Translation of "Suction volume" in German
The
suction
volume
is
fixed
by
this
bounding
of
the
suction
stroke.
Durch
diese
Begrenzung
des
Saughubs
wird
das
Saugvolumen
festgelegt.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention,
at
least
one
hydraulic
drive
having
a
changeable
suction
volume
is
provided.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
wenigstens
ein
hydraulischer
Antrieb
mit
veränderbarem
Schluckvolumen
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
hydraulic
drives
38
have
a
changeable
suction
volume.
Im
Ausführungsbeispiel
weisen
die
hydraulischen
Antriebe
38
ein
veränderbares
Schluckvolumen
auf.
EuroPat v2
The
product
of
suction
volume
and
speed
of
rotation
yields
the
volume
stream.
Das
Produkt
aus
Schluckvolumen
und
Drehzahl
ergibt
den
Volumenstrom.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
control
module
for
setting
the
suction
volume
is
integrated
into
the
drive.
Vorteilhaft
ist
das
Steuermodul
zur
Einstellung
des
Schluckvolumens
in
dem
Antrieb
integriert.
EuroPat v2
Individually,
the
suction
volume
can
be
adjusted
exactly
to
the
customer.
Individuell
kann
das
Ansaugvolumen
exakt
auf
den
Kundenwunsch
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
side
channel
seal
unit
operates
with
a
higher
suction
volume
but
lower
pressure
than
a
vacuum
pump.
Der
Seitenkanalverdichter
arbeitet
mit
einem
größeren
Absaugvolumen
und
geringeren
Drücken
als
eine
Vakuumpumpe.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
defined
operational
state
can
be
set,
at
which
a
change
in
the
suction
volume
is
to
be
initiated.
Hierdurch
ist
ein
definierter
Betriebszustand
einstellbar,
bei
dem
eine
Veränderung
des
Schluckvolumens
initiiert
werden
soll.
EuroPat v2
In
this
case
the
volume
of
plasma
to
be
separated
is
preferably
less
than
30%
of
the
suction
volume
of
the
glass
fiber
layer.
Das
Volumen
des
abzutrennenden
Plasmas
beträgt
hierfür
vorzugsweise
weniger
als
30
%
vom
Saugvolumen
der
Glasfaserschicht.
EuroPat v2
In
a
preferred
exemplary
embodiment
the
suction
volume
is
located
in
direct
proximity
to
the
suction
side
of
the
pump.
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
das
Ansaugvolumen
in
unmittelbarer
Nähe
der
Saugseite
der
Pumpe
angeordnet.
EuroPat v2
The
suction
volume
is
between
1.080
m³/h
at
0
bar
and
425
m³
at
-250
mbar
under
pressure.
Das
Absaugvolumen
liegt
zwischen
1.080
m³/h
bei
0
bar
und
425
m³
bei
-250
mbar
Unterdruck.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
double-lumen
drainage
catheters
have
become
known
from
wound
treatment,
equipped
with
relatively
large
outer
diameters
for
a
high
suction
volume,
a
relatively
short
length,
and
a
beveled
tip,
as
disclosed,
for
example,
in
French
Patent
No.
2,454,308.
Aus
der
Wundbehandlung
sind
des
weiteren
doppellumige
Drainage-Katheter
bekannt
geworden,
die
mit
relativ
großen
Außendurchmessern
für
ein
hohes
Absaugvolumen,
relativ
geringer
Länge
und
abgeschrägter
Spitze,
wie
beispielsweise
in
der
FR-PS
24
54
308
beschrieben,
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
Each
completed
suction
stroke
must
always
correspond
to
the
complete
suction
volume
of
the
completely
vented
bellows
5
so
that
the
volume
of
gas
sucked
through
the
gas-sampling
tube
is
always
exact
and
reproducible.
Denn
jeder
durchgeführte
Saughub
muß
stets
dem
vollen
Saugvolumen
des
vollständig
entlüfteten
Faltenbalges
5
entsprechen,
damit
jederzeit
ein
genaues
und
reproduzierbares
Gasvolumen
durch
ein
Gasprüfröhrchen
durchgesaugt
wird.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
suction
volume
of
the
detection
layer
determines
the
volume
of
sample
liquid
which
becomes
available
for
the
analysis.
Hierdurch
wird
gewährleistet,
daß
das
Saugvolumen
der
Nachweisschicht
das
zur
Untersuchung
gelangende
Volumen
der
Probenflüssigkeit
bestimmt.
EuroPat v2
In
addition,
the
suction
sieves
should
have
a
limited
volume
to
ensure
that
high
hydrodynamic
stresses,
which
are
proportional
to
the
suction
sieve
volume,
do
not
exceed
the
permissible
stresses
that
occur
at
the
connecting
region
of
the
suction
lines.
Zugleich
sollen
die
Saugsiebe
je
mit
einem
begrenzten
Volumen
ausgeführt
sein,
damit
die
hohen
hydrodynamischen
Belastungen,
die
proportional
zum
Saugsiebvolumen
sind,
die
zulässigen
Beanspruchungen
im
Anschlussbereich
der
Saugleitung
nicht
übersteigen.
EuroPat v2