Translation of "Supplier costs" in German
The
supplier
charges
financing
costs
and
a
risk
premium.
Der
Lieferant
verrechnet
Finanzierungskosten
und
einen
Risikoaufschlag.
EUbookshop v2
The
supplier
carries
all
costs
for
the
disposal
of
packaging.
Die
Kosten
für
die
Entsorgung
der
Verpackung
trägt
der
Lieferant.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
pays
the
costs
incurred
for
this
inspection.
Die
entstandenen
Kosten
für
diese
Überprüfung
trägt
der
Liefe-rant.
ParaCrawl v7.1
Greater
planning
freedom
enables
the
supplier
to
cut
costs.
Größere
Freiheiten
beim
Disponieren
ermöglichen
dem
Lieferanten
Kosteneinsparungen.
ParaCrawl v7.1
Since
then
all
consumers
have
the
possibility
to
change
electricity
supplier
without
incurring
costs.
Seitdem
können
alle
Verbraucher
den
Stromversorger
wechseln,
ohne
dass
ihnen
dadurch
Kosten
entstehen.
EUbookshop v2
The
supplier
bears
the
costs
for
the
maintenance,
repair
and
replacement
of
the
tools
.
Der
Lieferant
trägt
die
Kosten
für
die
Unterhaltung,
Reparatur
und
den
Ersatz
der
Werkzeuge.
ParaCrawl v7.1
Market
surveillance
authorities
shall
have
the
right
to
recover
from
the
supplier
the
costs
of
document
inspection
and
physical
product
testing
in
case
of
non-compliance
with
this
Regulation
or
the
relevant
delegated
acts.
Gelangen
die
Marktüberwachungsbehörden
im
Verlauf
der
Beurteilung
nach
Absatz 1
zu
dem
Ergebnis,
dass
das
Produkt
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
oder
der
einschlägigen
delegierten
Rechtsakte
nicht
erfüllt,
so
fordern
sie
den
betreffenden
Lieferanten
oder
gegebenenfalls
den
betreffenden
Händler
unverzüglich
auf,
innerhalb
einer
von
der
Behörde
vorgeschriebenen
und
der
Art
des
Risikos
angemessenen
Frist
alle
geeigneten
Abhilfemaßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Übereinstimmung
des
Produkts
mit
diesen
Anforderungen
herzustellen,
es
gegebenenfalls
vom
Markt
zu
nehmen
oder
zurückzurufen.
DGT v2019
However,
in
view
of
the
fact
that
this
company
was
purchasing
electricity
from
a
related
supplier,
its
energy
costs
associated
with
the
production
of
the
product
under
investigation
will
be
investigated
further
before
a
final
determination
is
made.
Da
dieses
Unternehmen
jedoch
seinen
Strom
von
einem
verbundenen
Lieferanten
bezog,
werden
seine
mit
der
Herstellung
der
untersuchten
Ware
verbundenen
Energiekosten
vor
einer
endgültigen
Bestimmung
noch
eingehender
geprüft.
DGT v2019
Moreover,
as
indicated
in
recital
49
of
the
provisional
Regulation,
because
of
the
fact
that
the
Chinese
exporting
producer
was
purchasing
electricity
from
a
related
supplier,
its
costs
associated
with
the
production
of
FeSi
were
also
further
investigated.
Ferner
wurden,
wie
unter
Randnummer
49
der
vorläufigen
Verordnung
erläutert,
angesichts
der
Tatsache,
dass
der
ausführende
chinesische
Hersteller
seinen
Strom
von
einem
verbundenen
Versorger
bezog,
seine
mit
der
FeSi-Herstellung
verbundenen
Kosten
eingehender
untersucht.
DGT v2019
It
would
appear
that
consumers
exercising
their
right
of
withdrawal
from
a
service
contract
concluded
under
Swedish
law
may
be
required
to
pay
the
service
supplier
compensation
for
costs
associated
with,
for
example,
screening
before
granting
a
loan.
Nach
schwedischem
Recht
müssen
Verbraucher,
die
ihr
Recht
auf
Rücktritt
von
einem
Dienstleistungsvertrag
geltend
machen
wollen,
dem
Dienstleistungserbringer
offenbar
unter
Umständen
eine
Entschädigung
für
die
damit
verbundenen
Kosten
zahlen,
beispielsweise
für
die
Prüfung
der
Kreditwürdigkeit
vor
der
Gewährung
eines
Darlehens.
TildeMODEL v2018
If
the
supplier
incurs
additional
costs
in
complying
with
the
supervisor's
direaìons
or
using
alternative
means
under
Artide
46.4
the
amount
thereof
shall
be
certified
by
the
supervisor.
Zusätzliche
Kosten,
die
dem
Auftragnehmer
dadurch
entstehen,
daß
er
den
Weisungen
der
Aufsicht
nach
kommt
oder
alternative
Mittel
und
Wege
im
Sinne
von
Absatz
4
wählt,
sind
von
der
Aufsicht
zu
bescheinigen.
nigen.
EUbookshop v2
For
supplies
of
goods
and
services,
the
tax
is
based
on
the
total
amount
of
the
consideration
due,
under
the
terms
of
the
contract,
to
the
supplier,
including
the
costs
and
expenses
incurred
in
performing
the
contract
and
the
debts
or
other
liabilities
owing
to
third
parties
which
are
assumed
by
the
transferee
or
the
customer.
Bei
der
Veräußerung
von
Waren
und
bei
Erbringung
von
Dienstleistungen
der
Gesamtbetrag
der
dem
Veräußerer
oder
Dienstleistungsbringer
entsprechend
den
Vertragsbedingungen
geschuldeten
Beträge,
einschließlich
der
für
die
Ausführung
entstandenen
Lasten
und
Kosten
und
der
Schulden
oder
sonstige
Lasten
gegenüber
Dritten,
die
dem
Veräußerer
oder
Auftraggeber
angelastet
werden.
EUbookshop v2
For
supplies
of
goods
and
services,
the
tax
is
based
on
the
total
amount
of
the
consideration
due,
under
the
terms
of
the
contract,
to
the
supplier,
including
the
costs
and
expenses
incurred
in
performing
the
contract
and
the
debts
or
other
liabilities
owing
to
third
parties
which
are
as
sumed
by
the
transferee
or
the
customer.
Bei
der
Veräußerung
von
Waren
und
bei
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
der
Gesamtbetrag
der
dem
Veräußerer
oder
Dienstleistungserbringer
entsprechend
den
Vertragsbedingungen
geschuldeten
Beträge,
einschließlich
der
für
die
Ausführung
entstandenen
Lasten
und
Kosten
und
der
Schulden
oder
sonstigen
Lasten
gegenüber
Dritten,
die
dem
Veräußerer
oder
Auftraggeber
angelastet
werden.
EUbookshop v2
Assignment
of
costs:
The
supplier
bears
all
costs
up
to
the
point
at
which
the
goods
are
deemed
to
be
delivered,
e.g.,
customs
and
excise
duties,
taxes,
costs
of
customs
and
excise
formalities
as
well
as
other
public
charges
required
for
exporting
the
goods.
Kostenteilung:
Der
Verkäufer
übernimmt
alle
Kosten
bis
zum
Warenübergang,
z.
B.
Zölle,
Steuern,
Kosten
der
Zollformalitäten
sowie
andere
öffentliche
Abgaben,
die
für
die
Ausfuhr
der
Waren
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
the
Supplier
is
obligated
to
takeback
the
packaging
that
was
used
for
the
transportation,the
Buyer
shall
bear
the
transportation
costsfor
returning
the
packaging
and
the
indicated
expensesfor
its
reuse
or
-
to
the
extent
that
this
ispossible
and
deemed
as
beneficial
by
the
Supplier
-the
appropriate
costs
that
arise
in
conjunction
withreuse.
Soweit
der
Lieferer
nach
der
Verpackungsordnung
verpflichtet
ist,
die
zum
Transport
verwendete
Verpackung
zurückzunehmen,
trägt
der
Besteller
die
Kosten
für
den
Rücktransport
der
verwendeten
Verpackung
und
die
angegebenen
Kosten
ihrer
Verwertung
oder
–
soweit
dies
möglich
und
vom
Lieferer
für
zweckmässig
erachtet
wird
–
die
angemessenen
Kosten,
die
zusätzlich
für
eine
erneute
Verwendung
anfallen.
ParaCrawl v7.1
If
the
third
party
is
not
in
a
position
to
compensate
the
supplier
for
costs
incurred
in
legal
matters
or
out-of-court
settlements,
then
the
purchaser
shall
be
liable
for
the
same.
Soweit
der
Dritte
nicht
in
der
Lage
ist,
dem
Lieferer
die
in
diesem
Zusammenhang
entstehenden
gerichtlichen
oder
außergerichtlichen
Kosten
zu
erstatten,
haftet
hierfür
der
Besteller.
ParaCrawl v7.1
Access
to
costs,
supplier
information,
stock
levels
and
quality
information
is
guaranteed
even
in
an
early
stage
of
product
creation.
Bereits
in
einer
frühen
Phase
der
Produktentstehung
wird
der
Zugriff
auf
Kosten,
Lieferanteninformationen,
Lagerbestände
oder
Qualitätsinformationen
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Assignment
of
costs:
The
supplier
bears
the
costs
of
pre-shipment
and
main
shipment
including
loading,
unloading
at
the
port
of
destination,
customs
duties,
taxes,
costs
of
customs
formalities
and
government
fees
associated
with
the
export
of
goods.
Kostenteilung:
Der
Verkäufer
übernimmt
die
Kosten
für
den
Vor-
und
Haupttransport
inklusive
der
Verladung
und
Ausladung
am
Bestimmungsort,
z.
B.
Zölle,
Steuern,
Kosten
der
Zollformalitäten
sowie
andere
öffentliche
Abgaben,
die
für
die
Ausfuhr
der
Waren
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
With
us
you
do
not
need
to
take
care
of
any
contracts
with
an
electricity-
and
gas
supplier
yourself
–
those
costs
are
included
at
almost
all
dormitories.
Bei
uns
müssen
Sie
sich
nicht
selbst
um
Verträge
mit
einem
Strom-
und
Gasanbieter
kümmern
–
diese
Kosten
sind
in
fast
allen
Wohnheimen
bereits
im
Mietpreis
enthalten.
CCAligned v1
KAssignment
of
costs:
The
supplier
assumes
all
costs
incurred
until
the
goods
pass
the
ship’s
rail,
e.g.,
costs
of
customs
and
excise
formalities,
customs
and
excise
duties,
taxes
and
other
public
charges
required
for
exporting
the
goods.
Kostenteilung:
Der
Verkäufer
übernimmt
alle
Kosten,
die
entstehen
bis
die
Ware
die
Schiffsreling
überschritten
hat,
z.
B.
für
Zollformalitäten,
Zölle,
Steuern
und
andere
öffentliche
Abgaben,
die
für
die
Ausfuhr
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
defect
complaint
is
justified,
the
Supplier
bears
the
costs
of
all
required
expenditures
(other
than
removal
and
–
if
not
assumed
on
exception
–
installation),
especially
transport,
shipping,
labor,
and
material
costs.
Die
zum
Zweck
der
Nacherfüllung
bei
berechtigter
Mängelrüge
erforderlichen
Aufwendungen
(außer
Ausbau
und
–
soweit
nicht
ausnahmsweise
geschuldet
–
Einbau),
insbesondere
Transport-,
Wege-,
Arbeits-
und
Materialkosten,
trägt
bei
berechtigter
Mängelrüge
der
Lieferer.
ParaCrawl v7.1
Without
the
prior
written
consent
of
the
supplier,
the
products
for
this
purpose
may
not
be
reproduced,
copied
or
shown
to
third
parties
by
the
other
party,
irrespective
of
whether
the
supplier
has
charged
costs
to
the
other
party
for
the
realization
of
these
products.
Ohne
die
vorherige
schriftliche
Zustimmung
des
Lieferanten
dürfen
die
Produkte
zu
diesem
Zweck
von
der
anderen
Partei
nicht
reproduziert,
kopiert
oder
Dritten
angezeigt
werden,
unabhängig
davon,
ob
der
Lieferant
der
anderen
Partei
Kosten
für
die
Realisierung
dieser
Produkte
in
Rechnung
gestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
If
the
dispatch
is
delayed
on
the
customer’s
demand,
the
customer
will
be
charged
with
the
costs
caused
by
the
storage
following
a
period
of
one
month
after
the
notice
of
dispatch,
when
stored
in
the
work
of
the
supplier,
these
costs
amount
to
at
least
0.5
%
of
the
invoice
amount
for
each
month.
Wird
der
Versand
auf
Wunsch
des
Bestellers
verzögert,
so
werden
ihm,
beginnend
einen
Monat
nach
Anzeige
der
Versandbereitschaft,
die
durch
die
Lagerung
entstandenen
Kosten,
bei
Lagerung
im
Werk
des
Lieferers
mindestens
0,5%
des
Rechnungsbetrages
für
jeden
Monat
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Where
storage
is
by
the
Supplier,
the
storage
costs
amount
to
2%
of
the
net
price
(delivery
value)
of
the
delivery
items
to
be
delivered
per
week
expired.
Bei
Lagerung
durch
den
Auftragnehmer
betragen
die
Lagerkosten
2
%
des
Nettopreises
(Lieferwert)
der
zu
lagernden
Liefergegenstände
pro
abgelaufene
Woche.
ParaCrawl v7.1