Translation of "Sum assured" in German
A
maximum
total
of
10%
of
the
agreed
sum
assured
shall
be
paid
per
crew
member
cancellation.
Pro
ausgefallenes
Crewmitglied
werden
insgesamt
maximal
10
%
der
vereinbarten
Versicherungssumme
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
IP
policies
have
maximum
sum
assured
of
75%
of
earnings.
Die
zugesicherte
Höchstsumme
einer
Income-Protection-Police
beträgt
75%
des
bisherigen
Einkommens.
ParaCrawl v7.1
The
settlement
of
claims
will
be
fastened
for
the
full
sum
assured.
Die
Begleichung
von
Forderungen
wird
für
die
volle
zugesicherte
Summe
gesichert.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
conversion
option,
the
policyholder
has
the
right
to
convert
an
assured
sum
into
a
fixed
life
annuity.
Bei
einer
Umwandlung
hat
der
Versicherungsnehmer
das
Recht,
die
Versicherungssumme
in
eine
konstante
Lebensrente
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
The
increase
of
sum
assured
will
be
shown
immediately
in
the
Alipay
interface,
which
can
deepen
the
impression
and
stimulates
the
users’
consumption
behavior
toward
insurance.
Die
höhere
Versicherungssumme
wird
sofort
auf
der
grafischen
Benutzeroberfläche
von
Alipay
angezeigt,
was
als
Anreiz
für
weitere
Versicherungsabschlüsse
dienen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
takes
the
form
of
the
right
to
convert
an
assured
sum
into
a
life
annuity
at
a
guaranteed
conversion
rate:
The
prevalent
annuity
conversion
rate
for
the
mandatory
part
of
the
BVG
business
is
set
at
6.8%
for
men
(retirement
age
65)
and
6.8%
for
women
(retirement
age
64).
Es
stellt
ein
Beispiel
für
eine
Mindestrenditegarantie
in
Form
des
Rechts
dar,
die
Versicherungssumme
zu
einem
garantierten
Umwandlungssatz
in
eine
Altersrente
umzuwandeln:
Der
garantierte
Rentenumwandlungssatz
im
Rahmen
des
BVG-Obligatoriums
für
Pensionierungen
beträgt
für
Männer
6,8%
(Rentenalter
65)
und
für
Frauen
6,8%
(Rentenalter
64).
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
takes
the
form
of
the
right
to
convert
an
assured
sum
into
a
life
annuity
at
a
guaranteed
conversion
rate:
The
prevalent
annuity
conversion
rate
for
the
mandatory
part
of
the
BVG
business
is
set
at
6.9%
for
men
(retirement
age
65)
and
6.85%
for
women
(retirement
age
64)
for
retirements
in
2012
(6.95%
for
men
and
6.9%
for
women
for
retirements
in
2011).
Es
stellt
ein
Beispiel
für
eine
Mindestrenditegarantie
in
Form
des
Rechts
dar,
die
Versicherungssumme
zu
einem
garantierten
Umwandlungssatz
in
eine
Lebensrente
umzuwandeln:
Der
garan
tierte
Rentenumwandlungssatz
im
Rahmen
des
BVG-Obligatoriums
ist
für
Pensionierungen
im
Jahr
2012
für
Männer
auf
6,9%
(Rentenalter
65)
und
für
Frauen
auf
6,85%
(Rentenalter
64)
festgesetzt
(im
Vergleich
zu
6,95%
für
Männer
und
6,9%
für
Frauen
im
Jahr
2011).
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
takes
the
form
of
the
right
to
convert
an
assured
sum
into
a
life
annuity
at
a
guaranteed
conversion
rate:
The
prevalent
annuity
conversion
rate
for
the
mandatory
part
of
the
BVG
business
is
set
at
6.95%
for
men
(retirement
age
65)
and
6.9%
for
women
(retirement
age
64)
for
retirements
in
2011
(7.00%
for
men
and
6.95%
for
women
for
retirements
in
2010).
Es
stellt
ein
Beispiel
für
eine
Mindestrenditegarantie
in
Form
des
Rechts
dar,
die
Versicherungssumme
zu
einem
garantierten
Umwandlungssatz
in
eine
Lebensrente
umzuwandeln:
Der
garantierte
Rentenumwandlungssatz
im
Rahmen
des
BVG-Obligatoriums
ist
im
Jahr
2011
für
Männer
auf
6,95%
(Rentenalter
65)
und
für
Frauen
auf
6,90%
(Rentenalter
64)
festgesetzt
(im
Vergleich
zu
7,00%
für
Männer
und
6,95%
für
Frauen
im
Jahr
2010).
ParaCrawl v7.1
The
figure
referred
to
in
point
(a)
shall
not
exceed
3,5
%
of
the
sum
of
the
differences
between
the
relevant
capital
sums
of
life
assurance
and
occupational
retirement
provision
activities
and
the
mathematical
provisions
for
all
policies
for
which
Zillmerising
is
possible.
Der
in
Buchstabe
a
genannte
Betrag
darf
jedoch
für
sämtliche
Verträge,
bei
denen
eine
Zillmerung
möglich
ist,
3,5
%
der
Summe
der
Unterschiedsbeträge
zwischen
dem
in
Betracht
kommenden
Kapital
der
Tätigkeiten
„Leben“
und
„betriebliche
Altersversorgung“
und
den
mathematischen
Rückstellungen
nicht
überschreiten.
TildeMODEL v2018