Translation of "Substantial equivalence" in German

The Commissioner has confirmed what we said: that the notion of substantial equivalence was completely confusing and ill-defined.
Wir haben gesagt, daß es sich bei der Formulierung "substantielle Gleichwertigkeit" um einen äußerst vagen und nicht klar festgelegten Begriff handelt.
Europarl v8
Whilst substantial equivalence is a key step in the procedure for assessment of the safety of genetically modified foods, it is not a safety assessment in itself.
Zwar ist die wesentliche Gleichwertigkeit ein entscheidender Schritt bei der Sicherheitsprüfung genetisch veränderter Lebensmittel, stellt aber keine eigentliche Sicherheitsprüfung dar.
JRC-Acquis v3.0
It specifies that these guidelines should not be based only on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment.
Im Einzelnen heißt es, diese Leitlinien sollten nicht ausschließlich auf dem Grundsatz der wesentlichen Gleichwertigkeit oder dem Konzept der vergleichenden Sicherheitsbewertung beruhen.
TildeMODEL v2018
The application of the principle of substantial equivalence mentioned in the preamble of the Agreement is without prejudice to the obligations of the Member States emanating from this Directive.
Das in der Präambel der Vereinbarung angeführte Prinzip der wesentlichen Gleichwertigkeit lässt die sich aus dieser Richtlinie ergebenden Pflichten der Mitgliedstaaten unberührt.
DGT v2019
The use of this regulatory short-cut for so-called “substantially equivalent” GM foods has been very controversial in the Community in recent years8 and there is consensus at the international level9 that whilst substantial equivalence is a key step in the safety assessment process of genetically modified foods, it is not a safety assessment in itself.
Die Anwendung dieser Verfahrensverkürzung für so genannte „im wesentlichen gleichwertige" GV-Lebensmittel war in der Gemeinschaft in den letzten Jahren sehr umstritten8 und es besteht ein internationaler Konsens dahingehend9, das die wesentliche Gleichwertigkeit zwar als entscheidender Schritt bei der Sicherheitsbewertung genetisch veränderter Lebensmittel gilt, selbst aber keine Sicherheitsprüfung darstellt.
TildeMODEL v2018
According to the Advocate General, the first question put by the national court seeks an interpretation of the concept of substantial equivalence.
Mit seiner ersten Frage ersucht - so der Generalanwalt - das vorlegende Gericht um eine Auslegung des Begriffs der wesentlichen Gleichwertigkeit.
TildeMODEL v2018
Above all, it wishes to know whether substantial equivalence can exist even when foods continue to contain traces of transgenic protein.
Es wolle vor allem wissen, ob wesentliche Gleichwertigkeit auch dann vorliegen kann, wenn in dem Lebensmittel noch Spuren von transgenen Proteinen zu finden sind.
TildeMODEL v2018
Last December, the Commission informed MS that cottonseed oil from two Monsanto GM cottonseeds have been placed on the market under the simplified procedure of the Novel Food Regulation (the Regulation provides that when substantial equivalence is established, applicants have only to notify the placing on the market to the Commission).
Im vergangenen Dezember unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über das Inverkehrbringen von zwei Ölen aus gentechnisch veränderten Baumwollsamen von Monsanto gemäß dem vereinfachten Verfahren der Verordnung über neuartige Lebensmittel (in der Verordnung ist vorgesehen, dass bei Nachweis einer wesentlichen Gleichwertigkeit die Antragsteller lediglich die Kommission über das Inverkehrbringen unterrichtet).
TildeMODEL v2018
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States in their precise implementation measures.
Sie verweisen überdies auf die Flexibilität bei der Umsetzung des MLC, namentlich über im Wesentlichen gleichwertige nationale Regelungen und das Ermessen der Flaggenstaaten bei der Wahl konkreter Umsetzungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States as to their precise implementation actions.
Sie verweisen überdies auf die Flexibilität bei der Umset­zung des MLC, namentlich über im Wesentlichen gleichwertige nationale Regelungen und das Ermessen der Flaggenstaaten bei der Wahl konkreter Umsetzungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Whilst substantial equivalence is a key step in the safety assessment process of genetically modified foods, it is not a safety assessment in itself.
Zwar ist die wesentliche Gleichwertigkeit ein entscheidender Schritt bei der Sicherheitsprüfung genetisch veränderter Lebensmittel, stellt aber keine eigentliche Sicherheitsprüfung dar.
TildeMODEL v2018
The Italian court also wishes to know to what extent the Member States are entitled to take protective measures of their own where doubts exist as to the substantial equivalence of novel foods with conventional foods.
Das italienische Gericht möchte nach Ansicht des Generalanwalts weiterhin wissen, inwieweit die Mitgliedstaaten befugt sind, eigene Schutzmaßnahmen zu ergreifen, wenn Zweifel an der wesentlichen Gleichwertigkeit der neuartigen Lebensmittel mit herkömmlichen Lebensmitteln bestehen.
TildeMODEL v2018
Therefore, the initial assessment report should include the competent authority's opinion regarding the applicant's claims concerning substantial equivalence.
Daher sollte der Bericht über die Erstprüfung die Stellungnahme der zuständigen Behörde zu den Angaben des Antragstellers über die wesentliche Gleichwertigkeit enthalten.
EUbookshop v2
If substantial equivalence to a traditional food or food ingredient is not claimed, the NF will require extensive testing details of which are outlined in Part I.
Wird nicht angegeben, daß wesentliche Gleichwertigkeit mit einem entsprechenden herkömmlichen Lebensmittel oder einer Lebensmittelzutat vorliegt, ist eine eingehende Prüfung des neuartigen Lebensmittels erforderlich, für die Einzelheiten dem Teil I zu entnehmen sind.
EUbookshop v2
Products of novel processes should be evaluated on the basis of the concept of substantial equivalence (see also Part I and II).
Auch bei Mikroorganismen sollten die eingereichten Daten eine Einstufung nach dem Prinzip der wesentlichen Gleichwertigkeit ermöglichen (s. auch Teil I).
EUbookshop v2

Related phrases

an equivalent are substantially is substantially have substantially
be equivalent to or their equivalent substantial equivalence equivalencies
substantially equivalent that is substantially