Translation of "Substantive issues" in German
There
are
no
outstanding
substantive
issues
relating
to
the
rights
of
citizens.
Hinsichtlich
der
Rechte
der
Bürgerinnen
und
Bürger
gibt
es
keine
offenen
materiellen
Punkte.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
a
number
of
related
procedural
and
substantive
issues
must
also
be
considered.
In
diesem
Zusammenhang
sind
auch
damit
verbundene
verfahrens-
und
materiellrechtliche
Fragen
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
The
discussions
have
led
to
an
agreement
between
the
negotiating
teams
on
most
of
the
substantive
issues.
Bei
ihren
Beratungen
erzielten
sie
Einigung
über
die
meisten
grundlegenden
Fragen.
TildeMODEL v2018
I
would
like
to
say
that
at
the
outset,
for,
on
the
substantive
and
fundamental
issues,
he
and
I
are
poles
apart.
Das
möchte
ich
vorab
sagen,
denn
in
den
inhaltlichen
Grundfragen
liegen
wir
sehr
weit
auseinander.
Europarl v8
The
President
of
the
Assembly
may
wish
to
inform
Member
States
about
the
substantive
issues
raised
during
these
meetings.
Gegebenenfalls
kann
der
Präsident
der
Versammlung
die
Mitgliedstaaten
über
die
auf
diesen
Tagungen
aufgeworfenen
Sachfragen
informieren.
MultiUN v1
Otherwise,
communication
will
focus
on
both
the
practicalities
and
substantive
issues
of
EMU.
Ansonsten
wird
sich
die
Kommunikation
auf
die
praktischen
und
inhaltlichen
Fragen
der
WWU
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
The
substantive
issues
in
dispute
between
the
complainant
and
the
Commission
concern
their
contractual
obligations.
Die
zwischen
dem
Beschwerdeführer
und
der
Kommission
strittigen
materiell-
rechtlichen
Fragen
betreffen
ihre
vertraglichen
Verpflichtungen.
EUbookshop v2
The
Convention's
approach
has
been
to
treat
institutional
questions
as
a
function
of
substantive
issues.
Der
Ansatz
des
Konvents
besteht
darin,
institutionelle
Fragen
in
Abhängigkeit
von
inhaltlichen
Fragen
zu
behandeln.
EUbookshop v2
Nothing
the
Board
says
could
therefore
have
any
binding
effect
so
far
as
these
substantive
issues
are
concerned.
Soweit
diese
Sachfragen
betroffen
sind,
hätte
eine
Aussage
der
Kammer
daher
keine
bindende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Students
gain
an
understanding
of
the
analytical
skills
used
within
an
area
of
substantive
policy
issues.
Die
Studierenden
erwerben
ein
Verständnis
für
die
analytischen
Fähigkeiten
in
einem
Bereich
des
materiellen
Grundsatzfragen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Although
the
report
deals
with
many
very
interesting
substantive
issues
and
makes
good
points,
these
would
be
at
home
in
a
report
on
the
ENP
but
are
out
of
place
in
an
enlargement
report.
Viele
Punkte
sind
inhaltlich
zwar
sehr
interessant
und
annehmbar,
gehören
aber
nicht
in
einen
Erweiterungsbericht,
sondern
vielmehr
in
einen
ENP-Bericht.
Europarl v8