Translation of "Suction screen" in German
Two
screen
drums
112
are
again
driven
in
opposite
directions,
wherein,
in
the
embodiment
shown,
suction
devices
118
for
creating
suction
behind
screen
drums
112
are
also
shown.
Die
beiden
Siebwalzen
112
sind
wieder
entgegengesetzt
angetrieben,
wobei
in
der
dargestellten
Ausführungsform
zusätzlich
Saugvorrichtungen
118
zur
Hintersaugung
der
Siebwalzen
112
dargestellt
sind.
EuroPat v2
The
suction
devices
for
screen
drums
212
are
designated
by
the
number
218,
and
the
suction
device
for
creating
suction
underneath
conveyor
belt
10
in
the
area
of
profile-changing
device
22
is
designated
by
the
number
220
.
Die
Saugvorrichtungen
für
die
Siebwalzen
212
sind
mit
Bezugsziffer
218
bezeichnet,
und
die
Saugvorrichtung
zum
Untersaugen
des
Transportbandes
10
im
Bereich
der
Zuführvorrichtung
22
ist
mit
Bezugszeichen
220
bezeichnet.
EuroPat v2
This
Fling
Joystick
is
the
latest
fling
model
on
market,
supply
better
precision
and
experience,
comes
wth
two
suction
cups,
offer
easy
and
stable
suction
on
screen,
little
size
with
transparent
body,
enable
you
to
use
it
like
without
any
attachment
on
screen.
Dieser
Flings-Steuerknüppel
ist
das
späteste
Flingsmodell
auf
Markt,
bessere
Präzision
der
Versorgung
und
Erfahrung,
kommt
mit
zwei
Saugschalen,
das
einfache
Angebot
und
stabiler
Sog
auf
Schirm,
wenig
Größe
mit
transparentem
Körper,
ermöglichen
Ihnen,
ihn
wie
ohne
jedes
mögliches
Zubehör
auf
Schirm
zu
benutzen.
CCAligned v1
Thereafter,
with
the
valve
5
closed,
the
valve
7
is
opened
and
the
fibers
and
shot
particles
are
suctioned
into
the
screening
chamber
9,
due
to
the
reduced
pressure
generated
in
the
apparatus
by
the
suction
pump
16.
Danach
wird
bei
geschlossenem
Schleusenventil
5
das
Schleusenventil
7
geöffnet,
so
daß
die
Fasern
und
die
Shotpartikel
unter
der
Wirkung
des
Unterdrucks
in
die
Siebkammer
9
gesaugt
werden.
EuroPat v2
Following
a
sufficient
separation,
the
fibers
are
picked
up
by
the
flow
133
through
the
screen
and
are
guided
and/or
suctioned
through
the
screen
64
.
Das
heißt,
die
Fasern
werden
nach
ausreichender
Vereinzelung
von
der
durch
das
Sieb
führenden
Strömung
133
erfasst
und
durch
das
Sieb
64
geführt
bzw.
gesaugt.
EuroPat v2
These
can
then
be
suctioned
through
the
screen
50
either
downward
(arrow
54)
or
upward
(arrow
56).
Diese
können
dann
entweder
durch
das
Sieb
50
nach
unten
(Pfeil
54)
oder
nach
oben
abgesaugt
werden
(Pfeil
56).
EuroPat v2
Using
such
a
suction
device,
air
is
suctioned
through
the
screen
belt
so
that
the
filaments
or
filament
mass
is
so
to
speak
suctioned
onto
screen
belt.
Mit
einer
solchen
Saugvorrichtung
wird
Luft
durch
das
Siebband
gesaugt,
so
dass
gleichsam
die
Filamente
bzw.
die
Filamentablage
auf
das
Siebband
gesaugt
wird.
EuroPat v2