Translation of "Subsequent entry" in German
This
card
is
required
upon
each
subsequent
entry
into
Switzerland.
Diese
Karte
wird
bei
jeder
Einreise
in
die
Schweiz
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Which
internship
provides
the
best
opportunities
for
subsequent
career
entry?
Welches
Praktikum
bietet
Chancen
für
den
späteren
Berufseinstieg?
ParaCrawl v7.1
Subsequent
operations
(text
entry
and
deletion)
will
replace
the
selected
text.
Nachfolgende
Operationen
(Text
einfügen
und
löschen)
werden
den
markierten
Text
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
distance
measuring
device
may
now
be
used
for
monitoring
a
subsequent
entry
into
the
garage.
Insbesondere
kann
die
Abstandsmessvorrichtung
nun
zur
Überwachung
eines
nachfolgenden
Einfahrens
in
die
Garage
verwendet
werden.
EuroPat v2
Following
the
subsequent
conclusion
and
entry
into
force
of
this
agreement
between
the
EU
and
Liechtenstein,
the
latter
country
confirmed
its
wish
to
be
associated
with
the
Dublin
acquis
in
2005.
Mit
Abschluss
und
Inkrafttreten
eines
solchen
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Liechtenstein
bekräftigte
Liechtenstein
2005
seinen
Wunsch,
am
Dublin-Besitzstand
assoziiert
zu
werden.
Europarl v8
Following
the
subsequent
conclusion
and
entry
into
force
of
this
agreement
between
the
European
Community
and
Liechtenstein,
on
10
June
2005,
the
latter
country
confirmed
its
wish
to
be
associated
with
the
Dublin
acquis.
Mit
Abschluss
und
Inkrafttreten
eines
solchen
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Liechtenstein
bekräftigte
Liechtenstein
am
10.
Juni
2005
seinen
Wunsch,
am
Dublin-Besitzstand
assoziiert
zu
werden.
Europarl v8
Account
should
also
be
taken
of
the
decisions
and
recommendations
adopted
by
the
Administrative
Commission
for
the
Coordination
of
Social
Security
Systems
to
implement
Regulation
(EC)
No
883/2004
and
Regulation
(EC)
No
987/2009
subsequent
to
the
entry
into
force
of
Decision
No
1/2012
of
the
Joint
Committee.
Des
Weiteren
sind
die
Beschlüsse
und
Empfehlungen
der
Verwaltungskommission
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
zu
berücksichtigen,
die
diese
im
Hinblick
auf
die
Durchführung
der
Verordnung
(EG)
Nr. 883/2004
und
der
Verordnung
(EG)
Nr. 987/2009
nach
Inkrafttreten
des
Beschlusses
Nr. 1/2012
des
Gemischten
Ausschusses
angenommen
hat.
DGT v2019
As
you
have
recalled,
the
adoption
and
subsequent
entry
into
force
of
the
Code
will
not
be
the
end
of
the
story,
since
its
application
will
depend
on
the
finalisation
and
application
of
its
implementing
provisions.
Wie
Sie
sagten,
werden
die
Annahme
und
das
anschließende
Inkrafttreten
des
Kodexes
nicht
das
Ende
der
Geschichte
sein,
da
seine
Umsetzung
von
der
Fertigstellung
und
Anwendung
seiner
Durchführungsbestimmungen
abhängt.
Europarl v8
To
qualify
for
subsequent
entry
to
monetary
union,
the
derogation
countries
would
have
every
interest
to
satisfy
the
exchange-rate
criterion
in
the
manner
outlined
in
Point
2.6.1.
Als
Voraussetzung
zum
späteren
Beitritt
in
die
Währungsunion
wäre
es
für
die
abweichenden
Länder
von
Vorteil,
das
Wechselkurskriterium
in
der
Form
erfüllen,
wie
es
unter
Punkt
2.6.1
dargelegt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
four
fingerprints
are
used
at
enrolment
to
check
if
the
third
country
national
was
already
registered
in
the
system
while
the
facial
image
allows
for
a
quick
and
reliable
(automatic)
verification
at
subsequent
entry
that
the
individual
subject
to
the
border
control
is
the
one
already
registered
in
the
EES.
Anhand
der
vier
Fingerabdrücke
wird
bei
der
Erfassung
überprüft,
ob
ein
Drittstaatsangehöriger
bereits
in
dem
System
erfasst
wurde,
während
anhand
des
Gesichtsbilds
bei
der
nachfolgenden
Einreise
schnell
und
zuverlässig
(automatisch)
verifiziert
werden
kann,
ob
es
sich
bei
der
einer
Grenzübertrittskontrolle
unterzogenen
Person
um
die
bereits
im
EES
erfasste
Person
handelt.
TildeMODEL v2018
Point
(b)
is
amended
to
ensure
that
one
blank
double
page
be
available
in
the
applicant's
travel
document
so
that
the
visa
sticker
and
subsequent
entry-exit
stamps
are
placed
next
to
each
other.
Buchstabe
b
wurde
geändert,
um
sicherzustellen,
dass
im
Reisedokument
des
Antragstellers
eine
leere
Doppelseite
vorhanden
ist,
damit
die
Visummarke
und
anschließende
Einreise-
und
Ausreisestempel
nebeneinander
angebracht
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
legal
consequences
of
the
return
on
an
application
for
a
subsequent
re-entry
could
also
be
subject
of
further
consideration.
Geprüft
werden
könnte
auch,
wie
sich
die
Rückkehr
auf
einen
nachfolgenden
Antrag
auf
Wiedereinreise
rechtlich
auswirkt.
TildeMODEL v2018
Where
aid
measures
pursuant
to
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
were
granted
subsequent
to
the
entry
into
force
of
the
2004
Community
guidelines
on
State
aid
to
maritime
transport,
only
those
guidelines
will
therefore
be
applicable.
Sind
die
Beihilfen
nach
Artikel
39
CA
des
CGI
nach
Inkrafttreten
der
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Seeverkehr
von
2004
gewährt
worden,
dann
sind
nur
diese
Leitlinien
anzuwenden.
DGT v2019
For
each
subsequent
entry,
the
start
time
shall
be
preset
to
immediately
follow
the
end
time
of
the
previous
entry.
Für
jede
nachfolgende
Eingabe
wird
der
Zeitpunkt
des
Beginns
so
voreingestellt,
dass
er
unmittelbar
auf
den
Zeitpunkt
des
Endes
der
vorherigen
Eingabe
folgt.
DGT v2019
The
Verwaltungsgerichtshof
made
a
reference
to
the
Court
of
Justice
of
the
EC,
asking
whether
the
provisions
of
the
Austro-German
convention,
which
are
more
favourable
than
national
law,
could
be
applied,
despite
the
subsequent
entry
into
force
of
a
Communityregulation.
Dieser
hat
den
Gerichtshof
der
EG
angerufen
mit
der
Frage,
ob
die
gegenüber
dem
österreichischen
Recht
günstigeren
Bestimmungen
des
österreichisch-deutschen
Abkommens
trotz
des
Inkrafttretens
der
späteren
Gemeinschaftsverordnung
anzuwenden
seien.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
candidate
country
should
be
willing
to
accept
and
able
to
implement
the
Community
rules
and
structure
as
they
would
exist
subsequent
to
the
entry
into
force
of
the
Treaty
on
European
Union.
Außerdem
sollte
das
Beitrittsland
bereit
und
fähig
sein,
den
institutionellen
Aufbau
und
die
Rechtsordnung
der
Gemeinschaft,
wie
sie
nach
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
bestehen
würden,
zu
akzeptieren
und
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
It
is
expected
that
such
contributions
from
the
budget
of
DG
ENV
will
continue
to
be
made
subsequent
to
the
entry
into
force
of
the
Kyoto
Protocol.
Solche
Beiträge
aus
dem
Haushalt
der
GD
ENV
dürften
auch
nach
dem
Inkrafttreten
des
Kyoto-Protokolls
geleistet
werden.
TildeMODEL v2018
However,
the
centre
props
interfere
with
the
movement
of
machinery
and
can
be
embarrassing
both
when
developing
the
roadway
and
in
subsequent
face
entry
work
which
necessitates
the
removal
of
the
props
at
times
of
high
stress
and
at
inconvenient
positions.
Diese
Mittenstempel
stören
jedoch
den
Transport
von
Maschinen
und
können
Schwierigkeiten
bereiten
sowohl
bei
der
Vorrichtung
der
Strecke,
wie
auch
bei
den
späteren
Arbeiten
an
den
Strebenden,
die
manchmal
das
Wegnehmen
der
Stempel
in
Zeiten
hoher
Spannungen
und
an
Stellen,
wo
sie
stören,
erfordern.
EUbookshop v2