Translation of "Supplier drawing" in German
As
the
world's
leading
suppliers,
we
draw
on
over
80
years
of
experience
.
Als
einer
der
weltweit
führenden
Anbieter
blicken
wir
dabei
auf
mehr
als
80
Jahre
Erfahrung
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
this
system,
the
service
suppliers
draw
up
catalogues
in
the
form
of
databases
accessible
to
customers
via
the
Web.
In
diesem
System
erstellen
die
Anbieter
Kataloge
in
Form
von
Datenbanken,
zu
denen
die
Kunden
über
das
Web
zugreifen
können.
EUbookshop v2
If
any
such
export
restrictions
are
applicable,
the
supplier
must
draw
our
attention
to
these
clearly
in
advance
of
delivery
and
in
writing.
Kommen
solche
Exportbeschränkungen
in
Betracht,
hat
uns
der
Lieferant
hierauf
vor
der
Lieferung
ausdrücklich
in
Textform
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
If
any
conditions
of
the
offer
have
changed
in
the
order,
the
supplier
must
clearly
draw
attention
to
these.
Sollten
in
der
Bestellung
Konditionen
des
Angebots
verändert
worden
sein,
muss
der
Lieferant
diese
ausdrücklich
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
If
the
Client
supplies
the
Supplier
with
data,
drawings
etc.,
the
Supplier
may
rely
on
their
accuracy
and
shall
base
the
tender
on
that
information.
Wenn
der
Auftraggeber
dem
Auftragnehmer
Unterlagen,
Zeichnungen
usw.
zur
Verfügung
stellt,
kann
der
Auftragnehmer
von
deren
Richtigkeit
ausgehen
und
sein
Angebot
darauf
gründen.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
this
should
become
necessary
in
order
to
carry
out
the
order,
then
our
written
consent
must
be
obtained,
and
the
supplier
must
draw
up
a
report
of
any
conversations
or
meetings
with
the
final
customer
and
submit
this
to
us.
Falls
dies
für
die
Ausführung
dennoch
erforderlich
ist,
muss
unsere
schriftliche
Zustimmung
eingeholt
werden
und
der
Lieferant
ein
Gesprächsprotokoll
für
jedes
Gespräch
mit
dem
Endkunden
anfertigen
und
an
uns
aushändigen.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
should
give
drawings
and
other
details
of
material/preparation
required
for
installation
of
machinery
which
the
buyer
has
to
prepare
and
keep
ready
before
the
machine
arrives
at
the
buyer's
factory.
Der
Lieferant
sollte
Zeichnungen
und
andere
Details
des
Materials
/
der
Vorbereitung,
die
für
die
Installation
von
Maschinen
erforderlich
sind,
zur
Verfügung
stellen,
die
der
Käufer
vorbereiten
und
bereithalten
muss,
bevor
die
Maschine
im
Werk
des
Käufers
eintrifft.
ParaCrawl v7.1
Together
with
our
suppliers,
we
draw
on
a
full
portfolio
of
fluorocarbon-free
alternatives
that
have
proven
reliable
on
our
materials.
Wir
schöpfen
gemeinsam
mit
unseren
Lieferanten
aus
dem
vollen
Portfolio
aller
fluorcarbonfreien
Alternativen,
die
sich
auf
unseren
Materialien
bewährt
haben.
ParaCrawl v7.1
In
its
order
confirmation
or
on
its
invoice,
the
Supplier
will
furthermore
draw
attention
to
the
items
that
are
subject
to
export
approval
or
US
re-export
regulations
and
also
notify
DG
of
the
custom
code
number,
in
addition
to
the
relevant
export
list
number.
Der
Auftragnehmer
wird
außerdem
in
seiner
Auftragsbestätigung
oder
Rechnung
auf
ausfuhrgenehmigungspflichtige
oder
den
US-Re-exportbestimmungen
unterliegende
Positionen
aufmerksam
machen
und
DG
neben
der
entsprechenden
Ausfuhrlistennummer
auch
die
Zollcode-Nummer
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
may
draw
the
customer’s
attention
to
known
laws,
but
is
not
obliged
to
undertake
investigations.
Der
Lieferant
wird
den
Kunden
auf
ihm
bekannte
Rechte
hinweisen,
ist
jedoch
zu
eigenen
Recherchen
nicht
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
This
way,
our
supplier
can
draw
attention
to
the
collection
of
cartridges
in
a
simple
and
effective
manner.
Hierdurch
kann
der
Lieferant
auf
eine
einfache
und
effektive
Art
und
Weise
seine
Kunden
auf
die
Sammelaktion
aufmerksam
machen.
ParaCrawl v7.1
Acceptance
or
approval
by
the
supplier
of
submitted
drawings
and
samples
does
no
affect
the
general
responsibility
of
the
supplier.
Durch
Abnahme
oder
Billigung
vom
Auftragnehmer
vorgelegter
Zeichnungen
und
Muster
wird
die
allgemeine
Verantwortlichkeit
des
Auftragnehmers
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
He
doesn't
know
which
data
is
recorded,
nor
which
conclusions
the
supplier
draws
from
this
data
on
the
basis
of
their
customer
models.
Er
weiß
weder,
welche
Daten
erfasst
werden,
noch
welche
Schlüsse
die
Anbieter
auf
Grund
ihrer
Kundenmodelle
aus
den
gewonnenen
Daten
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Documentations
of
all
kind
made
available
to
the
supplier
like
samples,
drawings,
models,
data
and
such,
as
well
as
all
supplied
information
as
far
as
not
clearly
designated
for
the
public
must
not
be
made
accessible
for
third
parties
unless
necessary
to
fulfil
the
contract.
Unterlagen
aller
Art,
die
wir
dem
Lieferanten
zur
Verfügung
stellen,
wie
Muster,
Zeichnungen,
Modelle,
Daten
und
dergleichen,
sowie
alle
sonstigen
von
uns
zur
Verfügung
gestellten
Informationen,
soweit
sie
nicht
erkennbar
für
die
Öffentlichkeit
bestimmt
sind,
dürfen
Dritten
nicht
zugänglich
gemacht
werden,
sofern
dies
nicht
zur
Erfüllung
des
Vertrages
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1