Translation of "Supplemental material" in German
The
basalt
stones
originate
almost
exclusively
from
Namibia
and
supplemental
by
Indian
material.
Die
Basaltsteine
stammen
fast
ausschließlich
aus
Namibia
und
werden
ergänzt
durch
indisches
Material.
ParaCrawl v7.1
Supplemental
material
and
open
data
can
be
incorporated
into
the
online
edition.
In
die
Online-Ausgabe
können
Ergänzende
Materialien
und
Open
Data
eingebunden
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
invention
to
minimize
problems
of
the
above-described
type
and
to
provide
a
crystallizing
apparatus
whereby
an
optimum
nucleation
rate
and
number
of
nuclei
may
be
obtained
without
the
addition
of
supplemental
seed
material
to
a
precrystallizer.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Kristallisiereinrichtung
zu
schaffen,
bei
der
eine
optimale
Keimbildungsgeschwindigkeit
und
Keimzahl
auch
ohne
Zugabe
von
zusätzlichem
Impfgut
in
einem
Vorkristallisator
erreicht
wird.
EuroPat v2
A
precrystallizer
of
this
type
renders
the
addition
of
supplemental
seed
material
to
the
melt,
unnecessary,
as
nucleation
is
promoted
by
the
use
of
rolls
and
their
suitable
arrangement
with
respect
to
each
other,
with
the
aid
of
shear
and
abrasive
forces.
Ein
solcher
erfindungsgemäßer
Vorkristallisator
macht
es
überflüssig,
daß
zusätzliches
Impfgut
der
Schmelze
zugesetzt
werden
muß,
dadurch
die
Verwendung
von
Walzen
und
deren
geeignete
Anordnung
zueinander
die
Keimbildung
mit
Hilfe
von
Scher-
und
Abriebkräften
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
Drawn
from
the
unique
historical
source
material
of
the
ITS
–
with
the
focus
on
the
victims
of
persecution
and
the
survivors
–
the
handouts
provide
valuable
supplemental
teaching
material
for
lessons.
Durch
das
einzigartige
historische
Quellenmaterial
des
ITS
–
mit
den
Verfolgten
und
Überlebenden
im
Fokus
–
stellen
die
Handreichungen
eine
wertvolle
Ergänzung
für
den
Unterricht
dar.
ParaCrawl v7.1
Thus,
not
only
the
medial
transformation
of
works
of
art
can
be
set
into
this
multi-dimensional
matrix,
but
also
supplemental
material
from
theory
and
practice
as
well
as
the
processing
of
relevant
aspects
of
a
historical
and
theoretical
evaluation
of
the
subject.
So
kann
nicht
nur
die
mediale
Transformation
von
Arbeiten,
sondern
auch
ergänzendes
Material
aus
Theorie
und
Praxis
und
die
Aufarbeitung
relevanter
Nebengebiete
zur
historischen
wie
theoretischen
Beurteilung
des
Gegenstandsbereichs
in
diese
multidimensionale
Matrix
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
supplemental
plastic
material
deformation
laterally
to
the
pointed
edge
is
produced
that
favors
a
clean
tear
extension
along,
but
not
necessarily
exactly
on,
the
pressure
deformation
line.
Hierdurch
wird
eine
ergänzende
plastische
Materialumformung
seitlich
der
scharfen
Kante
erzeugt,
die
einen
sauberen
Rissverlauf
entlang,
nicht
aber
notwendigerweise
exakt
auf
der
Druckumformungslinie
begünstigt.
EuroPat v2
This
is
why
apart
from
the
possibility
of
drawing
off
fluid
bed
material,
so-called
bed
ash,
from
the
distribution
plate
of
the
combustion
chamber,
i.e.,
to
reduce
the
quantity
of
solid
in
the
combustion
chamber,
a
second
possibility
for
effecting
particle
size
of
the
fluidized
material
is
generally
provided,
such
as
the
use
of
ash
sifters
with
devices
to
recirculate
the
ash,
or
the
addition
of
supplemental
inert
material
(noncombustible
solids
such
as
sand)
with
a
specified
particle
size.
Deswegen
wird
neben
der
Möglichkeit,
Wirbelbettmaterial
als
sogenannte
Bettasche
vom
Düsenboden
der
Brennkammer
abzuziehen,
d.h.
die
Menge
des
Feststoffs
in
der
Brennkammer
zu
vermindern,
in
der
Regel
eine
zweite
Möglichkeit
zur
Beeinflussung
der
Körnung
des
Wirbelbettmaterials
vorgesehen,
z.B.
der
Betrieb
von
Aschesichtern
mit
Ascherückführeinrichtungen
u.ä.
oder
auch
die
Zugabe
von
zusätzlichem
Inertmaterial
(nichtbrennbare
Feststoffe
wie
beispielsweise
Sand)
mit
spezifizierter
Körnung.
EuroPat v2
Another
expectation
was
that
this
book,
Five
Epochs
of
Civilization,
might
be
used
as
a
supplemental
material
in
high-school
or
college
history
courses.
Eine
andere
Erwartung
war,
daß
dieses
Buch,
Fünf
Epochen
der
Zivilisation,
als
zusätzliches
Material
in
den
High
School
oder
Hochschulgeschichte
Kursen
benutzt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Angle
Degrees
Example
Customize
this
Storyboard
(This
will
start
a
2-Week
Free
Trial
-
No
Credit
Card
Needed)
Use
a
storyboard
as
supplemental
material
to
give
more
information
or
to
clarify
concepts
already
introduced.
Passe
dieses
Storyboard
an
(Dies
wird
eine
2-wöchige
kostenlose
Testversion
starten
-
keine
Kreditkarte
erforderlich)
Verwenden
Sie
ein
Storyboard
als
zusätzliches
Material,
um
weitere
Informationen
zu
geben
oder
um
bereits
eingeführte
Konzepte
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
Some
G10
Members
will
be
supplementing
this
material
with
workshops
on
specific
issues.
Einige
G-10-Mitglieder
werden
dieses
Material
noch
durch
Workshops
zu
speziellen
Themen
ergänzen.
TildeMODEL v2018
If
you
have
any
questions
about
Adcole’s
supplemental
materials,
please
contact
us
at:
Wenn
Sie
Fragen
zu
ADCOLEs
Materialien
haben,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
unter:
CCAligned v1
Loans
supplement
the
material
of
saai.
Leihgaben
ergänzen
das
Material
des
saai.
ParaCrawl v7.1
The
panoramas
are
supplemented
by
additional
material
from
the
German
Federal
Archives.
Ergänzt
werden
die
Panoramen
durch
weiteres
bearbeitetes
Material
aus
dem
Bundesarchiv.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
is
supplemented
by
documentary
material.
Die
Ausstellung
wird
durch
dokumentarisches
Material
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
The
realistic
surface
and
the
soft
but
firm
material
supplemented
this
big
boy.
Eine
realistische
Oberflächenstruktur
und
das
weiche
jedoch
stabile
Material
runden
diesen
Prachtdildo
ab.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
rework,
change
or
supplement
the
licensing
material.
Sie
dürfen
die
lizenzierten
Materialien
in
keiner
Weise
überarbeiten,
ergänzen
oder
verändern.
ParaCrawl v7.1
Photos
from
the
USHMM
and
the
Wiener
Library
collections
and
recommendations
for
further
reading
supplement
the
source
material.
Fotos
aus
den
Sammlungen
des
USHMM
und
der
Wiener
Library
sowie
Literaturtipps
ergänzen
das
Quellenmaterial.
ParaCrawl v7.1
The
course
is
based
on
the
following
textbook
and
will
be
supplemented
by
suitable
material
from
other
textbooks:
Dem
Kurs
wird
folgendes
Lehrwerk
zugrunde
gelegt
und
durch
geeignetes
Material
aus
anderen
Lehrwerken
ergänzt:
CCAligned v1
Photos
from
the
USHMM
and
the
Wiener
Library
collections
and
tips
for
further
reading
supplement
the
source
material.
Fotos
aus
den
Sammlungen
des
USHMM
und
der
Wiener
Library
sowie
Literaturtipps
ergänzen
das
Quellenmaterial.
ParaCrawl v7.1
If
desired,
a
chest
can
also
be
supplemented
with
materials
from
a
different
chest.
Auf
Wunsch,
kann
eine
Kiste
auch
mit
Material
aus
anderen
Kisten
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1