Translation of "Supplementary terms" in German
As
a
result,
the
supplementary
and
correction
terms
can
be
directly
formed
in
the
FEL
means.
Hierdurch
können
die
Ergänzungs-
und
Korrekturterme
direkt
in
den
FEL-Einrichtungen
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
following
supplementary
terms
and
regulations
of
this
section
are
applicable.
Es
gelten
folgende
zusätzliche
Bedingungen
und
Regelungen
dieses
Absatzes.
ParaCrawl v7.1
Many
manufacturers
have
reacted
with
selection
products
or
with
supplementary
terms
and
conditions.
Manche
Hersteller
haben
darauf
mit
Selektionsprodukten
oder
mit
ergänzenden
Geschäftsbestimmungen
reagiert.
ParaCrawl v7.1
The
supplementary
terms
which
may
be
included
in
this
contract
by
Member
States
shall
be
determined
in
accordance
with
the
same
procedure.
Zusatzbestimmungen,
die
ein
Mitgliedstaat
in
diesen
Vertrag
aufnehmen
kann,
werden
nach
demselben
Verfahren
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
supplementary
terms
which
may
be
included
in
that
contract
by
Member
States
shall
be
determined
in
accordance
with
the
same
procedure.
Zusatzbestimmungen,
die
ein
Mitgliedstaat
in
diesen
Vertrag
aufnehmen
kann,
werden
nach
demselben
Verfahren
festgelegt.
DGT v2019
For
the
processing
of
personal
data
in
the
context
of
processing
on
behalf
of
a
controller,
the
supplementary
terms
and
conditions
for
order
processing
apply.
Für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
im
Rahmen
einer
Auftragsverarbeitung
finden
die
ergänzenden
Vertragsbedingungen
zur
Auftragsverarbeitung
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Whereas
experience
shows
that
it
is
no
longer
desirable
to
make
provision
for
supplementary
terms
to
be
included
in
the
contract
to
be
concluded
between
the
Member
State
and
the
accountancy
offices;
Die
Erfahrung
zeigt,
daß
es
nicht
mehr
angebracht
ist,
die
Möglichkeit
vorzusehen,
zusätzliche
Bestimmungen
zu
dem
zwischen
dem
Mitgliedstaat
und
den
Buchstellen
zu
schließenden
Vertrag
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
For
this
purpose,
the
mixed
groups
are
designed
analagously
to
the
PLA
groups
described
before,
i.e.,
each
mixed
group
is
also
complete,
with
provision,
if
necessary,
for
adding
supplementary
and
correction
terms
as
in
the
case
of
the
PLA
groups.
Zu
diesem
Zwecke
werden
die
gemischten
Gruppen
analog
zu
den
beschriebenen
PLA-Gruppen
aufgebaut,
d.
h.
auch
jede
gemischte
Gruppe
ist
vollständig,
wobei
nötigenfalls
ebenso
wie
bei
den
PLA-Gruppen
auch
Ergänzungs-
und
Korrekturterme
vorgesehen
werden
müssen.
EuroPat v2
Please
review
all
applicable
supplementary
and
additional
terms
and
conditions
carefully
before
placing
an
order
for
products.
Ihre
Produktbestellungen
unterliegen
ergänzenden
und
zusätzlichen
Geschäftsbedingungen.
Bitte
beachten
Sie
alle
ergänzenden
und
zusätzlichen
Geschäftsbedingungen
sorgfältig,
bevor
Sie
eine
Bestellung
für
Produkte
abgeben.
ParaCrawl v7.1
Different,
conflicting
or
supplementary
terms
and
conditions
of
business
and/or
other
limitations
of
the
Supplier
shall
not
be
recognized
by
Olympus,
unless
Olympus
recognized
them
in
individual
cases,
expressly
and
in
writing,
instead
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase.
Abweichende,
entgegenstehende
oder
ergän-zende
Geschäftsbedingungen
und/oder
sonstige
Einschränkungen
des
Auftragnehmers
werden
von
Olympus
nicht
anerkannt,
es
sei
denn,
Olympus
hat
sie
im
Einzelfall
ausdrücklich
und
schriftlich
anstelle
dieser
Allgemei-
nen
Bestellbedingungen
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Any
deviating
or
supplementary
terms
of
the
Client
shall
be
applicable
only
if
confirmed
in
writing
by
Augsburg
Air
Service
in
advance.
Abweichende
oder
ergänzende
Geschäftsbedingungen
des
Kunden
gelten
nur
dann,
wenn
solche
von
Augsburg
Air
Service
vorher
schriftlich
bestätigt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Deviating
or
supplementary
general
terms
and
conditions
of
the
customer
shall
not
become
part
of
the
contract,
even
if
they
have
not
been
expressly
contradicted.
Abweichende
oder
ergänzende
allgemeine
Lappenbedingungen
des
Kunden
werden
nicht
Vertragsbestandteil,
auch
wenn
ihnen
nicht
ausdrücklich
widersprochen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Deviating,
contradictory,
or
supplementary
General
Terms
of
Business
of
the
customer
do
not
become
part
of
the
contract
unless
Mayerosch
has
explicitly
and
in
writing
consented
to
their
use.
Abweichende,
entgegenstehende
oder
ergänzende
allgemeine
Geschäftsbedingungen
des
Kunden
werden
nicht
Vertragsbestandteil,
es
sei
denn,
Mayerosch
hat
ihrer
Geltung
ausdrücklich
und
schriftlich
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
Deviating,
contradictory
or
supplementary
general
terms
and
conditions,
even
if
known,
are
not
part
of
the
contract,
unless
their
validity
is
expressly
agreed
in
writing.
Abweichende,
entgegenstehende
oder
ergänzende
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
werden,
selbst
bei
Kenntnis,
nicht
Vertragsbestandteil,
es
sei
denn,
Ihrer
Geltung
wird
ausdrücklich
schriftlich
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
applicability
of
Supplier's
conflicting,
deviating
or
supplementary
terms
and
conditions
shall
be
excluded,
even
if
MILEI
does
not
expressly
object
to
them
or
if
Supplier
indicates
that
he
is
only
willing
to
deliver
in
accordance
with
his
own
terms
and
conditions.
Sollte
der
Lieferant
entgegenstehende,
abweichende
oder
ergänzende
Bedingungen
verwenden,
so
ist
deren
Anwendbarkeit
gegenüber
MILEI
ausgeschlossen,
auch
wenn
MILEI
ihnen
nicht
ausdrücklich
widerspricht
oder
der
Lieferant
zu
erkennen
gibt,
nur
zu
seinen
Bedingungen
liefern
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1