Translation of "Subsequent term" in German
Parliament
will
take
part
in
the
negotiation
of
the
subsequent
long-term
agreement.
Das
Parlament
wird
an
der
Verhandlung
zu
der
nachfolgenden
langfristigen
Vereinbarung
teilnehmen.
Europarl v8
Any
subsequent
fixed
term
without
objective
reason
is
inadmissible.
Jede
nachfolgende
Befristung
ohne
Sachgrund
ist
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
Some
parameters
are
relevant
for
their
subsequent
long-term
archiving:
Es
gibt
einige
Parameter,
die
für
die
spätere
Langzeitarchivierung
relevant
sind:
ParaCrawl v7.1
Term
candidates
marked
as
terms
are
offered
for
translation
in
the
subsequent
term
translation.
Termkandidaten,
die
als
Terme
gekennzeichnet
wurden,
werden
in
der
nachfolgenden
Termübersetzung
zur
Übersetzung
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Photoconversion
or
wounding
experiments
with
subsequent
gentle
long-term
observations
become
easy
and
convenient.
Photokonversions-
oder
Wundexperimente
mit
anschließender
schonender
Langzeitbeobachtung
können
dadurch
einfach
und
bequem
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Extraordinary
elections
of
the
representatives
of
the
people
of
Cyprus
in
the
European
Parliament
shall
be
held
in
the
whole
of
Cyprus
for
the
remainder
of
the
2004-2009
term
or
any
subsequent
term
of
the
European
Parliament
on
the
Sunday
following
the
end
of
a
period
of
four
months
after
adoption
by
the
Council,
in
accordance
with
Article
1(2)
of
Protocol
No
10
of
the
2003
Act
of
Accession,
of
the
first
decision
on
the
withdrawal
of
the
suspension
of
the
application
of
the
acquis.
Am
Sonntag
nach
Ablauf
eines
Zeitraums
von
vier
Monaten,
nachdem
der
Rat
zum
ersten
Mal
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
des
Protokolls
Nr.
10
zur
Beitrittsakte
von
2003
über
die
Aufhebung
der
Aussetzung
der
Anwendung
des
Besitzstands
entschieden
hat,
werden
für
die
verbleibende
Wahlperiode
2004—2009
oder
eine
spätere
Wahlperiode
des
Europäischen
Parlaments
in
ganz
Zypern
Neuwahlen
der
Abgeordneten
des
zyprischen
Volkes
im
Europäischen
Parlament
abgehalten.
DGT v2019
There
was
a
strong
link
with
subsequent
longer-term
development
after
both
disasters
as
projects
have
generally
consisted
of
development
rather
than
rehabilitation
activities,
enhancing
the
prospects
for
sustainability.
Nach
beiden
Katastrophen
bestand
eine
enge
Verknüpfung
mit
der
anschließenden
längerfristigen
Entwicklungshilfe,
da
die
Projekte
eher
Entwicklungs-
als
Rehabilitationsmaßnahmen
betrafen,
wodurch
sich
die
Aussichten
auf
Nachhaltigkeit
erhöhten.
TildeMODEL v2018
A
notice
of
termination
may
be
given
by
a
taxpayer
to
its
competent
authority
or,
in
the
case
of
a
group,
by
the
principal
taxpayer
to
the
principal
tax
authority
in
the
three
months
preceding
the
end
of
the
initial
term
or
of
a
subsequent
term.
Einen
solchen
Verzicht
kann
der
Steuerpflichtige
seiner
zuständigen
Behörde
bzw.
im
Fall
einer
Gruppe
der
Hauptsteuerpflichtige
der
Hauptsteuerbehörde
in
den
drei
Monaten
vor
Ablauf
des
ersten
Zeitraums
oder
eines
darauf
folgenden
Zeitraums
mitteilen.
TildeMODEL v2018
The
audit
also
examined
whether
projects
achieved
their
expected
results,
including
satisfactory
links
with
preceding
short-term
humanitarian
relief
and
subsequent
longer-term
development.
Ferner
wurde
geprüft,
ob
die
Projekte
die
angestrebten
Ziele
erbracht
haben,
einschließlich
einer
zufriedenstellenden
Verknüpfung
mit
der
vorangegangenen
kurzfristigen
humanitären
Soforthilfe
und
der
anschließenden
längerfristigen
Entwicklungszusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
For
example,
initial
treatment
can
be
performed
with
200
to
800
mg
i.v.
daily
or
with
individual
doses,
for
example
10
to
40
mg/kg
i.v.,
at
corresponding
intervals,
and
subsequent
long-term
treatment
can
be
carried
out
with
1
to
4
tablets,
each
of
50
mg
of
active
compound.
Beispielsweise
kann
eine
Anfangsbehandlung
mit
täglich
200
bis
800
mg
i.v.
oder
mit
Einzeldosen,
z.B.
10
bis
40
mg/kg
i.v.,
in
entsprechenden
Intervallen
und
eine
darauffolgende
Dauerbehandlung
mit
1
bis
4
Tabletten
zu
je
50
mg
Wirkstoff
erfolgen.
EuroPat v2
It
is
also
known
for
a
system
of
GaAs
materials
to
produce
semi-insulating
regions
in
previously
conductive
layers
by
bombarding
them
with
boron
ions
or
protons,
and
to
produce
n-conductive
regions
in
previously
semi-insulating
regions
by
bombarding
them
with
silicon
ions
and
subsequent
short-term
healing
during
the
production
of
semiconductors.
Ferner
ist
es
für
das
GaAs-Materialsystem
bekannt,
halbisolierende
Bereiche
in
vormals
leitenden
Schichten
durch
Beschuß
mit
Borionen
oder
Protonen
und
n-leitende
Bereiche
in
vormals
halb/isolierenden
Schichten
durch
Beschluß
mit
Siliziumionen
und
anschließender
Kurzzeitausheilung
bei
der
Halbleiterfertigung
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
subsequent
statements,
the
term
"cellulose
ethers"
is
to
be
understood
as
meaning
both
products
having
a
unitary
substituent,
such
as
hydroxyethylcellulose,
and
products
having
at
least
two
different
substituents,
such
as
methylcarboxymethylcellulose.
Unter
dem
Begriff
«Celluloseether»
sind
im
Rahmen
der
folgenden
Ausführungen
sowohl
Produkte
mit
einem
einheitlichen
Substituenten
wie
Hydroxyethylcellulose
als
auch
Produkte
mit
mindestens
zwei
verschiedenen
Substituenten
wie
Methylcarboxymethylcellulose
zu
verstehen.
EuroPat v2
It
has
now
turned
out
that
valves,
that
are
regularly
tested
with
water
just
after
being
manufactured
often
develop
problems
subsequent
to
long-term
storage
and
before
being
used
for
the
first
time
in
that
the
cross-section
of
the
control
bore
changes
or
gets
clogged
up.
Es
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
bei
Ventilen,
deren
Funktionsweise
direkt
nach
ihrer
Herstellung
ordnungsgemäß
mit
Wasser
überprüft
wurde,
nach
einer
längeren
Lagerzeit
bis
zur
Erstinbetriebnahme
dadurch
Probleme
auftreten,
daß
sich
die
Steuerbohrung
in
ihrem
Querschnitt
verändert
oder
gar
zugesetzt
hat.
EuroPat v2
If
this
picklist
value
is
selected
while
creating
an
entry,
the
corresponding
term
template
will
automatically
be
used
for
the
subsequent
term
creation.
Wird
während
der
Anlage
eines
Eintrags
dieser
Picklistenwert
ausgewählt,
wird
bei
der
darauffolgenden
Termanlage
automatisch
die
entsprechende
Termvorlage
verwendet.
ParaCrawl v7.1
And
when
the
era
of
laughable
art
is
followed
by
one
obsessed
with
sex,
we
can
have
the
subsequent
term
of…..
Und
wenn
sich
die
Ära
der
"lächerlichen"
Kunst
dem
Ende
zuneigt
und
dann
Sex
die
neue
Obsession
ist,
wie
wird
dann
wohl
der
entsprechende
Begriff
lauten?
ParaCrawl v7.1