Translation of "Sucked away" in German
We
pick
up
the
ampoules
as
the
sand
gets
sucked
away.
Wenn
der
Sand
abgesaugt
ist,
sammeln
Sie
die
Ampullen
ein.
OpenSubtitles v2018
The
spinning
solvent
residues
which
escape
in
the
course
of
the
stretch
are
sucked
away
and
recovered
via
a
cooling
system.
Die
bei
der
Verstreckung
entweichenden
Spinnlösungsmittelreste
werden
abgesaugt
und
über
ein
Kühlsystem
zurückgewonnen.
EuroPat v2
The
blown-off
fibers
are
caught
by
suction
pipe
70
and
are
sucked
away.
Die
abgeblasenen
Fasern
werden
durch
das
Saugrohr
70
aufgefangen
und
abgesaugt.
EuroPat v2
Its
products
of
decomposition
would
be
sucked
away
through
the
vacuum
conduit.
Deren
Zersetzungsprodukte
würden
über
die
Vakuumleitung
abgesaugt.
EuroPat v2
The
previously
stopped
rove
is
then
released
and
is
sucked
away
between
the
drawing
equipment
and
the
twisting
unit.
Anschließend
wird
die
zuvor
gestoppte
Lunte
freigegeben
und
zwischen
Streckwerk
und
Drallorgan
abgesaugt.
EuroPat v2
It
could
be
that
the
inserted
love
will
simply
be
sucked
away.
Es
könnte
sein,
daß
die
aufgewendete
Liebe
einfach
weggesaugt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
may
take
place
by
the
exhaust
air
being
sucked
away
from
the
second
treatment
zone.
Dies
kann
durch
Absaugen
der
Abluft
der
zweiten
Behandlungszone
erfolgen.
EuroPat v2
It
is
also
favourable
for
the
support
air
behind
the
air
jet
sieve
to
be
sucked
away.
Günstig
ist
es
zudem,
wenn
die
Trägerluft
hinter
dem
Luftstrahlsieb
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
For
improving
the
effect,
the
expansion
medium
can
be
sucked
away
additionally.
Das
Expansionsmedium
kann
dabei
zur
Verbesserung
des
Effektes
zusätzlich
noch
abgesaugt
werden.
EuroPat v2
Heated
air
is
sucked
away
from
a
chamber
on
the
opposite
side.
Erwärmte
Luft
wird
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
aus
einer
Kammer
abgesaugt.
EuroPat v2
The
drill
dust
is
instead
completely
sucked
away
through
the
connecting
socket
7
and
the
angle
member
12
.
Vielmehr
wird
er
vollständig
über
den
Anschlussstutzen
7
und
das
Winkelstück
12
abgesaugt.
EuroPat v2
The
contamination
is
vaporized
and
sucked
away.
Die
Verschmutzung
wird
in
die
Gasphase
umgesetzt
und
abgesaugt.
ParaCrawl v7.1
When
exposing
lines,
the
material
is
carefully
sucked
away.
Beim
Freilegen
von
Leitungen
wird
das
Material
vorsichtig
weggesaugt.
ParaCrawl v7.1
The
yarn
end
extending
into
the
suction
pipe
300
is
sucked
away
by
the
latter
and
removed.
Das
sich
in
das
Saugrohr
300
erstreckende
Fadenende
wird
durch
das
Saugrohr
300
abgesaugt
und
abgeführt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
the
flushing
jet
is
directly
pointed
onto
the
operation
site
or
secretions
are
directly
sucked
away
from
the
operation
site.
Hierdurch
wird
der
Spühlstrahl
unmittelbar
auf
die
Operationsstelle
gerichtet
bzw.
Sekret
unmittelbar
von
der
Operationsstelle
abgesaugt.
EuroPat v2
The
vacuum
device
has
an
aperture
through
which
the
edges
of
the
curtain
are
sucked
away
and
optionally,
the
auxiliary
liquid.
Die
Absaugvorrichtung
weist
eine
Öffnung
auf
durch
die
der
Vorhangrand
und
ggf
die
Hilfsflüssigkeit
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
The
aluminum
dusts
that
are
subsequently
produced
during
cleaning
must
also
be
sucked
away
due
to
the
explosion
hazard.
Die
beim
anschließenden
Verputzen
entstehenden
Alustäube
müssen
aufgrund
der
Explosionsgefahr
ebenfalls
speziell
abgesaugt
werden.
EuroPat v2
With
this,
the
air
is
sucked
away,
for
example
through
a
screen,
through
which
the
fibers
cannot
pass.
Die
Luft
wird
hierbei
beispielsweise
durch
ein
Sieb
abgesaugt,
das
die
Fasern
nicht
passieren
können.
EuroPat v2
In
the
storage
or
transport
container,
the
atmosphere
brought
in
replaces
the
container
atmosphere
sucked
away
by
the
compressor.
Im
Lager-
oder
Transportbehälter
ersetzt
die
zugeführte
Atmosphäre
die
durch
den
Kompressor
abgesaugte
Behälteratmosphäre.
EuroPat v2
In
other
words,
the
number
of
fibers
unintentionally
sucked
away
via
the
rotor
opening
is
minimized.
Das
heißt,
dass
die
Anzahl
der
über
die
Rotoröffnung
ungewollt
abgesaugten
Fasern
minimiert
wird.
EuroPat v2