Translation of "Subunit vaccine" in German
The
immunogenic
effectiveness
of
the
subunit
vaccines
thus
obtained,
however,
leaves
much
to
be
desired.
Die
immunogene
Wirksamkeit
der
so
erhaltenen
Untereinheits-Vakzine
läßt
jedoch
zu
wünschen
übrig.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
create
subunit
vaccines
against
diseases
caused
by
influenza
viruses,
parainfluenza
viruses
or
rhabdoviruses,
which
will
not
provoke
the
undesirable
side
effects
produced
by
other
virus
components,
but
on
the
other
hand
will
have
a
very
high
immunogenic
activity.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
Untereinheits-Vakzine
gegen
Influenza-,
Parainfluenza-
oder
Rhabdo-Viren
bedingte
Erkrankungen
zu
schaffen,
welche
zwar
die
durch
andere
Virusbestandteile
hervorgerufenen
unerwünschten
Nebenwirkungen
nicht
hervorrufen,
andererseits
jedoch
eine
sehr
hohe
immunogene
Wirksamkeit
aufweisen.
EuroPat v2
This
is
detrimental
to
the
wide
use
of
subunit
vaccines
based
exclusively
on
the
gB
of
HCMV.
Dies
steht
der
breiten
Anwendung
von
Spaltvakzinen,
die
ausschließlich
auf
gB
des
HCMV
beruhen,
entgegen.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
these
risks,
strategies
have
recently
been
preferentially
followed
to
develop
subunit
vaccines
against
HCMV
which
contain
proteins
from
the
viral
envelope
synthesized
in
various
expression
systems.
Um
diese
Risiken
zu
umgehen,
werden
in
letzter
Zeit
Strategien
zur
Entwicklung
von
Spaltvakzinen
gegen
HCMV
bevorzugt
verfolgt,
die
Proteine
aus
der
viralen
Hülle,
synthetisiert
in
unterschiedlichen
Expressionssystemen,
enthalten.
EuroPat v2