Translation of "Supplier access" in German
You
are
a
Daimler
AG
supplier
and
require
access
to
the
Daimler
Supplier
Portal?
Sie
sind
Lieferant
der
Daimler
AG
und
benötigen
Zugang
zum
Daimler
Supplier
Portal?
CCAligned v1
We
have
made
a
well
informed
decision,
choosing
Riwal
as
our
rental
supplier
for
access
equipment.
Wir
haben
eine
gut
informierte
Entscheidung
getroffen,
und
Riwal
als
Lieferanten
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Does
the
supplier
have
direct
access
to
the
resources?
Hat
der
Lieferant
direkten
Zugriff
auf
die
Ressourcen?
ParaCrawl v7.1
By
chosing
us
as
your
supplier,
you
gain
access
to
this
knowledge
and
expertise.
Mit
uns
als
Lieferanten
können
Sie
dieses
Wissen
und
Können
für
sich
nutzen.
ParaCrawl v7.1
When
an
energy
supplier
seeks
access
to
outside
capital,
it
usually
goes
to
a
bank.
Wenn
ein
Energieversorger
Zugang
zu
Fremdkapital
sucht,
geht
er
normalerweise
zu
einer
Bank.
CCAligned v1
The
supplier
defect
notification
and
optionally
a
requested
8D
report
can
be
edited
directly
by
the
supplier
using
Web
access.
Die
Lieferantenfehlermeldung
und
optional
ein
gewünschter
8D-Report
können
vom
Lieferanten
direkt
über
einen
Web-Zugang
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
our
network
with
research
institutes
and
automotive
supplier
we
have
access
to
modern
test
facilities.
Durch
enge
Vernetzung
mit
Forschungseinrichtungen
und
Zulieferern
haben
wir
Zugriff
auf
eine
moderne
Prüffeldinfrastruktur.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
considers
that
the
Commission's
proposal
to
allocate
a
maximum
quantity
for
the
traditional
ACP
countries
could
unbalance
supplies
from
these
countries
and
that
means
will
have
to
be
found
to
ensure
that
no
traditional
ACP
supplier
is
denied
access
for
its
traditional
quantities.
Der
Ausschuß
ist
der
Ansicht,
daß
der
Vorschlag
der
Kommission,
für
die
traditionellen
AKP-Einfuhren
eine
Gesamtmenge
vorzusehen,
zu
einem
Ungleichgewicht
bei
der
Versorgung
mit
Bananen
aus
diesen
Ländern
führen
würde
und
Mittel
gefunden
werden
müßten,
um
sicherzustellen,
daß
keinem
traditionellen
AKP-Erzeuger
der
Zugang
für
seine
traditionellen
Mengen
verwehrt
wird.
TildeMODEL v2018
The
section
considers
that
the
Commission's
proposal
to
allocate
a
maximum
quantity
for
the
traditional
ACP
countries
could
unbalance
supplies
from
these
countries
and
that
means
will
have
to
be
found
to
ensure
that
no
traditional
ACP
supplier
is
denied
access
for
its
traditional
quantities.
Die
Fachgruppe
ist
der
Ansicht,
daß
der
Vorschlag
der
Kommission,
für
die
traditionellen
AKP-Einfuhren
eine
Gesamtmenge
vorzusehen,
zu
einem
Ungleichgewicht
bei
der
Versorgung
mit
Bananen
aus
diesen
Ländern
führen
würde
und
Mittel
gefunden
werden
müßten,
um
sicherzustellen,
daß
keinem
traditionellen
AKP-Erzeuger
der
Zugang
für
seine
traditionellen
Mengen
verwehrt
wird.
TildeMODEL v2018
This
is
in
contrast
to
the
situation
where
a
supplier
requests
access
to
a
network
or
facility
in
order
to
establish
a
commercial
relationship
with
the
customer
of
the
access
provider.
Dies
steht
im
Gegensatz
zu
der
Situation,
in
der
ein
Anbieter
den
Zugang
zu
einem
Netz
oder
einer
Einrichtung
beantragt,
um
eine
Geschäftsbeziehung
mit
dem
Kunden
des
Zugangsanbieters
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
T-Online,
a
subsidiary
of
Deutsche
Telekom,
is
Germany's
leading
supplier
of
internet-access
services
and
operates
one
of
the
country's
most
popular
internet
portals.
T-Online,
ein
Tochterunternehmen
der
Deutschen
Telekom,
ist
der
führende
deutsche
Anbieter
von
Internetzugangsleistungen
und
betreibt
eines
der
meistgenutzten
deutschen
Internetportale.
TildeMODEL v2018
Munich/Neubiberg
–
June
13,
2012
–
Lantiq,
a
leading
supplier
of
broadband
access
and
home
networking
technologies,
today
announced
collaboration
with
Qualcomm
Atheros,
the
networking
and
connectivity
subsidiary
of
Qualcomm,
Inc.,
to
produce
an
advanced
broadband
home
gateway
reference
design.
Neubiberg,
13.
Juni
2012
–
Lantiq,
führend
bei
Access-
und
Home-Networking-Technologien,
gibt
die
Kooperation
mit
Qualcomm
Atheros,
dem
für
Networking
und
Connectivity
zuständigen
Tochterunternehmen
von
Qualcomm,
Inc.,
bei
der
Produktion
eines
Referenzdesigns
für
fortschrittliche
Breitband
Home-Gateways
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
of
room
access
and
room
control
systems
for
the
hospitality
industry
has
partnered
with
LEGIC
to
implement
mobile
key
solutions
for
hotel
guests.
Der
Lieferant
von
Zutrittsund
Steuerungssystemen
für
Hotelzimmer
hat
sich
mit
LEGIC
zusammengeschlossen,
um
mobile
Schlüssellösungen
für
die
Hotelindustrie
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Munich/Neubiberg,
Germany
–
October
20,
2014
–
Lantiq,
a
leading
supplier
of
broadband
access
and
home
networking
technologies,
today
announced
its
next
generation
voice
line
termination
chip
for
customer
premise
equipment
(CPE)
designs.
Neubiberg
-
20.
Oktober
2014
-
Lantiq,
ein
führender
Anbieter
von
Breitband
Access
Technologien
und
Home
Networking,
kündigte
heute
die
neue
Generation
seiner
Sprach-Telefonie-Chips
für
Teilnehmerendgeräte
(CPEs)
an.
ParaCrawl v7.1
Munich/Neubiberg,
Germany
and
Amsterdam,
Netherlands
-
October
22,
2013
-
Lantiq,
a
leading
supplier
of
broadband
access
and
home
networking
technologies,
today
introduced
at
the
Broadband
World
Forum
Show
new
members
of
its
high
performance
AnyWAN™
VDSL2
and
Ethernet
Home
Gateway
chipset
family.
Neubiberg,
Deutschland
und
Amsterdam,
Niederlande
-
22.
Oktober
2013
-
Lantiq,
ein
führender
Anbieter
für
Breitband-Access-
und
Home-Networking-Technologien,
kündigte
heute
auf
dem
Broadband
World
Forum
neue
Mitglieder
seiner
AnyWAN™
VDSL2
und
Ethernet
Home
Gateway
Chipsets
an.
ParaCrawl v7.1
Munich/Neubiberg,
Germany
–
September
06,
2011
–
Lantiq,
a
leading
supplier
of
broadband
access
and
home
networking
technologies,
today
announced
that
Cambridge
Industries
Group
(CIG)
selected
Lantiq’s
FALC™ON
optical
network
termination
System-on-Chip
ICs
for
integration
into
its
next
generation
customer
premise
equipment
(CPE).
Neubiberg
–
06.
September
2011
–
Lantiq,
führend
bei
Access-
und
Home-Networking-Technologien,
gab
heute
bekannt,
dass
die
Cambridge
Industries
Group
(CIG)
die
GPON
(Gigabit
Passive
Optical
Network)
ONT
(Optical
Network
Termination)
System-on-Chip-Lösungen
der
FALC™ON-Reihe
von
Lantiq
in
seine
kommende
CPE-Generation
(Customer
Premise
Equipment)
integrieren
wird.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
supplier,
access
to
supplier
data
is
granted
only
to
employees
of
UnitCargo
who
need
this
information
for
professional
purposes
and
who
have
been
trained
in
the
confidential
handling
of
this
information.
Zugriff
auf
Lieferantendaten
wird
außer
der
Lieferantin
oder
dem
Lieferanten
selbst
nur
MitarbeiterInnen
von
UnitCargo
gewährt,
die
diese
zu
beruflichen
Zwecken
benötigen
und
die
ausgebildet
wurden,
um
solche
Daten
vertraulich
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
We
are
entitled
to
inspect
these
tools
at
the
Supplier's
premises
at
any
time
and
the
Supplier
grants
us
access
to
his
premises
to
this
end.
Wir
sind
berechtigt,
diese
Werkzeuge
im
Betrieb
des
Lieferanten
jederzeit
zu
besichtigen,
und
der
Lieferant
gewährt
uns
hierfür
Zutritt.
ParaCrawl v7.1
Established
in
1996,
2M
Makina
has
grown
into
a
leading
supplier
for
lifting,
access
&
safety
equipment
in
Turkey.
Es
handelt
sich
um
die
1996
gegründete
Firma
2M
Makina,
die
sich
schnell
zu
einem
führenden
Anbieter
von
Hebe-
und
Höhenzugangstechnik
und
Sicherheitsausrüstungen
entwickelt
hat.
ParaCrawl v7.1