Translation of "Supplier certification" in German
In
China,
for
example,
we
verified
supplier
certification
via
the
ongoing
on-site
audit
program.
In
China
zum
Beispiel
haben
wir
die
Lieferantenzertifizierung
durch
unser
fortdauerndes
Lieferantenaudit-Programm
verifiziert.
ParaCrawl v7.1
As
a
manufacturer
for
dietary
supplements
and
pharmaceuticals
we
subject
all
our
suppliers
to
a
supplier
certification
procedure.
Als
Hersteller
für
Nahrungsergänzungsmittel
und
Arzneimittel
werden
alle
Lieferanten
bei
uns
einer
Lieferantenzertifizierung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
These
vary
from
a
module
which
leaves
the
responsibility
for
conformity
assessment
to
the
supplier
(self-certification)
up
to
modules
which
require
strict
quality
controls
in
order
to
assure
compliance.
Diese
reichen
von
einem
Modul,
bei
dem
die
Verantwortung
für
die
Konformitätsbewertung
dem
Lieferer
überlassen
bleibt
(Selbstzertifizierung),
bis
zu
Modulen,
die
strenge
Qualitätskontrollen
vorschreiben,
um
die
Einhaltung
der
Normen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
supplier
certification
based
on
sustainability
criteria,
TAKKT
is
also
focusing
on
expanding
its
range
of
sustainable
products
that
meet
the
highest
standards
in
terms
of
environmental
impact
and
sustainability.
Neben
der
Zertifizierung
von
Lieferanten
nach
Nachhaltigkeitskriterien
fokussiert
sich
TAKKT
auf
den
Sortimentsausbau
nachhaltiger
Produkte,
welche
höchste
Anforderungen
an
Umweltverträglichkeit
und
Nachhaltigkeit
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
partnership
with
the
global
component
supplier,
Flextronics,
certification
of
production
processes
by
the
German
organization
TÜV
Rhineland,
and
the
development
of
the
Singapore
location
are
all
cornerstones
of
Oerlikon
Solar's
impressive
performance
during
the
first
six
months
of
2008.
Die
strategische
Partnerschaft
mit
dem
weltweit
etablierten
Spezialzulieferer
Flextronics,
die
Zertifizierung
der
Produktionsprozesse
durch
den
deutschen
TÜV
Rheinland,
der
Aufbau
des
Standorts
in
Singapur:
all
das
sind
zentrale
Eckpfeiler
der
beeindruckenden
Entwicklung
von
Oerlikon
Solar
in
den
ersten
sechs
Monaten
des
Jahres.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
is
optional,
if
the
manufacturer
/
supplier
said
the
certification
of
one
party
or
the
unit
price
or,
if
earlier,
he
has
been
certified
to
the
ISO
9001
and
can
provide
an
inspection
certificate.
Die
Analyse
ist
optional,
wenn
der
Hersteller
/
Lieferant
sagte
der
Zertifizierung
von
einer
Partei
oder
der
Stückpreis
oder,
falls
früher,
er
in
die
ISO
9001
zertifiziert
wurde
und
kann
eine
Prüfbescheinigung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
not
necessarily
adeviation
or
non-conformity
if
no
GFSI
approved
supplier
certification
is
available.
Es
ist
jedoch
nicht
zwangsläufig
als
Abweichung
oder
Nichtkonformität
zu
bewerten,
wenn
keine
Lieferantenzertifizierung
nach
GSFI-anerkannten
Standards
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
must
immediately
provide
to
the
supplier
weekly
certification
on
the
duration
of
the
working
time
of
the
installation
personnel,
and
of
the
termination
of
the
assembly,
installation
or
commissioning.
Der
Besteller
hat
dem
Lieferer
wöchentlich
die
Dauer
der
Arbeitszeit
des
Montagepersonals
sowie
die
Beendigung
der
Aufstellung,
Montage
oder
Inbetriebnahme
unverzüglich
zu
bescheinigen.
ParaCrawl v7.1
Ink
is
get
supplier
certificated,
pass
SGS
certification.
Die
Tinte
wird
vom
Lieferanten
zertifiziert,
die
SGS-Zertifizierung
besteht.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
all
licensed
products
have
suppliers
quality
certificates.
Darüber
hinaus
haben
alle
Lizenzprodukte
Qualitätszertifikate
von
Lieferanten.
CCAligned v1
Only
high
quality
raw
materials
of
certificated
suppliers
are
used.
Es
werden
nur
hochwertige
Rohstoffe
von
zertifizierten
Lieferanten
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Possible
additional
purchases
like
whole
wheat
grain
mixtures
or
salt
stones
are
effected
exclusively
with
biologically
certificated
suppliers.
Eventuelle
Zukäufe
wie
Vollkorngetreidemischungen
oder
Salzsteine
werden
ausschließlich
bei
biologisch
zertifizierten
Lieferanten
getätigt.
ParaCrawl v7.1
Automated
pre-expiry
notifications
to
track
the
validity
of
various
supplier
certificates
and
audit
statements.
Automatische
Ablaufnachrichte,
um
die
Gültigkeit
der
verschiedenen
Lieferantenzertifikate
und
Auditanweisungen
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Gold
Supplier
is
a
certificate
issued
by
ACP,
a
third-party
credit
agency.
Gold
Lieferant
ist
ein
Zertifikat
von
ACP,
eine
Drittanbieter-Kredit-Agentur
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
All
suppliers
have
valid
certification
for
pharmaceutical
supplies.
Alle
Lieferanten
verfügen
über
gültige
Zertifizierungen
für
pharmazeutische
Vorlieferungen.
ParaCrawl v7.1
Our
complete
detailed
quality
management
stands
by
ISO
9001
and
our
supplier
certificate
including
well
known
firms
stand
for
the
highest
quality
of
GLS
bearings.
Ein
umfassendes
Qualitätsmanagement
nach
ISO
9001
und
Lieferantenzertifikate
namhafter
Konzerne
dokumentieren
die
Qualität
der
GLS
Gleitlager.
CCAligned v1
If
necessary,
the
certifiers
will
stipulate
conditions,
for
example
the
presentation
of
evidence
of
suppliers'
certification.
Gegebenenfalls
machen
die
Zertifizierer
Auflagen,
beispielsweise
über
die
Vorlage
eines
Nachweises
zur
Zertifizierung
von
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
Check
the
validity
of
your
suppliers'
certificate
and
verify
that
their
scope
covers
the
products
you
are
buying
from...
Überprüfen
Sie
die
Gültigkeit
des
Zertifikats
Ihres
Lieferanten
und
kontrollieren
Sie,
ob
dessen
Anwendungsbereich
die...
ParaCrawl v7.1
To
verify
the
accuracy
or
authenticity
of
a
supplier’s
declaration,
the
customs
authorities
of
the
State,
where
the
proof
of
the
originating
status
is
issued
or
made
out,
may
call
upon
on
the
exporter
to
obtain
from
the
supplier
an
information
certificate
INF
4.
Zur
Prüfung
der
Richtigkeit
oder
Echtheit
einer
Lieferantenerklärung
können
die
Zollbehörden
des
Staates,
in
dem
der
Ursprungsnachweis
ausgestellt
bzw.
ausgefertigt
wird,
den
Ausführer
auffordern,
sich
vom
Lieferanten
ein
Informationsblatt
INF
4
geben
zu
lassen.
DGT v2019
The
customs
authorities
may
request
the
exporter
or
trader
to
obtain
from
the
supplier
an
Information
Certificate
INF
4
certifying
the
accuracy
and
authenticity
of
the
supplier’s
declaration.
Die
Zollbehörden
können
den
Ausführer
oder
Wirtschaftsbeteiligten
auffordern,
vom
Lieferanten
ein
Auskunftsblatt
INF
4
einzuholen,
das
die
Richtigkeit
und
Echtheit
der
Lieferantenerklärung
bestätigt.
DGT v2019
On
application
from
the
supplier,
the
Information
Certificate
INF
4
shall
be
issued
by
the
customs
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
supplier’s
declaration
has
been
made
out
using
the
form
set
out
in
Annex
22-02
in
compliance
with
the
technical
specifications
laid
down
therein.
Das
Auskunftsblatt
INF
4
wird
auf
Antrag
des
Lieferanten
von
den
Zollbehörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Lieferantenerklärung
ausgefertigt
wurde,
nach
dem
Muster
in
Anhang
22-02
entsprechend
den
dort
festgelegten
technischen
Spezifikationen
ausgestellt.
DGT v2019
Note:
FSC
certificate
holders
are
obliged
to
regularly
verify
the
validity
and
scope
of
their
suppliers'
certificate.
Hinweis:
Die
FSC-Zertifikatsinhaber
sind
verpflichtet,
die
Gültigkeit
und
den
Umfang
des
Zertifikats
des
Lieferanten
regelmäßig
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1