Translation of "Subversive elements" in German

Das FBI nannte Walker eine ernstzunehmende Bedrohung, mit Verbindungen zu staatsfeindlichen Elementen.

Soldat, ein abtrünniger UNX-Hauptmann arbeitet mit subversiven Elementen in der Wissenschaftsabteilung zusammen.

Wir hoffen, dass die subversiven Elemente dieser Welt das Internet auch weiterhin infiltrieren werden.

Die Aufsicht über die GLD wurde einem operativen Sektor für die Bekämpfung von subversiven Kräften übertragen.

Wir müssen also diejenigen, die die Legitimität von Präsident Gbagbo in Frage stellen, als subversive Elemente ansehen, und die ivorische Regierung hat sehr wohl das Recht, dem Rechnung zu tragen.

Nur wenige Tage nach seiner Ankunft, rief ihn der damalige Generalgouverneur Emilio Terrero zu sich in den Malacañang-Palast und konfrontierte ihn mit dem Vorwurf, "Noli me tangere" enthalte subversive Aussagen.

Nach Unruhen 1966 wurde ein Checkpoint vor der Hauptstadt der damaligen französischen Kolonie errichtet, um „subversive Elemente“ am Zugang zur Stadt zu hindern.

Nur wenige Tage nach seiner Ankunft, rief ihn der damalige Generalgouverneur Emilio Terrero zu sich in den Malacañang-Palast und konfrontierte ihn mit dem Vorwurf, Noli me tangere enthalte subversive Aussagen.

Es hat sich mehrfach gezeigt, daß Infiltrationen stattfinden, daß subversive Elemente aus anderen Ländern kommen und das Schicksal des echten saharanischen Volkes grundlegend verändern.

Wir müssen kämpfen, Freunde, wir müssen alle bekämpfen, die die Qualität unseres britischen Lebensstils zu untergraben suchen, ob es Bewaffnete in den Straßen sind, ob es subversive Elemente aus fremden Ländern sind oder ob es rückgratlose Männer in wichtigen Positionen bei uns sind.

Die Messe versammelt eine internationale Auswahl der kreativsten subversiven Elemente und bietet für AnfängerInnen wie Fortgeschrittene einen unverfänglichen Rahmen, Kontakte zu knüpfen und sich mit den neuesten Entwicklungen am Widerstandssektor vertraut zu machen.

Die Messe versammelt eine internationale Auswahl der kreativsten subversiven Elemente und bietet für AnfängerInnen wie Fortgeschrittene einen unverfänglichen Rahmen, Kontakte zu knüpfen und sich mit den neuesten Entwicklungen am Widerstandssektor vertraut zu machen.

Einige Wochen später gingen die Zeitungen der Islamisten "zum Frontalangriff auf die ägyptischen Juden als Zionisten, Kommunisten, Kapitalisten, Blutsauger, Waffen- und Mädchenhändler oder ganz generell als,zersetzendes Element' aller Staaten und Gesellschaften über", wie Gudrun Krämer in ihrer Studie Die Juden in Ägypten 1914-1952 schreibt.

Einige Wochen später gingen die Zeitungen der Islamisten „zum Frontalangriff auf die ägyptischen Juden als Zionisten, Kommunisten, Kapitalisten, Blutsauger, Waffen- und Mädchenhändler oder ganz generell als,zersetzendes Element‘ aller Staaten und Gesellschaften über“, wie Gudrun Krämer in ihrer Studie Die Juden in Ägypten 1914-1952 schreibt.

Endlich Entwarnung: alle Zufahrten wurden von subversiven Elemente gesäubert, es gibt Verwundete und Verhaftete, aber bisher leider keine Toten ...

Für eine zusätzliche Gebühr, lohnt es sich, den Lurago Glockenturm zu besteigen, für eine erstaunliche Aussicht auf Prag, sowie einer faszinierenden Ausstellung darüber, wie die Polizei den Turm zum Ausspionieren von "subversiven Elementen" – und ausländischen Botschaften – während der Zeit des Kommunismus nutzte.

Von Panik zeugt auch der aggressive Ton einiger hoher Kreml-Funktionäre wie Vladislav Surkov, Dmitrij Medvedev oder Igor' Suvalov, die seit Mitte 2005 erstmals seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion wieder öffentlich von Staatsfeinden und Verrätern, von einer "fünften Kolonne" und von subversiven Elementen sprachen.

Diese Parade sollte offensichtlich die feste Kontrolle demonstrieren, die die Hamas über den Gazstreifen besitzt und subversive Elemente, die der Fatah angeschlossen sind von jedem Versuch abhalten, die Stabilität der de-facto Hamas Regierung zu untergraben, wie z. B. die Tamarrod Kampagne.

Diese Parade sollte offensichtlich die feste Kontrolle demonstrieren, die die Hamas über den Gazstreifen besitzt und subversive Elemente, die der Fatah angeschlossen sind von jedem Versuch abhalten, die Stabilität der de-facto Hamas Regierung zu untergraben, wie z. B. die Tamarrod Kampagne.

Von Panik zeugt auch der aggressive Ton einiger hoher Kreml-Funktionäre wie Vladislav Surkov, Dmitrij Medvedev oder Igor’ Suvalov, die seit Mitte 2005 erstmals seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion wieder öffentlich von Staatsfeinden und Verrätern, von einer “fünften Kolonne” und von subversiven Elementen sprachen.

Der PKI-Minister für Landwirtschaft behauptet, dass "subversive Elemente", denen die Schuld an der Wirtschaftskrise gegeben wird, erschossen werden sollen.

Ab diesem Jahr, und unter Befolgung der Anweisungen der erwähnten "Stiftung", führte der besagte tschechische Diplomat bei zahlreichen Gelegenheiten Aktivitäten im Zusammenhang mit der Versorgung konterrevolutionärer Gruppen und der Herstellung der Verbindung zwischen den Anführern der CANF und subversiven Elementen in Kuba durch, womit er schlichtweg zu einem Söldner der in den USA ansässigen terroristischen Mafia wurde.

Dass die Situationisten damit keineswegs allein stehen, sondern sich alle avancierten subversiven Elemente um 1968 durch diese Erkenntnis auszeichnen, weist bereits darauf hin, dass sie sich schlicht dem höheren Grad kapitalistischer Vergesellschaftung verdankt, die nun unmittelbar in den Kommunismus umschlagen kann.

Wir haben im Lauf der vergangenen Jahrzehnte stets alle Formen der Diktatur verurteilt, egal, ob sie von Männern im Schwarz-, Rot- oder Braunhemd ausgeübt wurde. Der Rechts terrorismus weckt und nährt den Linksterrorismus, und oft schleichen sich zweifelhafte Elemente, die die Provokation suchen, in die verschiedenen Zellen ein, deren gemeinsames Ideal der Rassismus, die Diktatur, die Machtergreifung eines „Führers" oder eines „Duce" ¡st.