Translation of "Supplier commitment" in German
With
regard
to
the
scope
of
delivery,
the
written
order
confirmation
of
the
Supplier
shall
be
decisive,
in
the
event
of
a
quote
of
the
Supplier
with
timely
commitment
and
acceptance
of
the
quote
within
the
given
time
limit,
unless
no
order
confirmation
is
available
in
due
time.
Für
den
Umfang
der
Lieferung
ist
die
schriftliche
Auftragsbestätigung
des
Lieferers
maßgebend,
im
Falle
eines
Angebots
des
Lieferers
mit
zeitlicher
Bindung
und
fristgemäßer
Annahme
das
Angebot,
sofern
keine
rechtzeitige
Auftragsbestätigung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
values
of
call
purchase
orders
can
be
included
in
various
calculations,
such
as
the
calculation
of
the
supplier
commitment
or
for
the
calculation
of
the
cash
forecast.
So
können
die
Werte
von
Abrufbestellungen
bei
verschiedenen
Berechnungen
berücksichtigt
werden,
wie
z.B.
der
Berechnung
des
Lieferantenobligos
oder
bei
der
Berechnung
der
Liquiditätsprognose.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
binding
offer
by
the
supplier
with
a
commitment
in
time
and
its
acceptance
within
the
time
limit,
the
offer
shall
be
relevant
even
if
there
is
no
timely
acknowledgment
of
the
order.
Im
Falle
eines
bindenden
Angebots
des
Lieferers
mit
zeitlicher
Bindung
und
dessen
fristgemäßer
Annahme
ist
das
Angebot
maßgeblich,
sofern
keine
rechtzeitige
Auftragsbestätigung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
These
continue
to
be
the
fundamentals
on
which
we
build
our
future
and
it
is
important
that
every
Lyreco
employee
and
supplier
understands
our
commitment
to
maintaining
strong
ethical
standards.
Diese
bilden
auch
weiterhin
die
Grundlagen,
auf
der
wir
unsere
Zukunft
aufbauen,
und
es
ist
wichtig,
dass
jeder
Mitarbeiter
und
Lieferant
von
Lyreco
unsere
Verpflichtung
zur
Aufrechterhaltung
starker
ethischer
Standards
versteht.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
values
of
purchase
orders
can
be
included
in
various
calculations,
such
as
the
calculation
of
the
supplier
commitment
or
for
the
calculation
of
the
cash
forecast.
So
können
die
Werte
von
Bestellungen
bei
verschiedenen
Berechnungen
berücksichtigt
werden,
wie
z.B.
der
Berechnung
des
Lieferantenobligos
oder
bei
der
Berechnung
der
Liquiditätsprognose.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
document
(3)
contains
a
set
of
technical
information
on
a
product
which
is
not
defined
as
to
its
composition,
and
is
provided
by
the
supplier
without
any
commitment
or
guarantee.
Die
Entgegenhaltung
3
enthält
lediglich
einige
technische
Informationen
über
ein
Erzeugnis,
dessen
Zusammensetzung
nicht
genannt
wird,
und
andere
neutrale,
unverbindliche
Angaben
des
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
The
code
commits
suppliers
of
tourism
services
to:
Der
Codex
verpflichtet
Anbieter
von
Tourismusdienstleistungen
zu
folgenden
Leistungen:
TildeMODEL v2018
Highly
qualified
suppliers
committed
to
the
events
we
organize.
Hochqualifizierte
Lieferanten,
die
sich
für
die
von
uns
organisierten
Veranstaltungen
engagieren.
CCAligned v1
That's
why
all
suppliers
commit
to
complying
with
the
HUGO
BOSS
Social
Standards
Alle
Lieferanten
verpflichten
sich
daher
zur
Einhaltung
der
HUGO
BOSS
Sozialstandards.
ParaCrawl v7.1
Suppliers
are
also
committed
to
compliance.
Auch
die
Lieferanten
sind
zur
Einhaltung
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Retail
companies
in
collaboration
with
manufacturers
and
suppliers
are
committed
to
this
goal.
Dafür
setzen
sich
die
Handelsunternehmen
gemeinsam
mit
Herstellern
und
Lieferanten
ein.
ParaCrawl v7.1
T
h
e
supplier
commits
to
opposing
all
forms
of
discrimination.
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
jeder
Form
von
Diskriminierung
entgegen
zu
treten.
ParaCrawl v7.1
Our
manufacturers
and
suppliers
are
deeply
committed.
Unsere
Hersteller
und
Zulieferer
sind
mit
großem
Engagement
dabei.
ParaCrawl v7.1
We
require
suppliers
to
commit
to
our
sustainability
standards.
Wir
verpflichten
die
Lieferanten
zu
unseren
Nachhaltigkeitsstandards.
ParaCrawl v7.1
The
suppliers
also
committed
to
transparent
production
methods
and
fair
wages
for
producers.
Die
Anbieter
verpflichten
sich
zudem
zu
transparenten
Produktionswegen
und
zu
fairen
Löhnen
für
die
Produzenten.
ParaCrawl v7.1
T
h
e
supplier
commits
to
upholding
its
social
responsibility
in
all
business
dealings.
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
in
allen
unternehmerischen
Aktivitäten
seiner
gesellschaftlichen
Verantwortung
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
is
committed
to
accept
our
order
within
the
time
period
of
5
working
days.
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
unsere
Bestellung
innerhalb
einer
Frist
von
5
Arbeitstagen
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
take
this
opportunity
to
thank
all
our
suppliers
for
their
commitment
and
delivery
compliance.
Ich
möchte
mich
bei
dieser
Gelegenheit
bei
allen
Lieferanten
für
deren
Einsatz
und
Liefertreue
bedanken.
ParaCrawl v7.1
The
Group
Purchasing
Guideline
obliges
suppliers
to
commit
themselves
to
social
and
ecological
responsibility.
Die
Konzerneinkaufsrichtlinie
schreibt
Lieferanten
vor,
sich
zu
sozialer
und
ökologischer
Verantwortung
zu
verpflichten.
ParaCrawl v7.1
Guarantee
We
guarantee
the
quality
of
the
activities
and
our
suppliers’
commitment.
Garantie
und
Sicherheit
Wir
garantieren
für
die
Qualität
der
Aktivitäten
und
das
Engagement
der
Anbieter.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
supplier
may
commit
itself
to
supplying
only
one
dealer
or
a
limited
number
of
dealers
in
a
particular
part
of
the
territory
where
the
selective
distribution
system
is
applied.
Außerdem
kann
sich
der
Anbieter
verpflichten,
nur
einen
Händler
oder
eine
begrenzte
Zahl
von
Händlern
in
einem
bestimmten
Teil
des
Gebiets
zu
beliefern,
in
dem
das
selektive
Vertriebssystem
betrieben
wird.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
the
newly
installed
deoiling
capacities
are
significant
shows
that
Indian
and
South
American
suppliers
are
highly
committed
to
enter
the
European
market.
Die
Tatsache,
dass
zahlreiche
neue
Entölungskapazitäten
installiert
wurden,
zeigt,
dass
die
indischen
und
südamerikanischen
Anbieter
fest
entschlossen
sind,
in
den
europäischen
Markt
einzutreten.
DGT v2019
Auto
manufacturers
and
suppliers
appreciate
this
commitment,
since
a
training
centre
of
this
kind
can
also
contribute
to
product
development
and
research.
Wenn
ein
Ausbildungszentrum
einen
derartigen
Beitrag
zur
Forschung
und
Entwicklung
leistet,
kann
dies
die
Automobilhersteller
und
Zulieferer
sicherlich
nicht
gleichgültig
lassen.
EUbookshop v2
The
supplier
is
committed
to
release
and
indemnify
Flextronics
Automotive
from
all
damages,
costs
and
liabilities,
which
have
developed
in
conjunction
with
legal
disputes,
demands
or
acts
based
on
a
violation
of
supplier
obligations
against
a
third
party.
Lieferant
verpflichtet
sich,
Flextronics
Automotive
von
sämtlichen
Schäden,
Kosten
und
Verbindlichkeiten
freizustellen
und
schadlos
zu
halten,
die
in
Verbindung
mit
Rechtsstreiten,
Forderungen
oder
Handlungen
aufgrund
der
Verletzung
von
Lieferantenverpflichtungen
gegenüber
Dritten
angefallen
sind.
ParaCrawl v7.1