Translation of "Supervising partner" in German
The
stored
personal
data
will
be
provided
to
the
supervising
Strautmann
sales
partner.
Die
gespeicherten
persönlichen
Daten
werden
dem
betreuenden
Strautmann
Vertriebspartner
zugänglich
macht.
ParaCrawl v7.1
If
the
error
message
still
persists,
please
immediately
contact
your
supervising
BEMER
business
partner
or
the
Technical
Service
Hotline
at
BEMER
Int.
Sollte
die
Fehlermeldung
trotzdem
weiterbestehen,
wenden
Sie
sich
bitte
umgehend
an
Ihren
betreuenden
BEMER-Geschäftspartner
oder
die
technische
Service-Hotline
der
BEMER
Int.
ParaCrawl v7.1
Each
project
team
is
led
by
the
supervising
partner
from
the
respective
practice
who
selects
the
most
optimal
group
of
lawyers
in
order
to
choose
the
most
successful
strategy.
Jedes
Projektteam
wird
vom
betreuenden
Partner
aus
der
entsprechenden
Praxis
geleitet,
welcher
eine
optimale
Gruppe
von
Juristen
zwecks
Bestimmung
der
erfolgreichsten
Strategie
zusammensetzt.
ParaCrawl v7.1
For
the
precise
application
of
B.LIGHT
please
read
the
instruction
manual
or
contact
your
supervising
BEMER
partner
or
user
support
at
BEMER
Int.
Für
die
genaue
Anwendung
des
B.LIGHT
lesen
Sie
bitte
die
Gebrauchsanleitung
oder
wenden
Sie
sich
an
Ihren
betreuenden
BEMER-Partner
oder
die
Anwenderberatung
der
BEMER
Int.
ParaCrawl v7.1
If
an
application
module
(B.BODY,
B.PAD,
B.SPOT
or
B.LIGHT)
should
show
visible
damage
(loosening
of
the
adapter,
failure
of
an
LED...),
or
should
the
control
device
or
a
cable
show
visible
damage,
please
refrain
from
any
further
use
of
this
application
module
and
immediately
contact
your
supervising
BEMER
business
partner
or
the
Technical
Service
Hotline
at
BEMER
Int.
Sollte
ein
Applikationsmodul
(B.BODY,
B.PAD,
B.SPOT
oder
B.LIGHT)
einen
erkennbaren
Schaden
(Lockerung
des
Adapters,
Ausfall
einer
LED...),
das
Steuergerät
oder
ein
Kabel
erkennbare
Schäden
zeigen,
unterlassen
Sie
bitte
jegliche
weitere
Anwendung
mit
diesem
Applikationsmodul
und
wenden
Sie
sich
umgehend
an
Ihren
betreuenden
BEMER-Geschäftspartner
oder
die
technische
Service-Hotline
der
BEMER
Int.
ParaCrawl v7.1
Arzinger
Law
Office
has
a
German
Desk
supervised
by
Senior
Partner
Wolfram
Rehbock.
Die
Kanzlei
hat
German
Desk,
geleitet
von
Senior
Partner
Wolfram
Rehbock.
ParaCrawl v7.1
Biovision
supervises
local
partner
organisations
in
carrying
out
the
grassroots
projects
in
Africa.
Biovision
betraut
lokale
Partnerorganisationen
mit
der
Ausführung
der
Basisprojekte
in
Afrika.
ParaCrawl v7.1
A
part
of
our
products
(such
as
bicycle
tyres)
is
manufactured
under
supervision
at
partner
companies
in
India
and
Thailand.
Ein
Teil
unserer
Produkte
(beispielsweise
Fahrradreifen)
wird
in
Partnerunternehmen
in
Indien
und
Thailand
produziert.
ParaCrawl v7.1
A
part
of
our
products
is
manufactured
under
supervision
at
partner
companies
in
India
and
Thailand.
Ein
Teil
unserer
Produkte
wird
unter
Beaufsichtigung
in
Partnerunternehmen
in
Indien
und
Thailand
produziert.
ParaCrawl v7.1
After
that,
food
will
be
distributed
under
a
"Food
for
Work"
scheme
supervised
by
ECHO's
partners.
Anschließend
werden
im
Rahmen
eines
von
den
Partnern
von
ECHO
überwachten
Schemas
"Food
for
Work"
Nahrungsmittel
verteilt
werden.
TildeMODEL v2018
In
zones
where
fishing
activities
are
regulated
by
an
international
fishing
body
in
which
the
Community
is
a
contracting
partner,
supervision
will
be
carried
out
by
the
Commission
inspectorate.
In
den
Zonen,
in
denen
die
Fischerei
durch
eine
internationale
Fischereiorganisation,
der
die
Gemeinschaft
angehört,
geregelt
wird,
erfolgt
die
Kontrolle
durch
die
Kontrollbehörde
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften.
EUbookshop v2
In
order
to
train
external
service
employees
who
may
be
assigned
to
duties
in
the
administrative
supervision
of
partners
in
trade,
a
car
firm
developed
a
combined
distance
learning
course
in
cooperation
with
AKAD.
Zur
Schulung
von
Außendienstmitarbeitern,
die
in
der
betriebswirt
schaftlichen
Betreuung
von
Partnern
im
Handel
eingesetzt
werden
können,
entwickelte
ein
Automobilkonzern
gemeinsam
mit
der
AKAD
einen
kombinierten
Fernlehrgang.
EUbookshop v2
Monitoring
committees
comprising
representatives
of
all
the
partners
supervise
programme
implementation,
conduct
assessments
and
review
the
measures
where
necessary.
Für
die
ordnungsgemäße
Abwicklung
der
Programme,
die
Bewertungen
und
gegebenenfalls
die
Neuausrichtung
der
Maßnahmen
sorgen
Begleitausschüsse,
die
sich
aus
Vertretern
aller
beteiligten
Partner
zusammensetzen.
EUbookshop v2
Supervision
by
experienced
partners
ensures
that
your
project
receives
the
attention
that
we
promise
at
the
outset
throughout
the
entire
process.
Eine
Betreuung
durch
erfahrene
Partner
sorgt
dafür,
dass
Ihr
Projekt
während
des
gesamten
Verlaufs
die
Aufmerksamkeit
erhält,
die
wir
am
Anfang
versprechen.
CCAligned v1
The
department
supervises
its
partners
not
only
in
establishing
technological
improvements
but
also
in
creating
organisational
concepts.
Das
Department
betreut
seine
Partner
nicht
nur
bei
der
Umsetzung
technologischer
Neuerungen,
sondern
auch
bei
der
Erstellung
organisatorischer
Konzepte.
ParaCrawl v7.1
The
local
Sika
companies
are
thus
required
to
put
forward
specific
aid
applications
and,
working
with
local
partners,
supervise
the
projects
on
site
up
to
completion.
Deshalb
müssen
die
örtlichen
Sika
Gesellschaften
die
Unterstützung
beantragen
und
die
Projekte
zusammen
mit
den
Partnern
bis
zum
Abschluss
vor
Ort
begleiten.
ParaCrawl v7.1
Besides
Andreas
Haderlein
from
the
Zukunftsinstitut
further
speakers
include
Andrea
Jörger,
Project
Director
of
"The
Circle"
at
Zurich
airport,
as
well
as
the
architect
Bert
Haller
(Bert
Haller
GmbH)
and
Jochen
Köhn,
who,
as
an
associate
partner
in
the
office
of
Gerkan,
Marg
and
Partner,
supervised
projects
such
as
the
airport
Berlin
Brandenburg
International.
Neben
Andreas
Haderlein
vom
Zukunftsinstitut
referieren
unter
anderem
Andrea
Jörger,
Gesamtprojektleiter
"The
Circle"
am
Flughafen
Zürich,
sowie
die
Architekten
Bert
Haller
(Bert
Haller
GmbH)
und
Jochen
Köhn,
der
als
assoziierter
Partner
im
Büro
von
Gerkan,
Marg
und
Partner
Projekte
wie
den
Flughafen
Berlin
Brandenburg
International
betreut
hat.
ParaCrawl v7.1
To
establish
a
basis
for
the
new
master
plan,
Ernst
Basler
+
Partner
supervised
three
urban
development
studies
that
were
completed
to
establish
a
spatial
representation
of
the
new
needs
of
the
academic
institutions,
the
City
of
Zurich
and
the
Canton
of
Zurich.
Als
Basis
des
neuen
Masterplans
wurden
in
Begleitung
von
Ernst
Basler
+
Partner
drei
städtebauliche
Studien
durchgeführt,
mit
dem
Ziel,
die
neuen
Bedürfnisse
der
Institutionen,
der
Stadt
Zürich
und
des
Kantons
räumlich
aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
supervision
of
our
partners
from
PYD
the
construction
of
a
community
center
for
the
women
of
Gbondapi
is
planned
and
carried
out.
Mit
Hilfe
unserer
Partner
von
PYD
wird
der
Bau
eines
Gemeindezentrums
für
Frauen
im
Dorf
Gbondapi
geplant
und
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
tasks
fall
within
the
areas
of
projects
supervision,
cooperation
with
partner
organizations,
communication
with
other
active
parties
in
development
cooperation
in
Bangladesh
and
coordination
of
visitors
from
Germany
and
USA.
Die
Aufgaben
liegen
im
Bereich
der
Projektbetreuung,
der
Zusammenarbeit
mit
Partnerorganisationen,
der
Kommunikation
mit
anderen
Akteuren
der
Entwicklungszusammenarbeit
in
Bangladesch
und
der
Koordination
von
Besuchen
aus
Deutschland
und
USA.
ParaCrawl v7.1