Translation of "Supervisory approval" in German
Supervisory
Board
approval
is
expected
shortly.
Eine
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
wird
in
Kürze
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Essential
transactions
are
subject
to
the
Supervisory
Board’s
approval.
Wesentliche
Geschäfte
bedürfen
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
ParaCrawl v7.1
The
By-laws
and
any
amendments
thereto
shall
be
submitted
to
the
Supervisory
Authority
for
approval.
Reglemente
und
deren
Änderungen
sind
der
Aufsichtsbehörde
zur
Genehmigung
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board's
approval
of
the
capital
increase
is
currently
being
obtained.
Die
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
der
Dürr
AG
zur
Kapitalerhöhung
wird
derzeit
eingeholt.
ParaCrawl v7.1
The
governing
board
shall
adopt
by
unanimity
any
change
to
the
purpose
of
the
FE
and
submit
it
to
the
supervisory
authority
for
approval.
Änderungen
des
Zwecks
der
FE
werden
einstimmig
vom
Vorstand
beschlossen
und
der
Aufsichtsbehörde
zur
Genehmigung
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
The
governing
board
shall
submit
its
decision
to
wind
up
the
FE
to
the
supervisory
authority
for
approval.
Der
Vorstand
legt
der
Aufsichtsbehörde
seinen
Beschluss
über
die
Abwicklung
der
FE
zur
Genehmigung
vor.
TildeMODEL v2018
A
concept
is
to
be
presented
to
the
Supervisory
Board
for
approval
by
the
autumn
of
this
year.
Das
Konzept
soll
bis
im
Herbst
dieses
Jahres
dem
Aufsichtsrat
zur
Genehmigung
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rules
of
procedure
also
regulate
the
dealings
between
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board,
and
the
matters
that
require
the
Supervisory
Board’s
approval.
Die
Geschäftsordnung
regelt
zudem
den
Verkehr
zwischen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
und
die
Zustimmungserfordernisse
des
Aufsichtsrats.
ParaCrawl v7.1
Advisory
and
other
service
agreements
and
contracts
for
work
between
a
member
of
the
Supervisory
Board
and
the
company
require
the
Supervisory
Board's
approval.
Berater-
und
sonstige
Dienstleistungs-
und
Werkverträge
eines
Aufsichtsratsmitglieds
mit
der
Gesellschaft
bedürfen
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
considers
that
a
similar
requirement
regarding
the
transparency
of
the
group
structure
should
also
be
included
as
regards
the
supervisory
approval
of
acquisitions
or
increases
of
qualifying
holdings
in
a
credit
institution
,
and
proposes
to
include
an
additional
criterion
to
this
effect
in
the
proposed
directive
's
list
of
prudential
assessment
criteria
(
15
)
.
Die
EZB
ist
der
Ansicht
,
dass
eine
ähnliche
Anforderung
hinsichtlich
der
Transparenz
der
Gruppenstruktur
bei
der
Genehmigung
des
Erwerbs
und
der
Erhöhung
von
qualifizierten
Beteiligungen
an
einem
Kreditinstitut
gestellt
werden
sollte
,
und
schlägt
vor
,
ein
entsprechendes
zusätzliches
Kriterium
in
die
im
Richtlinienvorschlag
enthaltene
Liste
der
Kriterien
für
die
aufsichtliche
Beurteilung
aufzunehmen
(
15
)
.
ECB v1
The
inclusion
of
new
elements
in
the
internal
model,
such
as
the
inclusion
of
additional
risks
not
included
in
the
scope
of
the
internal
model
or
business
units,
are
subject
to
supervisory
approval
as
laid
down
in
Article
112
of
Directive
2009/138/EC.
Die
Aufnahme
neuer
Elemente
in
das
interne
Modell,
wie
die
Berücksichtigung
zusätzlicher
Risiken,
die
nicht
im
Anwendungsbereich
des
internen
Modells
oder
der
Geschäftsbereiche
enthalten
sind,
unterliegen
der
aufsichtlichen
Genehmigung
gemäß
Artikel 112
der
Richtlinie
2009/138/EG.
DGT v2019
Special
purpose
vehicles
require
supervisory
approval
to
be
established
prior
to
assuming
risks
from
insurance
or
reinsurance
undertakings.
Die
Errichtung
einer
Zweckgesellschaft,
auf
die
Risiken
von
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
übertragen
werden,
bedarf
einer
aufsichtlichen
Genehmigung.
DGT v2019
The
cooperation
and
exchange
of
information
between
those
supervisory
authorities
is
particularly
important
during
the
process
of
the
supervisory
approval
of
the
special
purpose
vehicle.
Die
Zusammenarbeit
und
der
Informationsaustausch
zwischen
diesen
Aufsichtsbehörden
sind
insbesondere
während
des
Prozesses
der
aufsichtlichen
Genehmigung
der
Zweckgesellschaft
von
Bedeutung.
DGT v2019
Where
the
supervisory
approval
has
been
granted
on
the
condition
that
the
contract
is
entered
into,
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
shall,
without
delay,
enter
into
the
contract,
on
the
terms
on
which
the
approval
was
based,
and
provide
a
copy
of
the
signed
contract
to
the
supervisory
authority.
Wenn
die
aufsichtliche
Genehmigung
unter
dem
Vorbehalt
des
Vertragsschlusses
erteilt
wurde,
schließt
das
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
den
Vertrag
unverzüglich
zu
den
Bedingungen,
unter
denen
die
Genehmigung
erteilt
wurde,
ab
und
übermittelt
der
Aufsichtsbehörde
eine
Kopie
des
unterzeichneten
Vertrags.
DGT v2019
Where
insurance
and
reinsurance
undertakings
intend
to
calculate
the
Solvency
Capital
Requirement
using
an
internal
model
but
have
not
been
granted
the
necessary
supervisory
approval,
the
evidence
required
by
this
paragraph
shall
be
submitted
on
the
basis
of
the
standard
formula
result
as
well
as
the
unapproved
internal
model.
Wenn
ein
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
die
Berechnung
der
Solvenzkapitalanforderung
nach
einem
internen
Modell
beabsichtigt,
für
das
nicht
die
erforderliche
aufsichtliche
Genehmigung
vorliegt,
ist
der
in
diesem
Absatz
geforderte
Nachweis
sowohl
auf
der
Basis
des
Ergebnisses
der
Standardformel
als
auch
des
nicht
genehmigten
internen
Modells
vorzulegen.
DGT v2019