Translation of "Subsequent practice" in German

Eine Vertragsänderung könne die spätere Praxis in keinem Fall bewirken.

Dies gelte nur dann, wenn es keine eindeutige spätere Praxis gebe.

Der fünfte Teil jeder Meditationspraxis ist die anschließende Praxis.

Die Grundlage für jede Selbsttransformation während einer Ermächtigung oder nachfolgenden Praxis ist die Leerheit.

Daher ist die neue Finanzierungsregelung auf der Grundlage der Rundfunkmitteilung von 2001 und der späteren Einzelfallprüfung [25] der Kommission zu beurteilen.

Bei Gussstücken, wie Behältern für Brennelemente, bei denen die äussere Mantelfläche für den späteren, praktischen Einsatz mit Kühlrippen versehen sein muss, kann man schon eine ausreichende Kühlung an der Aussenoberfläche dadurch erreichen, dass die Gussstücke an ihrer äusseren Oberfläche mit gross dimensionierten Kühlrippen ausgebildet werden.

Ebenso bewahren wir dadurch, dass wir die Prozeduren der Ermächtigung und die nachfolgende tantrische Praxis privat halten, deren Effektivität.

Jede der einundzwanzig Meditationen besteht aus fünf Teilen: Vorbereitung, Kontemplation, Meditation, Widmung und anschließende Praxis.

Wenn sich aus der späteren Praxis eine eindeutige Auslegung ableiten lasse, bestehe kein Anlaß, Artikel 32 anzuwenden.

Ausgehend von einem erweiterten Flüchtlingsbegriff würden sich aber zwangsläufig die Beendigungsvoraussetzungen erhöhen, so dass in diesen Fällen aus der tatsächlichen Staatenpraxis keine Rückschlüsse auf die Auslegung der Genfer Flüchtlingskonvention gezogen werden könnten, da schon der für die Feststellung einer späteren Übung erforderliche Vertragsbezug fehlen würde.

Im Regierungsprogramm 2017-2022 wird im Geiste der europäischen Integration und zur Förderung einer immer engeren Union der Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten in Aussicht genommen, den Angehörigen der Volksgruppen deutscher und ladinischer Muttersprache in Südtirol, für die Österreich auf der Grundlage des Pariser Vertrages und der nachfolgenden späteren Praxis die Schutzfunktion ausübt, die Möglichkeit einzuräumen, zusätzlich zur italienischen Staatsbürgerschaft die österreichische Staatsbürgerschaft zu erwerben.

Im Völkerrecht sei zudem verankert, daß die spätere Praxis nicht unbedingt direkt an den auszulegenden Vertrag gebunden sei, sondern anhand anderer - sogar noch unratifizierter - internationaler Verträge nachgewiesen werden könne, solange nachweislich eine Verbindung zu der Bestimmung bestehe, die es auszulegen gelte.

Indem wir uns persönlich einem voll qualifizierten Meister aussetzen, der eine Ermächtigung überträgt, erlangen wir Inspiration, Zuversicht, Vertrauen und eine Quelle der Anleitung, um die nachfolgende Praxis des Tantra aufrecht zu erhalten.

Seine Diplomarbeit befasst sich mit der Interpretation von Artikel 53(b) des Europäischen Patentübereinkommens (EPÜ) in Bezug auf den Begriff "Pflanzensorten" im Hinblick auf die anschließende Praxis der EPÜ-Mitgliedsstaaten.

Danach ist bei der Auslegung völkerrechtlicher Verträge jede spätere Übung bei der Anwendung des Vertrages zu berücksichtigen, aus der die Übereinstimmung der Vertragsparteien über seine Auslegung hervorgeht.

Das heißt nicht, daß sie sich vor jedem Buchstaben der dort getroffenen Entscheidungen beugt, die oftmals einen zeitlich begrenzten Charakter hatten und deren praktische Konsequenzen in mancherlei Hinsicht durch die spätere Praxis widerlegt wurden.

Durch Berücksichtigung der späteren Praxis löse man sich nicht von den Absichten, der Einstellung und der Geisteshaltung der Parteien, sondern folge vielmehr ihrer Denkweise.

Da Abwandlungen dieser Visualisation in der Kalachakra-Initiation und in der nachfolgenden Sadhana-Praxis erneut auftreten, ist es hilfreich, eine Gedächtnisstütze zu erzeugen, damit man sich an die Farben, Elemente und Orte erinnert.

Auch wenn wir nur ein sehr schwaches glückseliges Gewahrsein der Leerheit erzeugen können, so ist dies doch eine bewusste Erfahrung, die als Bezugspunkt für unsere nachfolgende Praxis dienen kann.

Auf der Grundlage dieser Entscheidungen und der folgenden Praxis des EPA seien die vorliegenden Ansprüche als auf therapeutische Verwendungen gerichtet anzusehen.

Zudem sei im Völkerrecht verankert, daß die spätere Praxis nicht unbedingt direkt an den auszulegenden Vertrag gebunden sei, sondern auch in anderen internationalen Verträgen zum Ausdruck kommen könne, solange nachweislich eine Verbindung zu der Bestimmung bestehe, die es auszulegen gelte.

Abzuwarten bleibt, welche Beschlüsse und Ziele tatsächlich in Paris gefasst bzw. formuliert werden – von der anschließenden praktischen Umsetzung ganz zu schweigen.

Zudem bezweifelt die Kammer, ob es, wenn es denn eine feststehende Praxis gäbe, realisierbar oder überhaupt erstrebenswert wäre, daß jede einzelne Instanz des EPA bei der Prüfung jeder Patentanmeldung auf Argumente zur "späteren Praxis" einginge.

Zwischen den Sitzungen sollten wir achtsam versuchen, die Unterweisungen über die anschließende Praxis nicht zu vergessen.