Translation of "Subject to reverse charge" in German
This
excludes
intra-Community
supplies
and
cross-border
supplies
of
services
subject
to
the
reverse
charge.
Hierbei
sind
innergemeinschaftliche
Lieferungen
und
grenzüberschreitende
Dienstleistungen
mit
Verlagerung
der
Steuerschuldnerschaft
ausgeschlossen.
DGT v2019
Sales
that
are
subject
to
the
reverse
charge
mechanism
(according
to
section
13b
German
VAT
Act)
Umsätze,
die
dem
Reverse-Charge-Verfahren
unterliegen
(Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
nach
§
13b
UStG)
ParaCrawl v7.1
With
the
aim
of
creating
a
common
date
on
which
tax
becomes
chargeable
on
intra-Community
supplies
of
goods
and
cross-border
supplies
of
services
subject
to
the
reverse
charge
procedure
it
is
important
that
the
invoice
is
issued
in
time
to
provide
proof
of
these
supplies.
Bei
der
Festsetzung
eines
gemeinsamen
Zeitpunkts
für
die
Entstehung
der
Steuerschuld
bei
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
von
Gegenständen
und
die
grenzüberschreitende
Erbringung
von
Dienstleistungen
mit
Verlagerung
der
Steuerschuldnerschaft
ist
es
wichtig,
dass
die
Rechnung
frühzeitig
genug
ausgestellt
wird,
um
einen
Nachweis
über
diese
Leistungen
zu
erbringen.
TildeMODEL v2018
To
ensure
the
proper
application
of
value
added
tax
(VAT)
on
services
which
are
subject
to
the
reverse
charge
mechanism,
the
data
collected
by
the
Member
State
of
the
supplier
should
be
communicated
to
the
Member
State
where
the
recipient
is
established.
Um
eine
korrekte
Anwendung
der
Mehrwertsteuer
auf
Dienstleistungen,
die
dem
Mechanismus
der
umgekehrten
Steuerschuldnerschaft
unterliegen,
sicherzustellen,
sollten
die
vom
Mitgliedstaat
des
Dienstleistungserbringers
erhobenen
Daten
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Dienstleistungsempfänger
ansässig
ist,
mitgeteilt
werden.
DGT v2019
Where
the
supplies
are
subject
to
the
reverse
charge
procedure,
the
supplier
must
meet
the
invoicing
rules
without
even
being
required
to
be
identified
for
VAT
in
the
Member
State
where
the
tax
is
due.
Unterliegen
die
Leistungen
dem
Verfahren
der
Verlagerung
der
Steuerschuldnerschaft,
so
muss
das
leistende
Unternehmen
diese
Rechnungsstellungsvorschriften
einhalten,
auch
wenn
er
in
diesem
Mitgliedstaat
nicht
für
MwSt-Zwecke
registriert
zu
sein
braucht.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
input
VAT
subject
to
the
reverse
charge
mechanism
or
related
to
import
transactions
filed
according
to
self-assessment
rules,
the
tax
has
to
be
assessed
in
the
period
when
the
tax
payable
is
determined,
in
line
with
the
governing
rule.
Bei
der
Vorsteuer
in
Verbindung
mit
Importgeschäften,
die
unter
das
Reverse-Charge-Verfahren
fallen
bzw.
durch
Selbstrevision
ans
Finanzamt
gemeldet
sind,
muss
die
Steuer
grundsätzlich
weiterhin
im
Zeitraum
der
Steuerperiode
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
steel
industry
products,
as
specified
by
custom
tariff
numbers
in
law,
will
be
subject
to
reverse
charge
taxation
from
1
January
2015,
foreseeably
to
the
end
of
2018.
Für
bestimmte
–
im
Gesetz
nach
ihrer
Zolltarifnummer
aufgeführte
–
Produkte
der
Stahlindustrie
wird
ab
1.
Januar
2015
voraussichtlich
bis
Ende
2018
die
umgekehrte
Steuerschuldnerschaft
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
bit
line
capacitances
C
BL
do
not
have
to
be
subjected
to
charge
reversal.
Die
Bitleitungskapazitäten
C
BL
müssen
nicht
umgeladen
werden.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
the
capacitance
C
606
does
not
have
to
be
subjected
to
charge
reversal
since
the
voltage
is
kept
constant.
Es
ist
anzumerken,
dass
die
Kapazität
C
606
nicht
umgeladen
werden
muss,
da
die
Spannung
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
Via
said
resistor,
the
third
capacitor
can
be
held
permanently
in
the
switched-on
state
as
long
as
the
input
capacitance
of
the
voltage-controlled
transistor
is
not
subjected
to
charge
reversal
again
in
the
first
sense.
Über
diesen
Widerstand
kann
der
dritte
Transistor
dauerhaft
in
dem
eingeschalteten
Zustand
gehalten
werden,
solange
die
Eingangskapazität
des
spannungsgesteuerten
Transistors
nicht
wieder
in
dem
ersten
Sinn
umgeladen
wird.
EuroPat v2
The
current
gain
of
the
fourth
transistor
is
utilized
for
the
discharging,
such
that
the
input
capacitance
of
the
voltage-controlled
transistor
can
be
subjected
to
charge
reversal
with
a
current
which
is
determined
by
the
current-carrying
capacity
of
the
operational
amplifier
output
and
the
current
gain
of
the
fourth
transistor.
Zum
Entladen
wird
die
Stromverstärkung
des
vierten
Transistors
ausgenutzt,
so
dass
die
Eingangskapazität
des
spannungsgesteuerten
Transistors
mit
einem
Strom
umgeladen
werden
kann,
welcher
durch
die
Stromtragfähigkeit
des
Operationsverstärkerausgangs
und
die
Stromverstärkung
des
vierten
Transistors
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
time
constant
of
the
sensor
arrangement
200
is
determined
by
means
of
the
RC
element
comprising
internal
resistance
R
i
of
the
sensor
devices
101
to
104
and
also
the
capacitance
C
202
that
is
to
be
subjected
to
charge
reversal.
Die
Zeitkonstante
der
Sensor-Anordnung
200
ist
über
das
RC-Glied
aus
Innenwiderstand
R
i
der
Sensor-Einrichtungen
101
bis
104
sowie
der
umzuladenden
Kapazität
C
202
bestimmt.
EuroPat v2
Even
in
combination
with
resistors
present
in
a
(driver)
circuit,
large
charge-reversal
time
constants
can
arise,
on
account
of
which
the
control
input
of
the
voltage-controlled
transistor
cannot
be
subjected
to
charge
reversal
sufficiently
rapidly.
Selbst
in
Kombination
mit
in
einer
(Treiber-)Schaltung
vorhandenen
Widerständen
können
große
Umladezeitkonstanten
entstehen,
aufgrund
derer
der
Steuereingang
des
spannungsgesteuerten
Transistors
nicht
ausreichend
schnell
umgeladen
werden
kann.
EuroPat v2
The
capacitance
of
the
first
capacitor
and
the
resistance
of
the
resistor
connected
in
series
with
the
first
capacitor
are
chosen
such
that
the
first
capacitor
can
be
charged
in
the
time
in
which
the
control
input
of
the
voltage-controlled
transistor
is
subjected
to
charge
reversal
sufficiently.
Die
Kapazität
des
ersten
Kondensators
und
der
Widerstand
des
in
Serie
zu
dem
ersten
Kondensator
geschalteten
Widerstands
wird
so
gewählt,
dass
der
erste
Kondensator
in
der
Zeit
geladen
werden
kann,
in
der
der
Steuereingang
des
spannungsgesteuerten
Transistors
ausreichend
umgeladen
ist.
EuroPat v2
If
the
first
capacitor
were
subjected
to
charge
reversal
too
rapidly,
then
the
second
transistor
would
be
switched
off
again
prematurely
and
the
acceleration
of
the
switching
of
the
voltage-controlled
transistor
by
the
second
transistor
would
be
prevented
or
at
least
not
as
great
as
possible.
Würde
der
erste
Kondensator
zu
schnell
umgeladen,
so
würde
der
zweite
Transistor
frühzeitig
wieder
ausgeschaltet
werden
und
die
Beschleunigung
des
Schaltens
des
spannungsgesteuerten
Transistors
durch
den
zweiten
Transistor
wäre
unterbunden
oder
zumindest
nicht
so
groß
wie
möglich.
EuroPat v2
In
this
case,
the
first
capacitor
connected
between
the
connecting
node
and
the
control
input
of
the
second
transistor
is
subjected
to
charge
reversal
via
the
series-connected
resistor.
Der
zwischen
den
Verbindungsknoten
und
den
Steuereingang
des
zweiten
Transistors
geschaltete
erste
Kondensator
wird
dabei
über
den
in
Serie
geschalteten
Widerstand
umgeladen.
EuroPat v2
This
increases
the
speed
of
the
processes
and
the
achievable
bandwidth
since
it
is
only
ever
necessary
for
a
few
lines
to
be
subjected
to
charge
reversal.
Dies
erhöht
die
Geschwindigkeit
der
Vorgänge
und
die
erzielbare
Bandbreite,
da
immer
nur
wenige
Leitungen
umgeladen
werden
müssen.
EuroPat v2
If
the
comparator
device
16
detects
an
equality
between
the
two
bits
stored
in
the
memory
device
10,
11
and
the
two
search
word
bits,
then
the
hit
node
17
is
subjected
to
charge
reversal
to
the
high
level
(V
v)
by
means
of
precisely
one
of
the
four
parallel
p-channel
transistor
series
circuits.
Detektiert
die
Komparatoreinrichtung
16
eine
Gleichheit
zwischen
den
zwei
in
der
Speichereinrichtung
10,
11
gespeicherten
Bits
und
den
beiden
Suchwortbits,
so
wird
der
Hit-Knoten
17
über
genau
eine
der
vier
parallelen
P-Kanal-Transistorreihenschaltungen
auf
den
High-Pegel
(V
V)
umgeladen.
EuroPat v2
When
the
picture
contents
change,
however,
one
current
source
supplies
a
larger
or
a
smaller
current
than
the
other
so
that
the
currents
from
the
current
sources
do
not
cancel
each
other
and
a
part
of
the
current
flows
through
the
capacitance
so
that
this
capacitance
is
subjected
to
a
charge
reversal
in
the
desired
manner.
Bei
sich
änderndem
Bildinhalt
liefert
jedoch
eine
Stromquelle
einen
größeren
oder
kleineren
Strom
als
die
andere,
so
daß
sich
die
Ströme
der
Stromquellen
nicht
aufheben
und
ein
Teil
des
Stromes
durch
die
Kapazität
fließt,
so
daß
diese
in
gewünschter
Weise
umgeladen
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
parasitic
input
capacitance
of
the
operating
circuit
for
the
working
electrodes
remains
at
a
constant
electrical
potential
and
is
not
subjected
to
charge
reversal
in
the
case
of
a
voltage
change.
In
diesem
Fall
bleibt
die
parasitäre
Eingangskapazität
der
Betriebsschaltung
für
die
Arbeits-Elektroden
auf
konstantem
elektrischen
Potential
und
wird
bei
einer
Spannungsänderung
nicht
umgeladen.
EuroPat v2