Translation of "Suburbanization" in German
We
must
avoid
the
twin
dangers
of
suburbanization
and
depopulation.
Wir
müssen
den
beiden
Gefahren
des
Wachstums
von
Vorstädten
und
der
Landflucht
entgegenwirken.
Europarl v8
In
the
1950s,
suburbanization
began,
and
affluent
Albanians
began
leaving.
In
den
1950er
Jahren
setzte
die
Suburbanisierung
ein
und
wohlhabende
Albanyter
begannen
fortzuziehen.
WikiMatrix v1
Finally,
the
problem
of
suburbanization
is
especially
acute.
Besonders
drängend
ist
schließlich
das
Problem
des
Auswucherns
der
Städte.
EUbookshop v2
A
green
belt
had
to
slow
down
suburbanization.
Ein
grüner
Gürtel
sollte
die
Suburbanisation
drosseln.
ParaCrawl v7.1
In
urban
development,
the
suburbanization
of
past
periods
was
inverted.
In
der
Stadtentwicklung
wurde
die
Suburbanisierung
der
vorgängigen
Periode
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Kingston's
downtown
began
to
decline
with
growing
suburbanization
in
the
1970s.
Der
Niedergang
von
Kingstons
Unterstadt
begann
mit
der
zunehmenden
Suburbanisierung
in
den
1970er
Jahren.
WikiMatrix v1
Suburbanization
is
a
powerful
trend,
which
entails
overly
use
of
resources
and
rising
public
costs.
Zusammenfassung
Suburbanisierung
ist
ein
mächtiger
Trend,
der
mit
hohem
Ressourcenaufwand
und
steigenden
öffentlichen
Kosten
einhergeht.
ParaCrawl v7.1
Government
policy
back
then
began
with
a
permanent
military
program
of
spending
and
R&D
and
continued
through
massive
public
works
program
and
suburbanization,
underpinned
by
the
Federal
Highway
Program
and
subsidized
home
ownership
loans
from
the
Federal
Housing
Administration.
Die
Regierungspolitik
damals
begann
mit
einem
dauerhaften,
durch
Ausgaben
sowie
Forschung
und
Entwicklung
geprägten
Militärprogramm
und
setzte
sich
fort
über
enorme
staatliche
Bauprogramme
und
Suburbanisierung,
die
durch
das
Federal
Highway
Program
und
subventionierte
Wohnungsbaukredite
der
Federal
Housing
Administration
untermauert
wurden.
News-Commentary v14
With
a
view
to
improving
the
EU's
urban
balance,
it
will
be
necessary
to
pinpoint
the
factors
behind
such
problems
as
excessive
urbanization
or
suburbanization,
the
devitalization
of
city
centres
in
general,
and
in
old
industrial
regions
in
particular,
and
the
worsening
position
of
many
small
and
medium-sized
towns
in
isolated
and
outlying
rural
areas.
Im
Hinblick
auf
die
ausgewogene
Entwicklung
der
städtischen
Strukturen
müssen
so
deutlich
wie
möglich
die
Faktoren
herausgearbeitet
werden,
die
nachteilige
Auswirkungen
wie
Metropolisierung,
Suburbanisierung,
Absterben
der
städtischen
Zentren
im
allgemeinen
und
in
den
Altindustriezonen
im
besonderen
und
Verlangsamung
der
Entwicklung
zahlreicher
kleiner
und
mittelgroßer
Städte
in
abgelegenen
und
isolierten
ländlichen
Gebieten
begünstigen.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
spatial
pattern
of
transport
networks
greatly
influences
urban
development
and
hence
the
degree
of
pressure
which
suburbanization
places
on
the
countryside.
So
bestimmt
zum
Beispiel
die
Anordnung
der
Verkehrsnetze
deutlich
die
Entwicklung
der
Städtestrukturen
und
somit
auch
den
mehr
oder
weniger
starken
Druck,
den
die
Suburbanisierung
auf
die
Naturgebiete
ausübt.
TildeMODEL v2018
Suburbanization,
with
its
associated
traffic
problems
and
encroachment
on
open
space,
is
occurring
around
the
town
of
Groningen,
including
North
Drenthe,
and
likewise
around
Leeuwarden.
Das
Auswuchern
der
Städte,
mit
den
damit
verbundenen
Verkehrsproblemen
und
der
Beeinträchtigung
des
freien
Raumes,
ist
vor
allem
um
die
Stadt
Groningen
-
unter
anderem
in
Nord-Drenthe
-
sowie
um
Leeuwarden
anzutreffen.
EUbookshop v2
In
the
early
decades
of
the
next
century,
improvements
to
rail
and
road
transport
led
to
the
beginning
of
suburbanization
in
Nassau
County
and
the
Mineola
area.
In
den
ersten
Jahrzehnten
des
20.
Jahrhunderts
führten
Verbesserung
von
Eisenbahn-
und
Straßenverbindungen
zu
einer
Suburbanisierung
im
Nassau
County.
WikiMatrix v1
There
was
considerable
suburbanization,
assisted
by
the
existence
of
a
large
number
of
small
communities.
Es
war
von
einem
starken
Auswuchern
der
Städte
die
Rede,
der
noch
Vorschub
geleistet
wurde
durch
das
Vorhandensein
einer
großen
Zahl
kleiner
Gemeinden.
EUbookshop v2
Owing
to
the
increase
in
recreational
facilities,
the
more
intensive
use
of
natural
beauty
spots,
suburbanization
and
increased
mobility,
valuable
landscape
areas
have
been
encroached
upon.
Durch
die
Zunahme
der
Anzahl
der
Freizeiteinrichtungen,
die
intensivere
Nutzung
der
Natur,
das
Auswuchern
der
Städte
und
die
größere
Mobilität
sind
vielerorts
landschaftlich
wertvolle
Gebiete
angegriffen
worden.
EUbookshop v2
A
second
focus
is
related
to
spatial
expansion
of
the
northern
(Amsterdam)
and
southern
wing
(Rotterdam)
of
the
Randstad
and
the
gradual
suburbanization
of
the
Green
Heart
by
the
'exploding
metropolis'.
Ein
zweiter
Brennpunkt
bezieht
sich
auf
die
räumliche
Expansion
des
nördlichen
(Amsterdam)
und
südlichen
Flügels
(Rotterdam)
des
Randstad
und
der
graduellen
Suburbanisierung
des
„Grünen
Herzens"
durch
die
„explodierende
Metropolis".
EUbookshop v2
Beginning
in
the
1980s,
Arlington
was
affected
by
suburbanization
due
to
the
expansion
of
Seattle,
growing
by
more
than
450
percent
by
2000
and
annexing
the
unincorporated
area
of
Smokey
Point
to
the
southwest.
In
den
1980er
Jahren
begann
Arlington
die
Auswirkungen
der
Suburbanisierung
zu
spüren,
als
es
bis
2000
um
mehr
als
450
Prozent
wuchs
und
das
gemeindefreie
Gebiet
von
Smokey
Point
im
Südwesten
eingemeindete.
WikiMatrix v1
The
review
of
urban
environmental
problems
discussed
dur-ing-the
seminars
revealed
a
striking
similarity
in
the
nature
of
these
problems
from
city
to
city
-
regardless
of
whether
these
cities
were
in
the
'north'
or
'south',
or
varied
in
size
or
were
at
different
stages
in
the
cycle
of
urbanization,
suburbanization,
decentralization,
reurbanization.
Ein
Überblick
über
die
auf
den
beiden
Seminaren
erörterten
städtischen
Umweltprobleme
ergab
eine
verblüffende
Ähnlichkeit
dieser
Probleme
in
den
einzelnen
Städten
-
unabhängig
davon,
ob
die
be
treffenden
Städte
im
„Norden"
oder
„Süden"
lagen,
verschieden
groß
waren
oder
sich
in
unterschiedlichen
Phasen
des
Entwicklungszyklus
von
Urbanisierung,
Bildung
von
Vorstädten,
Dezentralisierung
und
Reurbanisierung
befanden.
EUbookshop v2