liefersicherheit
und
die
zeitgerechte
Anlieferung
der
erforderlichen
Großmengensendungen
zu
gewährleisten.
DGT v2019
By
this
I
mean
first
of
all
the
diversification
of
the
energy
types
used,
the
sources
of
supply
and
delivery
routes.
Damit
meine
ich
in
erster
Linie
die
Diversifizierung
der
verwendeten
Energiearten,
der
Versorgungsquellen
und
der
Transportwege.
Europarl v8
In
this
context,
‘ancillary’
refers
to
services
that
are
inseparable
from
and
inherently
linked
to
the
electronically
supplied
services,
i.e.
cannot
be
invoiced
separately
and
are
necessary
for
the
supply
and
delivery
of
the
electronically
supplied
services.
Folglich
sind
Leistungen,
die
separat
in
Rechnung
gestellt
und
eigenständig
erbracht
werden
können
(z. B.
Reparatur,
Lagerung,
Instandhaltung
und
Beratung),
nicht
als
Nebendienstleistungen
anzusehen.
DGT v2019
Inter
alia,
a
positive
list
of
accepted
and
tested
seed
varieties
is
drawn
up,
and
a
continuous
monitoring
system
established
from
cultivation
to
supply
and
delivery
checks.
Dabei
wird
u.a.
eine
Positiv-Liste
des
Einsatzes
akzeptierter
und
geprüfter
Saatgut-Sorten
festgelegt
sowie
ein
lückenloses
Kontrollsystem
vom
Anbau
bis
zur
Anlieferung
und
Annahmekontrolle.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
adopt
immediately
applicable
implementing
acts
in
duly
justified
cases
relating
to,
inter
alia,
measures
regarding
emerging
diseases,
the
stocking,
supply,
storage,
delivery
and
other
procedures
of
Union
antigen,
vaccine
and
diagnostic
reagent
banks,
the
laying
down
of
special
disease
control
measures
and
derogations
for
a
limited
period
of
time,
special
rules
on
movements
for
terrestrial
and
aquatic
animals
applying
for
a
limited
period
of
time,
emergency
measures,
and
the
listing
of
third
countries
and
territories
for
the
purposes
of
entry
into
the
Union.
In
hinreichend
begründeten
Fällen
im
Zusammenhang
mit
u. a.
den
Maßnahmen
in
Bezug
auf
neu
auftretende
Seuchen,
mit
der
Lagerhaltung,
Versorgung,
Aufbewahrung,
Lieferung
und
anderen
Verfahren
bezüglich
der
Unionsbanken
mit
Antigenen,
Impfstoffen
und
diagnostischen
Reagenzien,
mit
der
Festlegung
spezifischer
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
und
befristeten
Ausnahmen,
der
befristeten
besonderen
Vorschriften
für
Verbringungen
von
Land-
und
Wassertieren,
der
Sofortmaßnahmen
und
der
Liste
der
Drittländer
und
Drittlandsgebiete,
aus
denen
der
Eingang
in
die
Union
zulässig
ist,
sollte
die
Kommission
unmittelbar
geltende
Durchführungsrechtsakte
erlassen.
DGT v2019
In
the
case
of
direct
purchase
on
the
world
market,
and
with
a
view
to
enabling
the
operation
to
be
carried
out
under
optimum
conditions
and
in
particular
at
the
lowest
purchase
and
transport
costs,
an
invitation
to
tender
should
be
organised
for
the
supply
and
delivery
to
warehouses
designated
by
the
paying
agency
or
intervention
agency
concerned.
Um
die
Maßnahme
zu
den
günstigsten
Bedingungen,
insbesondere
hinsichtlich
Kaufpreisen
und
Transportkosten
durchführen
zu
können,
sollte
beim
direkten
Kauf
auf
dem
Weltmarkt
die
Lieferung
des
Getreides
bis
zu
den
von
der
betreffenden
Zahlstelle
oder
Interventionsstelle
bezeichneten
Lagerhäusern
im
Wege
der
Ausschreibung
vergeben
werden.
DGT v2019
Besides
work
provided
in
the
supply
and
delivery
chain,
the
potential
for
gastronomy
experiences
and
tourism
should
be
further
developed
to
increase
employment
through
brewers’
own
activities,
as
well
as
EU
and
national
funding
schemes.
Neben
Beschäftigungen
in
der
Liefer-
und
Vertriebskette
sollte
das
Potenzial
für
gastronomische
Erlebnisse
und
den
Tourismus
in
diesem
Bereich
weiter
entfaltet
werden,
um
die
Beschäftigung
durch
die
Tätigkeit
der
Brauereien
selbst
und
durch
nationale
und
EU-Förderprogramme
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
Council
recognised
the
importance
of
all
projects
in
compliance
with
EU
law,
which
contribute
to
the
diversification
of
European
supply
sources
and
delivery
routes
Der
Rat
erkannte
die
Bedeutung
aller
EU-rechtskonformen
Projekte,
die
zur
Diversifizierung
der
europäischen
Lieferquellen
und
Versorgungswege
beitragen,
an.
TildeMODEL v2018
Trading
was
organised
through
the
Ministry
of
Supply
and
the
first
delivery
arrived
in
March
1948.
Der
Handel
wurde
durch
das
Versorgungsministerium
organisiert,
und
die
erste
Lieferung
war
im
März
1948
in
Finnland
angekommen.
Wikipedia v1.0
The
Commission
prohibited
the
coordination
of
supply
and
delivery
between
the
two
largest
potash
fertilizer
producers
in
the
Common
Market,
the
Société
Commerciale
des
Potasses
et
de
l'Azote
(SCPA)
and
Kali
und
Salz
AG.
Die
Kommission
verbot
die
Koordinierung
der
Lieferungen
und
des
Vertriebs
zwischen
den
beiden
größten
Kalidüngerherstellern
des
Gemeinsamen
Marktes,
der
„Société
Commerciale
des
Potasses
et
de
l'Azote
(SCPA)"
und
der
Firma
„Kali
und
Salz
AG".
EUbookshop v2
This
relatively
greater
inaccessibility
gives
rise
to
disadvantages
stemming
from
transport
costs,
travel
time,
supply
and
delivery
periods,
and
more
difficult
access
to
information.
Diese
verhältnismäßig
schlechtere
Zugänglichkeit
ist
mit
Nachteilen
verbunden,
die
sich
aus
höheren
Transportkosten,
längeren
Reisezeiten,
Versorgungs-
und
Lieferfristen
sowie
größeren
Zugangsschwierigkeiten
zu
Informationen
ergeben.
EUbookshop v2
The
belt
conveyor
1
functioning
as
a
supply
device
and
the
delivery
belt
3
run
tangentially
towards
points
on
the
drum
4
that
are
circumferentially
offset
from
each
other
by
180°
as
has
been
noted
earlier.
Die
hier
als
Zuführorgan
fungierende
Bandführung
1
und
das
Auslegeband
3
tangieren
die
Trommel
4,
wie
weiter
oben
bereits
erwähnt
wurde,
mit
einer
Versetzung
von
180°
am
Trommelumfang.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
magazine
for
measuring
and/or
sampling
probes,
in
particular
for
steel
works,
comprising
storage
compartments
accommodating
the
probes
in
a
horizontal
position,
and
supply
and
delivery
openings
provided
parallel
to
the
probes,
with
a
conveying
means
located
at
the
delivery
openings
to
deliver
the
probes
to
an
erecting
means
which
places
the
probes
in
a
vertical
position.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Magazin
für
Mess-und/oder
Probenahmesonden,
insbesondere
für
Stahlwerke,
mit
die
Sonden
in
horizontaler
Lage
aufnehmenden
Vorratsfächern
und
parallel
zu
den
Sonden
angeordneten
Ein-
und
Ausgabeöffnungen,
wobei
an
den
Ausgabeöffnungen
eine
Fördervorrichtung
zum
Ausgeben
der
Sonden
zu
einer
die
Sonden
in
eine
vertikale
Position
bringende
Aufrichtvorrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
avoids
these
disadvantages
and
difficulties
and
has
as
its
object
to
provide
a
magazine
of
the
initially
defined
kind,
in
which
as
many
probes
as
possible
can
be
housed
by
optimum
space
utilization,
in
which
the
supply
and
delivery
of
the
probes
requires
a
small
space
beside
the
magazine,
and
with
which
the
probes
are
carefully
delivered.
Die
Erfindung
bezweckt
die
Vermeidung
dieser
Nachteile
und
Schwierigkeiten
und
stellt
sich
die
Aufgabe,
ein
Magazin
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
bei
welchem
unter
bestmö
g-
licher
Raumausnützung
möglichst
viele
Sonden
untergebracht
werden
können,
bei
welchem
das
Ein-
und
Ausbringen
der
Sonden
nur
einen
sehr
geringen
Raumbedarf
neben
dem
Magazin
erfordert
und
bei
welchem
die
Sonden
möglichst
schonend
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
provides
an
apparatus
for
effecting
the
above
or
other
objects
in
which
the
stream
feed
or
overlapping
unit
comprises
a
support
device
adjoining
the
plane
of
transport
of
the
supply
device
and
defining
the
path
between
the
supply
device
and
the
delivery
belt,
and
a
number
of
rows
of
grippers
rotating
between
the
supply
device
and
the
delivery
belt
to
take
over
the
successive
products,
resting
in
the
part
between
the
supply
device
and
the
delivery
belt
on
the
support
device,
from
the
supply
device
and
to
place
the
products
on
the
delivery
belt,
such
rows
of
grippers
being
able
to
be
slowed
down
by
an
accelerating
drive
on
a
conveying
section,
running
in
the
direction
of
motion
from
the
supply
device
to
the
delivery
belt
from
approximately
the
supply
speed
to
approximately
the
delivery
belt
speed
and
are
able
to
be
accelerated
up
to
the
speed
they
were
moving
at
before
such
deceleration
in
the
following
section
of
their
motion.
Vorrichtungsmäßig
wird
die
genannte
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Schuppaggregat
eine
an
die
Transportebene
des
Zuführorgans
sich
anschließende,
eine
die
Bogenlänge
überragende
Distanz
zwischen
dem
Zuführorgan
und
dem
Auslegeband
überbrückende
Stützeinrichtung
und
mehrere
zwischen
Zuführorgan
und
Auslegeband
umlaufende,
die
aufeinanderfolgenden,
im
Bereich
zwischen
dem
Zuführorgan
und
dem
Auslegeband
auf
der
Stützeinrichtung
aufliegenden
Produkte
vom
Zuführorgan
übernehmende
und
auf
das
Auslegeband
ablegende
Greiferreihen
aufweist,
die
mittels
eines
Beschleunigungsgetriebes
auf
einem
in
Bewegungsrichtung
vom
Zuführorgan
zum
Auslegeband
sich
erstreckenden
Bahnabschnitt
von
etwa
der
Zuführorganggeschwindigkeit
auf
etwa
die
Auslegebandgeschwindigkeit
verzögerbar
und
auf
dem
anschließenden
Bahnabschnitt
in
umgekehrter
Weise
beschleunigbar
sind.
EuroPat v2