Translation of "Substantial information" in German
But
it
certainly
seems
a
substantial
piece
of
information.
Aber
es
ist
eine
wichtige
Information.
OpenSubtitles v2018
This
regulation
management
serves
as
a
preparation
for
the
substantial
information
and
documentation
obligations
of
the
distribution
companies.
Dieses
Regulierungsmanagement
dient
zur
Vorbereitung
der
umfangreichen
Informations-
und
Dokumentationspflichten
der
Netzbetreiber.
ParaCrawl v7.1
Further
CAPETOWN
ON-LINE
ONE
offers
substantial
information
to
economic
and
political
topics.
Weiterhin
bietet
CAPETOWN-ONLINE
wesentlichen
Informationen
zu
wirtschaftlichen
und
politischen
Themen.
ParaCrawl v7.1
Nor
are
we
surprised
at
the
lack
of
substantial
information
on
the
content
of
the
'constitution'.
Uns
verwundert
auch
nicht
der
Mangel
an
grundlegenden
Informationen
über
den
Inhalt
der
'Verfassung'.
Europarl v8
Evaluations
and
critical
assessments
have
provided
the
basis
for
a
substantial
reorientation
of
information
and
education
actions.
Bewertungen
und
kritische
Prüfungen
haben
die
Grundlage
für
eine
gründliche
Neuausrichtung
der
Informations-
und
Aufklärungsmaßnahmen
geliefert.
TildeMODEL v2018
It
did
not
result
in
a
decision
as
the
Commission
considered
it
needed
substantial
additional
information.
Hierüber
wurde
noch
nicht
entschieden,
da
die
Kommission
weitere,
wesentliche
Auskünfte
braucht.
TildeMODEL v2018
Please
notice
that
some
substantial
information
is
only
available
in
English.
Bitte
haben
Sie
Verständnis
dafür,
dass
wir
wesentliche
Informationen
nur
auf
Englisch
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
Please
understand
that
some
substantial
information
is
available
in
English
only.
Bitte
haben
Sie
Verständnis
dafür,
dass
wir
wesentliche
Informationen
nur
auf
Englisch
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
decision
must
be
based
on
substantial
and
realistic
information
and
must
be
updated
regularly.
Sie
hat
sich
auf
gehaltvolle
wie
realitätsbezogene
Informationen
zu
stützen
und
muss
regelmäßig
aktualisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
substantial
amount
of
information
I
wanted
to
convey
and
I
needed
a
different
approach
to
the
traditional
MS
Word
résumé
templates.
Ich
wollte
eine
Menge
Informationen
vermitteln
und
dafür
nicht
auf
die
altbekannten
MS-Word-Vorlagen
für
Lebensläufe
zurückgreifen.
ParaCrawl v7.1
I
will
report
to
the
honourable
gentleman
when
we
have
more
substantial
information,
and
it
may
be
that
we
will
make
legislative
proposals
on
the
basis
of
that
information.
Ich
werde
dem
Herrn
Abgeordneten
weitere
Informationen
zu
diesem
Thema
geben,
sobald
uns
grundlegende
Erkenntnisse
vorliegen,
und
wir
werden
dann
möglicherweise
auf
der
Basis
dieser
Informationen
Legislativvorschläge
einbringen.
Europarl v8
In
the
present
case,
Spain
did
not
simply
fail
to
give
any
credible
explanation,
in
which
way
its
essential
security
interests
could
be
affected,
but
denied
to
provide
any
kind
of
substantial
information.
Im
gegenständlichen
Fall
konnte
Spanien
einfach
nicht
glaubhaft
erklären,
worin
die
Gefährdung
seiner
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
bestehen
könnte
und
übermittelte
auch
keine
substantiellen
Informationen.
DGT v2019
Finally,
Parliament
should
have
full
and
substantial
information
at
its
disposal
at
all
stages
of
the
negotiation,
with
due
regard
for
reasonable
confidentiality.
Dem
Parlament
sollten
in
allen
Phasen
der
Verhandlung
unter
Wahrung
der
angemessenen
Vertraulichkeit
sämtliche
wichtigen
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Europarl v8
In
this
spirit,
the
Commission
will
not
hesitate
to
take
up
Mr
Frisullo's
case
with
the
Turkish
authorities,
and
call
for
more
substantial
information
and
explanations
on
the
subject.
In
diesem
Sinne
wird
die
Kommission
nicht
zögern,
den
Fall
von
Herrn
Frisullo
gegenüber
den
türkischen
Behörden
anzusprechen
und
ausführlichere
Informationen
und
Erklärungen
zu
diesem
Thema
zu
fordern.
Europarl v8
We
thus
call
for
greater
transparency
and
a
substantial
flow
of
information
from
the
future
committee
on
safe
seas
and
the
prevention
of
pollution
as
well.
Aus
diesem
Grunde
fordern
wir
auch
im
Hinblick
auf
den
künftigen
Ausschuss
für
die
Sicherheit
im
Seeverkehr
und
die
Verhütung
der
Umweltverschmutzung
durch
Schiffemehr
Transparenz
und
ausführliche
Informationen.
Europarl v8
It
is,
however,
very
disheartening
that
the
Commission,
after
two
years,
has
still
not
provided
any
substantial
information
about
the
Member
States'
common
activity,
the
very
activity
which
forms
the
basis
for
mobilising
Article
169.
Sehr
enttäuschend
ist
es
dagegen,
dass
die
Kommission
nach
zwei
Jahren
immer
noch
keine
handfesten
Informationen
über
die
gemeinsame
Tätigkeit
der
Mitgliedstaaten
geliefert
hat,
also
die
Tätigkeit,
die
ja
die
Grundlage
für
die
Anwendung
des
Artikels
169
bildet.
Europarl v8
The
second
factor
is,
as
I
pointed
out,
whether
the
candidate
countries
can
provide,
within
a
reasonable
time,
sufficient
and
substantial
information
on
their
ability
to
comply
with
the
required
criteria,
and
also
on
their
ability
to
prove
that
this
process
has
been
set
in
motion.
Zweitens
wird
dies,
wie
ich
bereits
sagte,
davon
abhängen,
inwieweit
die
Beitrittsländer
in
der
Lage
sind,
rechtzeitig
nicht
nur
ausreichende
und
substanzielle
Auskünfte
über
ihre
Fähigkeit
zur
Anpassung
an
die
erforderlichen
Kriterien
zu
liefern,
sondern
auch
den
Nachweis
zu
erbringen,
dass
dies
tatsächlich
auf
den
Weg
gebracht
wurde.
Europarl v8
We
in
the
Committee
for
Budgetary
Control
had
at
that
point
not
received
any
substantial
information
at
all
on
follow-up
measures
in
connection
with
cases
of
fraud
discovered
in
1999.
Wir
hatten
als
Ausschuss
für
Haushaltskontrolle
bis
dahin
keinerlei
handfeste
Informationen
zu
den
Folgemaßnahmen
im
Zusammenhang
mit
den
Betrugsfällen
erhalten,
die
im
Laufe
des
Jahres
1999
entdeckt
wurden.
Europarl v8
Especially
in
cases
involving
large
and
complex
institutions
,
requiring
substantial
supervisory
information-sharing
(
possibly
involving
authorities
from
third
countries
)
or
relating
to
proposed
acquirers
who
are
not
subject
to
prudential
supervision
,
it
is
typically
not
feasible
to
assess
properly
the
need
for
additional
information
within
a
period
of
five
working
days
(
30
)
.
Besonders
in
Fällen
,
in
denen
große
und
komplexe
Institute
beteiligt
sind
und
die
einen
bedeutenden
Austausch
von
aufsichtsrelevanten
Informationen
erfordern
(
an
dem
möglicherweise
Behörden
von
Drittländern
beteiligt
sind
)
oder
die
vorgeschlagene
Erwerber
betreffen
,
die
nicht
der
Aufsicht
unterliegen
,
ist
es
in
der
Regel
nicht
durchführbar
,
den
zusätzlichen
Informationsbedarf
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
angemessen
einzuschätzen
(
30
)
.
ECB v1