Translation of "Subject to influence" in German

Dazu kommt, dass die Judikative schwach bleibt und politischem Einfluss unterliegt.

Die Ernennungen erfolgten jedoch häufig aufgrund politischer Einflussnahme.

Die Art bildet höchste Populationsdichten in Böden, die Urineinfluss unterliegen.

Internationale Finanzinstitutionen haben einen starken Einfluss auf Reformen des Sozialversicherungssystems ausgeübt.

Ferner unterliegt die Fluidleitungsverbindung keinem Einfluss eines Monteurs oder Handwerkers.

Deshalb unterliegen sie dem Einfluss von Hochfrequenzrauschen (HF).

Vorteilhaft ist, dass Schraubverbindungen nur einem geringen Temperatureinfluss unterliegen.

Der Norden dagegen unterliegt dem atlantischen Einfluss.

Warum unterliegen physische Empfindungen einem psychischen Einfluß?

Sondern auch sie sind dem negativen Einfluss einiger Schädlinge unterworfen.

China ist ein Land, das nun auch Disney unterworfen ist.

Auf der rechten Seite der Figur unterliegt der Flüssigkristall 6 der Wirkung eines elektrischen Feldes.

In gewissem Sinne steht die Menschheit unter der gemeinsamen Einwirkung der siebenfachen Anziehungskraft universaler Geist-Einflüsse.

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben.

Unerwünschte tieffrequente Schwingungen saugen kann, Wenn ein Objekt oder Körper unter deren Einfluss.

Euer Verstand aber unterliegt dem Einfluß Meines Gegners, sowie ihr nicht Mir zugewandten Denkens seid.

Auch der Grad der Badverschmutzung unterliegt Schwankungen, die sich auf die Reinigungsleistung und Ressourceneffizienz auswirken.

Es muss sich einiges in Bezug auf die mangelnde Unabhängigkeit der Justizbehörden ändern, da sowohl von Seiten der Politik als auch von Seiten der Wirtschaft zu viel Einfluss auf sie ausgeübt wird.

Dennoch, so behaupte ich, gehen die Zuständigkeiten der alten auf die neue Kommission über, und es beunruhigt mich zutiefst, daß die gegenwärtige Kommission genauso den Einflüssen der Lobby unterliegt wie ihre Vorgängerin.

Für die ukrainische Regierung ist es entscheidend, etwas zu tun, um der mangelnden Unabhängigkeit der Justizbehörden ein Ende zu bereiten, da sowohl von Seiten der Politik als auch von Seiten der Wirtschaft zu viel Einfluss auf sie ausgeübt wird.

Insbesondere wird argumentiert, dass die Kommission mindestens 50 % der Bediensteten des Auswärtigen Dienstes stellen soll, und dass der Dienst keiner Einflussnahme durch die Zwischenstaatlichkeit ausgesetzt sein soll.

Kambodscha gerät trotz der viel versprechenden Zukunft, die man ihm zu einer bestimmten Zeit vorhergesagt hatte, in gefährlicher Weise immer mehr unter den Einfluss einer autoritären Junta, die der seiner Nachbarländer Laos und Birma ähnelt.

Darüber hinaus muss Serbien auch seine Aufgaben für Europa erfüllen, wenn man bedenkt, dass der Verfassungsgerichtshof in der Praxis noch nicht funktioniert, dass das Rechtssystem nur schleppend funktioniert und politischem Einfluss unterliegt und dass Korruption und organisiertes Verbrechen sämtliche Bereiche des wirtschaftlichen und sozialen Lebens durchdringt.