Translation of "Supplier assurance" in German
The
supplier
provides
explicit
assurance
in
this
respect.
Der
Lieferant
sichert
dies
ausdrücklich
zu.
ParaCrawl v7.1
Agr
International
is
a
world-class,
innovative
supplier
of
quality
assurance
and
process
automation
equipment
to
the
global
packaging
markets.
Agr
International
ist
ein
weltweit
anerkannter
und
innovativer
Zulieferer
für
Geräte
zur
Qualitätssicherung
und
Prozessautomatisierung.
CCAligned v1
The
supplier
supports
Trade
Assurance
–
A
free
service
that
protects
your
orders
from
payment
to
delivery.
Der
Anbieter
unterstützt
Handelsversicherung
–
ein
kostenloser
Service,
der
Ihre
Aufträge
von
der
Zahlung
bis
zur
Lieferung
schützt.
CCAligned v1
First
place
for
quality
went
to
Gießerei
Heunisch
GmbH
from
Bad
Windsheim,
which
has
also
been
performing
the
best
for
4
years
at
the
supplier
"quality
assurance"
panel.
Der
erste
Platz
für
Qualität
ging
an
die
Gießerei
Heunisch
GmbH
aus
Bad
Windsheim,
die
auch
beim
Zulieferer
Panel
„Qualitätssicherung“
seit
4
Jahren
immer
bestens
abschneidet.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
participating
supplier’s
qualification
status
and
its
transaction
volume
in
the
past
6
months,
Alibaba.com
and/or
its
affiliated
companies
will
grant
the
supplier
a
Trade
Assurance
Amount,
which
is
an
amount
designated
to
protect
buyers’
payments
made
to
suppliers.
In
der
Vergangenheit
basiert
auf
Qualifikationsstatus
eines
teilnehmenden
Lieferanten
und
seinem
Geschäftsvolumen
6
Monate,
bewilligen
Alibaba.com
und/oder
seine
Tochtergesellschaften
dem
Lieferanten
eine
Geschäftsversicherungs-Menge,
die
eine
Menge
ist,
die
gekennzeichnet
wird,
um
die
Zahlungen
der
Käufer
zu
schützen,
die
an
Lieferanten
geleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
issues
the
assurance
that
through
the
delivery
and
use
of
the
ordered
goods
the
patents
or
trademark
rights
of
third
parties
are
in
no
way
infringed
on.
Der
Lieferant
steht
dafür
ein,
dass
durch
die
Lieferung
und
die
Benutzung
der
bestellten
Waren,
Patente
oder
Schutzrechte
Dritter
nicht
verletzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
gives
an
assurance
that
in
the
implementation
of
the
deliveries
it
complies
with
its
obligations
under
the
German
Minimum
Wage
Act,
in
particular
the
obligation
to
pay
its
employees
in
Germany
at
the
latest
on
the
respective
due
date,
wages
which
are
at
least
at
the
level
of
the
minimum
wage
pursuant
to
§
1
Minimum
Wage
Act
(or
pursuant
to
the
transitional
provisions
of
§
24
Minimum
Wage
Act).
Der
Lieferant
sichert
zu,
bei
der
Ausführung
der
Leistungen
alle
ihm
auf
Grund
des
Mindestlohngesetzes
obliegenden
Pflichten
einzuhalten,
insbesondere
seinen
im
Inland
beschäftigten
Mitarbeitern
mindestens
ein
Arbeitsentgelt
in
Höhe
des
Mindestlohns
nach
§
1
MiLoG
(bzw.
nach
der
Übergangsregelung
des
§
24
MiLoG)
spätestens
zum
jeweiligen
Fälligkeitszeitpunkt
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
We
also
work
closely
with
our
customers
and
suppliers
to
assure
our
compliance
with
legal
requirements.
Zur
Sicherstellung
der
gesetzlichen
Vorgaben
arbeiten
wir
eng
mit
unseren
Kunden
und
Lieferanten
zusammen.
CCAligned v1
By
means
of
our
national
and
international
network
of
suppliers
we
assured
a
service
door
door.
Durch
unsere
nationalen
und
internationalen
Netzwerk
von
Lieferanten
gewährleisten
wir
eine
Tür
zu
Tür-Service.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
assures
that
it
does
not
contravene
any
laws,
regulations
and
measures
imposed
by
authorities.
Der
Lieferant
sichert
zu,
nicht
gegen
Gesetze,
Verordnungen
und
behördliche
Maßnahmen
zu
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
Basler
fulfills
all
these
requirements
and
works
closely
with
all
our
suppliers
to
assure
constant
compliance.
Basler
erfüllt
all
diese
Anforderungen
und
arbeitet
eng
mit
allen
Lieferanten
zusammen,
um
die
kontinuierliche
Einhaltung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Suppliers
must
provide
assurance
to
Herman
Miller
that
all
products
supplied
to
Herman
Miller
or
our
affiliates
are
“DRC
conflict
free”
in
accordance
with
the
Conflict
Minerals
Rules.
Zulieferer
müssen
Herman
Miller
bestätigen,
dass
alle
an
Herman
Miller
oder
unsere
Geschäftspartner
gelieferten
Produkte
gemäß
den
Vorschriften
für
Mineralien
aus
Konfliktzonen
„DRK-konfliktfrei“
sind.
ParaCrawl v7.1
Business
partnerships
aimed
at
strengthening
the
know-how
and
capacities
of
suppliers
to
assure
product
quality
and
secure
shipment
quantities
are
especially
effective
and
sustainable.
Wirtschaftspartnerschaften,
die
darauf
abzielen,
Know-how
und
Kapazitäten
der
Lieferanten
zur
Sicherung
von
Produktqualität
und
Liefermengen
zu
stärken,
sind
besonders
wirkungsvoll
und
nachhaltig.
ParaCrawl v7.1
A
popular
option
is
the
ROF
(short
for
Run
of
Fleet),
this
means
that
the
supplier
makes
no
assurances
of
the
type
of
vehicle
you
will
get
from
their
fleet
until
you
arrive.
Eine
beliebte
Option
ist
die
sogenannte
ROF
(kurz
gesagt
Run
of
Fleet),
was
bedeutet,
dass
der
Anbieter
bis
zu
Ihrer
Ankunft
keine
speziellen
Angaben
zu
Ihrem
Fahrzeugtyp
aus
dem
Fuhrpark
macht.
ParaCrawl v7.1
From
the
selection
of
permissible
suppliers,
the
assurance
of
quality
standards
to
communication
and
import,
there
are
numerous
hurdles
that
cost
your
time
and
money
and
can
drive
you
to
despair.
Von
der
Auswahl
zulässiger
Lieferanten,
der
Sicherung
der
Qualitätsstandards
über
die
Kommunikation
bis
hin
zur
Einfuhr
gibt
es
zahlreiche
Hürden,
die
Ihre
Zeit
und
Ihr
Geld
kosten
und
die
Sie
zur
Verzweiflung
treiben
können.
ParaCrawl v7.1
The
ISO
13399
cutting
tool
data
standard
lets
you
work
with
tools
from
any
supplier
and
assures
the
accuracy
of
the
geometrical
information.
Der
Werkzeugdaten-Standard
ISO
13399
erlaubt
die
Ver-
wendung
von
Werkzeugen
aller
Lieferanten
und
stellt
die
geometrische
Genauigkeit
der
Daten
sicher.
CCAligned v1
The
Supplier
further
assures
that
it
will
only
deploy
such
sub-contractors
(including
rental
companies),
which
comply
with
their
respective
obligations
under
the
Minimum
Wage
Act,
in
particular
the
obligation
to
pay
its
employees
in
Germany,
at
the
latest
on
the
respective
due
date,
wages
which
are
at
least
at
the
level
of
the
minimum
wage
pursuant
to
§
1
Minimum
Wage
Act
(or
pursuant
to
the
transitional
provisions
of
§
24
Minimum
Wage
Act).
Der
Lieferant
sichert
ferner
zu,
nur
solche
Subunternehmer
(inkl.
Verleihunternehmen)
einzusetzen,
die
ihrerseits
die
ihnen
obliegenden
Pflichten
nach
dem
Mindestlohngesetz
einhalten,
insbesondere
ihren
im
Inland
beschäftigten
Mitarbeitern
mindestens
ein
Arbeitsentgelt
in
Höhe
des
Mindestlohns
nach
§
1
MiLoG
(bzw.
nach
der
Übergangsregelung
des
§
24
MiLoG)
spätestens
zum
jeweiligen
Fälligkeitszeitpunkt
zahlen.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
possible,
we
ask
our
suppliers
to
provide
assurance
that
the
gold
being
supplied
has
been
mined
in
a
way
which
respects
human
and
labor
rights
and
the
environment.
Soweit
dies
möglich
ist,
bitten
wir
unsere
Lieferanten
um
eine
Garantie
dafür,
dass
die
Gewinnung
des
bereitgestellten
Golds
unter
Wahrung
der
Menschen-
und
Arbeitsrechte
sowie
in
einem
respektvollen
Umgang
mit
der
Umwelt
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Retailers
or
suppliers,
we
assure
to
all
our
contacts
a
loyal
and
success-oriented
cooperation.
Ob
es
sich
um
unsere
Händler
oder
unsere
Zulieferer
handelt,
versichern
wir
allen
unseren
Ansprechpartnern
eine
loyale
und
erfolgsorientierte
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
team
of
experts
provides
retailers
and
their
suppliers
with
quality
assurance
services
along
the
entire
supply
chain
from
consulting
and
product
testing
to
pre-shipment
inspections.
Das
Expertenteam
bietet
Händlern
und
deren
Lieferanten
Dienstleistungen
zur
Qualitätssicherung
entlang
der
gesamten
Lieferkette
an,
angefangen
von
Beratungen
und
Produktprüfungen
bis
hin
zu
Vorverschiffungs-Kontrollen.
ParaCrawl v7.1
The
factory
and
production
equipment
will
be
independently
selected
from
suppliers
to
assure
the
most
competitive
production
equipment
of
its
kind
for
the
manufacture
of
next
generation
automotive
starter
batteries
for
vehicles.
Die
Fabrikausrüstungen
und
Produktionsanlagen
werden
unabhängig
von
den
Lieferanten
ausgewählt,
um
sicherzustellen,
dass
die
wettbewerbsfähigsten
Anlagen
für
die
Herstellung
der
nächsten
Generation
von
Starterbatterien
für
Automobile
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1