Translation of "Subsequent position" in German
Subsequent
to
this
position
d
the
outlet
channel
cross
section
is
freed.
Im
Anschluß
an
diese
Position
d
wird
der
Auslaßkanalquerschnitt
wieder
freigegeben.
EuroPat v2
The
term
bottom
relates
to
the
subsequent
installation
position
of
the
heating
device.
Der
Begriff
Unterseite
bezieht
sich
dabei
auf
die
spätere
Einbaustellung
der
Heizeinrichtung.
EuroPat v2
In
a
subsequent
position
checking
step
44,
the
present
vehicle
position
is
checked.
In
einem
anschließenden
Positionüberprüfungsschritt
44
wird
die
aktuelle
Fahrzeugposition
überprüft.
EuroPat v2
The
subsequent
position
is
more
common
for
spoken
language.
Die
nachgestellte
Position
ist
in
der
gesprochenen
Sprache
üblicher.
ParaCrawl v7.1
By
vulcanizing
the
tire
with
its
beads
in
their
operating
position,
all
detrimental
distortions
of
the
tire
contour
with
respect
to
the
subsequent
operating
position
are
avoided.
Durch
die
Vulkanisation
in
Betriebsstellung
werden
jegliche
schädlichen
Verformungen
der
Reifenkontur
gegenüber
der
späteren
Betriebsstellung
vermieden.
EuroPat v2
An
accurate,
precisely
timed
commutation
of
the
rotating
field
to
a
subsequent
position
is
thus
ensured.
Eine
präzise,
zeitgenaue
Kommutierung
des
Drehfeldes
auf
eine
folgende
Position
ist
so
gewährleistet.
EuroPat v2
The
calibration
sample
is
thereby
alternately
moved
to
the
subsequent
position
followed
by
measurement
recording
using
the
MPI
system.
Dabei
wird
abwechselnd
die
Kalibrierprobe
zur
nächsten
Position
gefahren
und
eine
Messung
mit
dem
MPI-System
aufgenommen.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
gears
are
arranged
in
groups
of
three
31
a–d
according
to
their
subsequent
position
in
the
gear
unit.
Aus
diesem
Grund
sind
die
Zahnräder
entsprechend
ihrer
späteren
Position
im
Getriebe
in
Dreiergruppen
31a-d
angeordnet.
EuroPat v2
When
a
vessel
which
is
fishing
under
the
Agreement
and
is
the
subject
of
satellite
tracking
under
this
Protocol
enters
the
Moroccan
fishing
zone,
the
subsequent
position
reports
shall
be
transmitted
immediately
by
the
CSCP
of
the
flag
State
to
the
Moroccan
CSCP.
Läuft
ein
Schiff,
das
im
Rahmen
des
Abkommens
Fischfang
betreibt
und
nach
den
Bestimmungen
des
vorliegenden
Protokolls
satellitengestützt
überwacht
wird,
in
die
marokkanische
Fischereizone
ein,
so
übermittelt
das
FÜZ
des
Flaggenstaats
die
anschließenden
Positionsmeldungen
umgehend
an
das
marokkanische
FÜZ.
DGT v2019
A
particular
advantage
obtained
with
the
invention
is
that
the
film
may
now
be
wound--according
to
its
subsequent
position
in
the
cassette--so
that
additional
stresses
on
the
film
of
the
type
occurring
when
using
the
spindle
are
avoided.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
nunmehr
der
Film
entsprechend
seiner
späteren
Lage
in
der
Kassette
gewickelt
wird,
so
daß
zusätzliche
Beanspruchungen
des
Films,
wie
sie
bei
der
Wickelwelle
auftreten,
vermieden
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
relatively
stable
position
of
the
lever
15
in
the
perpendicular
locking
position,
subsequent
loosening
of
the
wedged
lever
15
by
vibrations
on
the
carriage
5
is
also
impossible.
Dank
der
relativ
stabilen
Lage
des
Hebels
15
in
nahezu
90°
Ansperrposition
ist
auch
ein
sukzessives
Lösen
der
Verkeilung
durch
Vibrationen
am
Wagen
5
nicht
möglich.
EuroPat v2
Conversely,
valve
body
56
is
flexibly
supported
by
spring
57,
so
that
in
the
subsequent
Lower
position
of
switching
load
valve
32
lines
34
and
34'
are
vented
with
subsequent
venting
of
air
suspension
bellows
40
and
40'
since
valve
body
56
functions
in
the
mode
of
an
opening
check
valve.
Umgekehrt
ist
aber
der
Ventilkörper
56
nachgiebig
auf
der
Feder
57
abgestützt,
so
daß
in
der
nachfolgenden
Stellung
Senken
des
Wechselladeventils
32
die
Leitungen
34
und
34'
entlüftet
werden,
wobei
nachfolgend
die
Luftfederbälge
40
und
40'
ebenfalls
entlüftet
werden,
weil
der
Ventilkörper
56
nach
Art
eines
sich
öffnenden
Rückschlagventils
arbeitet.
EuroPat v2
After
each
subsequent
displacement,
the
position
of
the
support
plate
15
is
calculated
by
the
computer
of
the
coordinate-measuring
machine,
from
the
calibration
data
and
from
the
indicated
values
of
the
inductive-measurement
systems
(16a-c)
and
(17a-c).
Nach
jedem
weiteren
Verschieben
der
Trägerplatte
(15)
wird
ihre
Position
dann
aus
den
Kalibrierdaten
und
den
Anzeigewerten
der
Induktivmeßsysteme
(16a-c)
und
(17a-c)
vom
Rechner
des
Koordinatenmeßgerätes
berechnet.
EuroPat v2
This
makes
possible
a
simple
and
certain
conveyance
of
the
fresh
wadding
to
a
subsequent
joining-on
position
to
the
end
of
the
wadding
which
is
running
out.
Die
bewegliche
Anbringung
der
Düse
ermöglicht
eine
einfache
und
sichere
Überführung
des
abgenommenen
Wattenanfanges
an
eine
nachfolgende
Ansetzstelle
an
ein
auslaufendes
Wattenende.
EuroPat v2
This
movement
in
the
extending
of
the
lamella
wing
is
initiated
through
the
sliding
movement
of
the
base
spar
from
its
initial
position
into
a
subsequent
second
position,
whereby
this
sliding
movement
can
be
in
the
magnitude
of
about
2
mm.
Ausgelöst
wird
diese
Aufstellbewegung
des
Lamellenflügels
durch
die
Verschiebebewegung
des
Grundholms
von
seiner
Grundstellung
in
eine
daran
anschliessende
zweite
Stellung,
wobei
diese
Verschiebebewegung
grössenordnungsmässig
2
mm
betragen
kann.
EuroPat v2
For
the
subsequent
position
location,
the
duty
cycle
a
is
then
brought,
as
just
mentioned,
to
a
value
proportional
to
the
speed
or,
if
the
rotor
is
standing
still,
to
zero.
Für
die
anschließende
Lageortung
wird
-
wie
eben
erwähnt
-
dann
der
Tastgrad
a
auf
einen
drehzahlproportionalen
Wert
oder
bei
Läuferstillstand
auf
Null
gebracht.
EuroPat v2
In
an
apparatus
according
to
the
invention
having
a
conveying
rotor
which,
at
its
circumference,
is
at
least
partially
drum-shaped
for
supporting
a
printed
sheet,
it
is
advantageous
if
the
first
gripper
arm
of
the
gripper
arrangement,
which
holds
the
printed
sheet
in
the
conveying
region
on
the
drum-shaped
support,
is
moved
toward
the
conveying
rotor
in
the
subsequent
open
position
of
the
gripper
arrangement,
in
which
the
first
gripper
arm
projects
beyond
the
drum-shaped
support
before
reaching
the
transfer
region
where
it
moves
underneath
the
printed
sheet
that
was
lifted
off
the
stack
and
subsequently,
in
the
adjoining
transfer
region,
the
first
gripper
arm
is
moved
radially
outwardly
into
the
closed
position
of
the
gripper
arrangement
formed
with
the
second
gripper
arm
so
that
a
reliable
take-over
by
the
gripper
arrangement
is
ensured.
Bei
einer
erfindungsgemässen
Vorrichtung,
mit
einem
zur
Auflage
eines
Druckbogens
am
Umfang
wenigstens
teilweise
trommelförmig
ausgebildeten
Förderrotor
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
erste
Greiferarm
der
den
Druckbogen
im
Förderbereich
des
Förderrotors
auf
der
trommelförmigen
Auflage
haltenden
Greiferanordnung
in
der
anschliessenden
geöffneten
Stellung
letzterer,
in
der
der
erste
Greiferarm
die
trommelförmige
Auflage
überragt,
vor
Erreichen
des
Uebergabebereichs,
den
von
dem
Stapel
abgehobenen
Druckbogen
unterlaufend
zur
Drehachse
des
Förderrotors
hin
verlagert
und
in
dem
anschliessenden
Uebergabebereich
radial
nach
aussen
in
die
mit
dem
zweiten
Greiferarm
gebildete
Schliessposition
der
Greiferanordnung
versetzt
ist,
damit
eine
zuverlässige
Uebernahme
durch
die
Greiferanordnung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
springs
38
are
arranged
with
regard
to
their
action
between
the
pressed-in
end
of
the
pins
26
and
hence
between
the
module
and
the
multifunctional
switch
unit
14,
and
press
the
multifunctional
switch
units
14
into
the
subsequent
mounting
position,
i.e.
downwards.
Die
Federn
38
sind
wirkungsmäßig
zwischen
dem
eingepreßten
Ende
der
Stifte
26
und
damit
zwischen
Modul
und
Multifunktionsschaltereinheit
14
angeordnet
und
drücken
die
Multifunktionsschaltereinheiten
14
in
die
spätere
Einbaulage,
also
nach
unten.
EuroPat v2
The
invention,
in
the
case
of
an
automatic
coffee
machine
of
the
aforementioned
type,
is
concerned
with
the
issue
of
achieving
a
more
accurate
positioning
of
the
upper
stopper
to
the
percolating
chamber,
starting
from
the
parked
position,
moving
to
the
stand-by
position
and
the
subsequent
percolating
position.
Die
Erfindung
beschäftigt
sich
mit
der
Problematik,
bei
einem
Kaffeemaschinenautomaten
der
eingangs
beschriebenen
Art
eine
genauere
Positionierung
des
oberen
Verschlußstücks
des
Brühraums
ausgehend
von
der
Parkstellung
in
die
Bereitschaftsstellung
und
die
anschließende
Brühstellung
zu
erreichen.
EuroPat v2
Then
the
carrier
is
rotated
further
through
one
operating
cycle
(120°)
so
that
the
second
baseplate
passes
into
this
position
for
drawing
on
a
plastic
sheet
whilst
the
first
baseplate
assumes
the
subsequent
position
in
which
it
is
cooled.
Sodann
wird
der
Träger
um
einen
Arbeitstakt
(120°)
weitergedreht,
so
daß
die
zweite
Grundplatte
in
diese
Position
zum
Aufziehen
einer
Kunststoffolie
gelangt,
während
die
erste
Grundplatte
die
folgende
Position
einnimmt,
in
der
sie
abgekühlt
wird.
EuroPat v2