Translation of "Supplier concentration" in German
The
project
team
of
the
supplier
can
fully
concentrate
on
the
development
and
production
of
the
vehicle.
Das
Projektteam
des
Lieferanten
konnte
sich
vollständig
auf
die
Entwicklung
und
Fertigung
des
Fahrzeuges
konzentrieren.
CCAligned v1
The
proposed
transaction
could
eliminate
an
important
competitor
and
reduce
the
choice
of
suitable
suppliers
in
already
concentrated
markets,
which
could
lead
to
price
increases.
Durch
den
geplanten
Zusammenschluss
könnte
ein
wichtiger
Wettbewerber
wegfallen
und
die
Gruppe
geeigneter
Lieferanten
auf
den
ohnehin
schon
konzentrierten
Märkten
verringert
werden,
was
zu
Preissteigerungen
führen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
proposed
takeover,
in
the
absence
of
remedies,
would
have
eliminated
an
important
competitor
and
reduced
the
choice
of
suitable
suppliers
in
already
concentrated
markets,
which
could
have
led
to
price
increases.
Ohne
die
Veräußerungen
wäre
durch
die
geplante
Übernahme
ein
wichtiger
Wettbewerber
entfallen
und
die
Auswahl
an
geeigneten
Lieferanten
wäre
geringer
geworden,
so
dass
angesichts
der
bereits
konzentrierten
Märkte
Preiserhöhungen
möglich
wären.
TildeMODEL v2018
Moreover,
although
Nyrstar
is
an
important
purchaser
of
zinc
concentrates,
suppliers
competing
with
Trafigura
would
still
have
a
sufficient
customer
base
as
several
other
purchasers
would
remain
active
in
the
market.
Wenngleich
Nyrstar
ein
wichtiger
Abnehmer
von
Zinkkonzentrat
ist,
würden
mit
Trafigura
im
Wettbewerb
stehende
Anbieter
nach
wie
vor
über
einen
ausreichenden
Kundenstamm
verfügen,
da
mehrere
andere
Abnehmer
auf
dem
Markt
verbleiben
würden.
TildeMODEL v2018
Customers
also
raised
concerns
about
the
risk
of
price
increases
following
the
loss
of
one
of
the
main
suppliers
in
a
concentrated
market.
Auch
Kunden
uerten
Bedenken
bezglich
des
Risikos
von
Preiserhhungen
nach
dem
Wegfall
eines
der
wichtigsten
Anbieter
auf
diesem
konzentrierten
Markt.
TildeMODEL v2018
The
combination
of
selling
services
in
addition
to
solvents
means
that
suppliers
can
concentrate
on
maximizing
the
efficiency
of
the
solvents
and
thus
reduce
the
users'
consumption.
Die
Kombination
des
Verkaufs
von
Serviceleistungen
und
Lösemitteln
bedeutet,
dass
die
Anbieter
bestrebt
sind,
die
Wirksamkeit
der
Lösemittel
zu
erhöhen
und
den
Lösemittelverbrauch
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
it
would
be
good
to
concentrate
suppliers
for
lingerie
and
ready-to-wear
fashion
manufacturers
even
more
in
order
for
an
expert
visitor
to
see
the
complex
offer
and
find
everything
they
need
to
make
their
product
in
one
place.
In
Zukunft
wäre
es
gut,
die
Anbieter
für
Wäsche-
und
Konfektionshersteller
noch
mehr
zu
konzentrieren,
damit
der
Fachbesucher
ein
umfassendes
Angebot
sieht
und
an
einem
Ort
alles
findet,
was
er
zum
Nähen
seines
Produkts
braucht.
ParaCrawl v7.1
From
our
perspective,
suppliers
concentrate
very
much
on
optimizing
their
own
processes
to
take
advantage
of
the
existing
added
values
already
today,
before
standards
have
become
established
for
transferable
applications.
Aus
unserer
Sicht
konzentrieren
sich
Zulieferer
stark
auf
die
Optimierung
ihrer
eigenen
Prozesse,
um
bereits
heute
die
sich
bietenden
Mehrwerte
zu
nutzen,
bevor
Standards
für
übertragbare
Anwendungen
etabliert
sind.
ParaCrawl v7.1
Ventizz
invests
in
Rioglass
Solar
Holding
S.A.,
a
leading
global
component
supplier
for
Concentrating
Solar
Power
(CSP)
plants
Ventizz
beteiligt
sich
an
Rioglass
Solar
Holding
S.A.,
einem
weltweit
führenden
Zulieferer
für
solarthermische
Kraftwerke
(CSP)
ParaCrawl v7.1
Integration
of
new
PLM
concepts
in
existing
IT
landscapes
to
allow
manufacturers
and
suppliers
to
concentrate
on
their
core
competencies.
Neue
Konzepte
für
PLM
in
bestehende
IT-Landschaften
integrieren,
damit
sich
Hersteller
und
Zulieferer
auf
ihre
Kernkompetenzen
konzentrieren
können.
ParaCrawl v7.1