Translation of "Subject to attachment" in German
It
does
not
extend
to
the
things
that
are
not
subject
to
attachment.
Es
erstreckt
sich
nicht
auf
die
Sachen,
die
der
Pfändung
nicht
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Objects
that
are
obviously
not
subject
to
attachment
pursuant
to
section
811
(1)
numbers
1
and
2
need
not
be
listed
in
the
schedule
of
assets
unless
attachment
with
substitution
is
an
available
option.
Sachen,
die
nach
§
811
Abs.
1
Nr.
1,
2
der
Pfändung
offensichtlich
nicht
unterworfen
sind,
brauchen
in
dem
Vermögensverzeichnis
nicht
angegeben
zu
werden,
es
sei
denn,
dass
eine
Austauschpfändung
in
Betracht
kommt.
ParaCrawl v7.1
Once
OST
scanning
is
completed,
and
all
recoverable
items
have
been
discovered,
the
product
allows
you
to
sort
and
organize
your
email
messages
by
Date,
From,
To,
Subject,
Type,
Attachment,
Importance,
etc.
Wenn
der
OST
Scan
einmal
vollendet
ist
und
alle
wiederherstellbaren
Gegenstände
ausfindig
gemacht
wurden,
ermöglicht
Ihnen
das
Produkt
Ihre
E-Mail
Nachrichten
nach
Datum,
Von,
An,
Betreff,
Format,
Anhang,
Wichtigkeit
etc.
zu
sortieren
und
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
the
banks
refused
to
lend
money
to
the
military,
and
the
military
then
had
to
ask
the
General
to
allow
them
to
be
subject
to
attachments
again.
In
der
Folge
weigerten
sich
die
Banken,
den
Militärs
Geld
zu
leihen,
und
die
Militärs
baten
dann
den
General
darum,
dass
bei
ihnen
wieder
gepfändet
werden
durfte.
Europarl v8
In
the
meantime,
the
existing
agreements
should
remain
in
force
as
they
stand,
subject
to
the
proposals
attached
to
this
document.
In
der
Zwischenzeit
sollten
die
bestehenden
Abkommen
in
ihrer
derzeitigen
Form
vorbehaltlich
der
diesem
Dokument
beigefügten
Vorschläge
in
Kraft
bleiben.
TildeMODEL v2018
Nonetheless,
and
subject
to
its
statement
attached
to
the
minutes
of
the
Council
of
27
November
2008,
the
Commission
affirms
its
belief
that
its
amended
proposals
can
contribute
to
a
balanced
agreement
between
the
institutions
that
represents
an
advance
for
citizens
and
businesses
in
the
European
single
market.
Nichtsdestoweniger
bekräftigt
die
Kommission
–
vorbehaltlich
ihrer
dem
Protokoll
der
Ratstagung
vom
27.
November
2008
beigefügten
Erklärung
–
ihre
Überzeugung,
mit
ihren
geänderten
Vorschlägen
zu
einer
ausgewogenen
Einigung
zwischen
den
Organen
beitragen
zu
können,
die
für
die
Bürger
wie
auch
für
die
Unternehmen
im
europäischen
Binnenmarkt
einen
Fortschritt
darstellt.
TildeMODEL v2018
You
know
that
this
is
a
subject
to
which
Parliament
attaches
great
importance,
and
I
would
urge
you
to
ensure
that
before
this
Parliament
is
dissolved
we
are
given
the
opportunity
to
approve
a
Commission
proposal
on
experimenting
with
low
VAT
rates
for
labourintensive
services.
Deshalb
bitte
ich
Sie,
das
Notwendige
zu
veranlassen,
damit
das
Parlament
noch
vor
seiner
Auflösung
einen
Kommissionsvorschlag
zur
versuchsweisen
Einführung
eines
ermäßigten
Mehrwertsteuersatzes
für
arbeitsintensive
Dienstleistungen
annehmen
kann.
EUbookshop v2
An
expedient
solution
provides
that
the
fixing
element
co-operates
with
the
coupling
ball
or
the
ball
neck
in
such
a
manner
that
the
housing
body
is
subjected
to
an
attachment
force
relative
to
the
coupling
ball
or
to
the
ball
neck
in
the
attachment
direction
and
therefore
does
not
move
away
from
the
ball
neck
in
contrary
direction
to
the
attachment
direction.
Eine
zweckmäßige
Lösung
sieht
vor,
dass
das
Fixierelement
mit
der
Kupplungskugel
oder
dem
Kugelhals
derart
zusammenwirkt,
dass
der
Gehäusekörper
relativ
zur
Kupplungskugel
oder
zum
Kugelhals
in
der
Aufsetzrichtung
mit
einer
Aufsetzkraft
beaufschlagt
ist
und
sich
somit
nicht
in
entgegengesetzter
Richtung
zur
Aufsetzrichtung
vom
Kugelhals
wegbewegt.
EuroPat v2
If
an
offer
is
made
that
does
not
have
other
subjects
attached
to
it,
you
may
accept
the
offer
with
your
own
‘subject
to
original
purchasers
canceling
contract’.
Wenn
ein
Angebot
gebildet
wird,
das
nicht
andere
Themen
hat,
die
zu
ihm
angebracht
werden,
kannst
du
das
Angebot
mit
deinem
eigenen
`abhängig
von
den
ursprünglichen
Käufern
annehmen,
die
Vertrag'
kündigen.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so
we
make
them
familiar
or
subject
to
us,
through
attaching
more
attention
as
well
as
meaning
to
what
we
photograph
than
to
what
we
mask
or
ignore
in
the
process.
Wir
machen
sie
uns
dadurch
vertraut
oder
untertan,
dass
wir
dem,
was
wir
fotografieren,
sowohl
mehr
Aufmerksamkeit
schenken
als
auch
mehr
Bedeutung
beimessen
als
dem,
was
wir
dabei
ausblenden
oder
unberücksichtigt
lassen.
ParaCrawl v7.1