Translation of "Sudden surge" in German
We
are
therefore
better
able
to
react
in
the
event
of
being
faced
with
a
sudden
surge
in
our
industry.
Deshalb
können
wir
bei
einer
plötzlichen
starken
Zunahme
in
unserer
Branche
besser
reagieren.
Europarl v8
Well,
then,
you
must
be
equally
surprised
by
your
sudden
surge
in
popularity.
Dann
sind
Sie
sicher
auch
überrascht
von
Ihrer
plötzlichen
Beliebtheit.
OpenSubtitles v2018
Ted,
a
sudden
surge
could
kick
that
off
again.
Ein
plötzlicher
Stoß
kann
wieder
sowas
auslösen.
OpenSubtitles v2018
The
European
Union
has
reacted
rapidly
to
the
sudden
surge
in
food
prices.
Die
Europäische
Union
hat
auf
den
plötzlichen
Anstieg
der
Lebensmittelpreise
rasch
reagiert.
TildeMODEL v2018
Use
strong
power
source
to
avoid
sudden
power
surge
issues.
Verwenden
Sie
starke
Energiequelle,
um
plötzliche
Überspannung
Probleme
zu
vermeiden.
CCAligned v1
Power
surge:
Sudden
power
surge
is
bad
for
your
system
operation.
Stromstoß:
Alle
elektronischen
Komponenten
ist
für
Ihr
System
den
Betrieb
schlecht.
ParaCrawl v7.1
If
you
face
sudden
power
surge,
your
system
will
shut
down
abruptly.
Wenn
Sie
alle
elektronischen
Komponenten
im
Gesicht,
wird
Ihr
System
herunterzufahren
abrupt.
ParaCrawl v7.1
Kindred
has
seen
a
sudden
surge
in
popularity.
Kindred
verzeichnen
einen
plötzlichen
Anstieg
ihrer
Beliebtheit.
ParaCrawl v7.1
Unexpected
conditions:
Partitions
can
be
corrupted
due
to
unexpected
situations
like
sudden
power
surge.
Unerwartete
Bedingungen:
Fächer
können
an
unerwarteten
Situationen
wie
plötzlicher
Energienschwankung
verdorbenes
liegen.
ParaCrawl v7.1
But,
during
file
transfer
process
the
system
got
shutdown
due
to
sudden
power
surge.
Aber
während
des
Dateiübertragungsprozesses
wurde
das
System
aufgrund
eines
plötzlichen
Stromstoßes
heruntergefahren.
ParaCrawl v7.1
No
one
is
looking
for
a
sudden
surge,
and
volatility
is
reduced
by
the
absence
of
sharp
up-movements.
Niemand
rechnet
mit
einem
plötzlichen
Anstieg
größeren
Ausmaßes
und
die
Volatilität
sinkt
aufgrund
fehlender
starker
Aufwärtsbewegungen.
News-Commentary v14
This
sudden
surge
of
imports
is
also
damaging
the
textiles
sectors
of
several
vulnerable
developing
countries.
Der
plötzliche
Anstieg
der
Einfuhren
wirkt
sich
auch
schädlich
auf
die
Textilsektoren
einiger
bedürftiger
Entwicklungsländer
aus.
TildeMODEL v2018
The
reason
for
this
sudden
surge
in
interest
is
the
meteoric
rise
to
fame
of
a
32-year-old
man
named
Bruce
Lee.
Der
Grund
für
dieses
plötzliche
Interesse
ist
der
kometenhafte
Aufstieg
eines
32-jährigen
Mannes
namens
Bruce
Lee.
OpenSubtitles v2018
One
thing
we
noticed
was
a
sudden
power
surge
in
the
section
where
the
stasis
lab
was.
Wir
stellten
einen
plötzlichen
Energieanstieg
in
dem
Bezirk,
wo
die
Kälteschlafkammer
war,
fest.
OpenSubtitles v2018
These
files
may
be
accidentally
deleted
or
lost
due
to
virus
attack,
sudden
power
surge
and
so
on.
Diese
Dateien
können
versehentlich
gelöscht
oder
verloren
wegen
des
Virusangriffs,
plötzliche
Überspannung
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
A
sudden
surge
in
price
above
topside
resistance
follows
and
the
trend
resumes.
Ein
plötzlicher
Kursanstieg
über
dem
Oberseiten-Widerstand
folgt,
und
der
Trend
wird
wieder
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Your
MOV
file
gets
corrupted
and
refuses
to
open
after
sudden
power
surge.
Ihre
MOV
Datei
beschädigt
wird
und
sich
weigert,
nach
der
alle
elektronischen
Komponenten
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
On
26
April
1986,
a
sudden
power
surge
in
the
reactor
during
a
system
test
damaged
the
reactor
vessel,
which
gave
rise
to
a
series
of
explosions.
Am
26.
April
1986
kam
es
während
eines
Systemtests
zu
einem
plötzlichen
Stromstoß,
der
den
Reaktorbehälter
beschädigte,
was
zu
einer
Reihe
von
Explosionen
führte.
Europarl v8
This
sudden
surge
of
dumped
imports
is
explained
by
a
dramatic
decrease
of
the
corresponding
prices
during
the
same
period.
Der
plötzliche
Anstieg
der
gedumpten
Einfuhren
ist
auf
den
drastischen
Einbruch
der
Einfuhrpreise
in
diesem
Zeitraum
zurückzuführen.
DGT v2019
In
the
face
of
a
sudden
surge
of
Chinese
textiles,
the
Commission
stands
ready
to
use
all
the
instruments
at
its
disposal,
should
the
situation
so
require.
Angesichts
einer
plötzlichen
drastischen
Zunahme
der
Textileinfuhren
aus
China
ist
die
Kommission
gerüstet
und
wird
sämtliche
ihr
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
einsetzen,
falls
die
Situation
dies
erfordert.
Europarl v8
The
truth
is,
contrary
to
the
sudden
surge
of
attention,
Kurdish
women
are
not
new
to
the
battlefield.
In
Wirklichkeit,
entgegen
des
plötzlichen
Anstiegs
der
Berichterstattungen
dieser
Art,
sind
kurdische
Freiheitskämpferinnen
kein
neues
Phänomen.
GlobalVoices v2018q4
Cetrotide
was
as
effective
as
the
comparator
treatments
in
preventing
a
surge
(sudden
increase)
in
the
production
of
luteinising
hormone.
Cetrotide
erwies
sich
bei
der
Vermeidung
eines
plötzlichen
Anstiegs
bei
der
Bildung
des
luteinisierenden
Hormons
als
ebenso
wirksam
wie
die
Vergleichsbehandlungen.
EMEA v3