Translation of "Subsequent transfer" in German
Capital
gains
arising
out
of
the
subsequent
transfer
of
the
securities
may
be
taxable.
Der
anlässlich
einer
Veräußerung
der
Anteile
anfallende
Gewinn
kann
steuerbar
sein.
TildeMODEL v2018
This
capital
gain
will
be
taxed
on
the
occasion
of
a
subsequent
transfer
of
the
securities
so
acquired.
Dieser
Veräußerungsgewinn
wird
dann
bei
einer
späteren
Veräußerung
der
so
erworbenen
Anteile
besteuert.
TildeMODEL v2018
An
invoice
with
a
subsequent
bank
transfer
is
not
possible.
Eine
Rechnungsstellung
mit
anschließender
Überweisung
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
transfer
of
the
data
recorded
on
paper
into
the
building
management
system
is
unnecessary.
Eine
nachträgliche
Übertragung
der
auf
Papier
erfassten
Daten
in
das
Gebäudemanagementsystem
entfällt.
EuroPat v2
In
the
subsequent
transfer,
the
imprint
material
then
flows
evenly
into
the
depressions.
Bei
der
nachfolgenden
Übertragung
fließt
der
Aufdruckstoff
dann
gleichmäßig
in
die
Vertiefungen.
EuroPat v2
A
subsequent
transfer
of
knowledge
and
technology
occurs
through
contract
research
or
collaborative
research
with
companies.
Ein
anschließender
Wissens-
und
Technologietransfer
findet
durch
Auftrags-
oder
Kooperationsforschung
mit
Unternehmen
statt.
ParaCrawl v7.1
A
subsequent
transfer
to
the
name
of
an
investor
is
not
permitted
(restriction
on
transferability).
Die
nachträgliche
Umschreibung
auf
den
Namen
eines
Anlegers
(Vinkulierung)
ist
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
Under
the
principle
of
neutrality,
this
capital
gain
should
be
taxed
at
the
time
of
a
subsequent
transfer
of
the
securities
exchanged.
Nach
dem
Neutralitätsprinzip
sollte
diese
Differenz
zum
Zeitpunkt
einer
späteren
Veräußerung
der
ausgetauschten
Anteile
besteuert
werden.
TildeMODEL v2018
In
subsequent
transfer
unit
56
an
endless
hologram
is
applied
to
the
glazed
stripe
or
stripes.
In
der
nachfolgenden
Transferstation
56
wird
ein
Endloshologramm
auf
den
oder
die
geglätteten
Streifen
aufgetragen.
EuroPat v2
Subsequent
to
the
transfer
of
the
single
data
packet,
the
connection
is
automatically
eliminated
in
this
mode.
Anschließend
an
die
Übertragung
des
einzelnen
Datenpaketes
wird
in
diesem
Modus
die
Verbindung
automatisch
wieder
gelöst.
EuroPat v2
From
the
outset,
syringes
simply
on
account
of
the
structure
have
a
fluid
connection
for
the
subsequent
transfer.
Spritzen
haben
dabei
schon
konstruktionsbedingt
von
Anfang
an
eine
Fluidverbindung
für
den
späteren
Transfer.
EuroPat v2
Sunday
will
be
only
the
morning
for
the
subsequent
transfer
of
the
Virgin
at
the
altar.
Sonntag
wird
auf
dem
Altar
nur
am
Morgen
für
die
anschließende
Übertragung
der
Jungfrau
sein.
ParaCrawl v7.1
After
receiving
the
application,
the
notary
will
send
a
request
for
subsequent
transfer
to
CCCI.
Nach
Erhalt
des
Antrags
sendet
der
Notar
eine
Aufforderung
zur
späteren
Übermittlung
an
CCCI.
ParaCrawl v7.1
I
would
emphasise
that
safeguards
have
been
added
to
protect
citizens'
rights,
the
conditions
of
any
subsequent
transfer
to
third-party
countries
and
the
risks
of
undue
use
of
information
and
economic
espionage.
Ich
möchte
betonen,
dass
Schutzklauseln
mit
Blick
auf
die
Rechte
der
Bürgerinnen
und
Bürger,
die
Bedingungen
für
jede
spätere
Übertragung
an
Drittländer
und
die
Risiken
des
Missbrauchs
von
Informationen
und
Wirtschaftsspionage
hinzugefügt
wurden.
Europarl v8
The
application
of
paragraph
1
shall
not
prevent
the
Member
States
from
taxing
the
gain
arising
out
of
the
subsequent
transfer
of
the
securities
representing
the
capital
of
the
SE
or
of
the
SCE
that
transfers
its
registered
office.’
Die
Anwendung
des
Absatzes
1
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht,
den
Gewinn
aus
einer
späteren
Veräußerung
der
Anteile
am
Gesellschaftskapital
der
ihren
Sitz
verlegenden
SE
bzw.
SCE
zu
besteuern.“
DGT v2019