Translation of "Subdued demand" in German

Die verhaltende Kreditnachfrage zeigt Anzeichen der Erholung.

Im Firmenkundengeschäft sorgte die allgemeine Investitionszurückhaltung im Unternehmenssektor für eine verhaltene Kreditnachfrage.

Die heimischen Industriebetriebe haben aufgrund des verhaltenen Nachfrageumfelds auch die vorhandenen Personalkapazitäten angepasst.

Die allgemeine Investitionszurückhaltung im Unternehmenssektor sorgte im Bereich Firmenkunden für eine verhaltene Kreditnachfrage.

Die Gründe für die verhaltene Nachfrage und schwache Auftragslage im Handelsgeschäft sind vielfältig.

Die internationalen Stahlmärkte verzeichneten 2016 eine überwiegend gedämpfte Nachfrage.

Die Überschüsse einiger Länder sind sehr hoch und lassen auf eine verhaltene gesamtwirtschaftliche Nachfrage schließen.

Das für den Projektionszeitraum erwartete gedämpfte BIP-Wachstum spiegelt eine geringere Zunahme der Exporte und eine verhaltene Binnennachfrage wider .

Der Abstand von den Konsolidierungszielen vergrößerte sich 2003, da das weiterhin bescheidene Wachstum und die Steuerflucht zu erheblichen Einnahmeausfällen führten, während die Ausgaben durch höhere Verteidigungsaufwendungen und expansive Maßnahmen zum Ausgleich der gedämpften Auslandsnachfrage anstiegen.

Der Leistungsbilanzüberschuss im Euro-Währungsgebiet dürfte über dem Wert liegen, den die wirtschaftlichen Fundamentaldaten nahelegen, was auf wirtschaftliche Ineffizienzen und eine verhaltene Binnennachfrage hindeutet.

Eine gedämpfte Nachfrage im Inland trug dazu bei, die inflationären Auswirkungen höherer Ölpreise 2002 abzuschwächen, und die hohe Arbeitslosenquote schränkte den Lohndruck ein.

Gleichzeitig werden wegen schwächerer Inlandsnachfrage voraussichtlich auch die Einfuhren in geringerem Umfang zulegen, so dass mit einem Rückgang des 2008 bei 12,6 % des BIP liegenden Leistungsbilanzdefizits gerechnet wird.

Gründe hierfür waren eine Schwächung der Auslandsnachfrage und die gedämpfte Inlandsnachfrage, weitgehend aufgrund der hohen Inflation und der Auswirkungen der Finanzkrise.

Überdies werden wegen schwächerer Inlandsnachfrage voraussichtlich auch die Einfuhren in geringerem Umfang zunehmen, so dass mit einem Rückgang des für 2008 prognostizierten Leistungsbilanzdefizits von rund 12,6 % des BIP gerechnet wird.

Die Investitionsflaute hat mehrere Ursachen: geringes Vertrauen der Investoren, gedämpfte Nachfrageerwartungen und hohe Verschuldung der Haushalte, Unternehmen und der öffentlichen Hand.

Die schwache inländische Investitionstätigkeit hemmt das Potenzialwachstum, und die starke Abhängigkeit von der externen Nachfrage bringt angesichts der verhaltenen Auslandsnachfrage makroökonomische Risiken mit sich.

Zu diesen Herausforderungen gehören die hohen Auslandsverbindlichkeiten in einigen Volkswirtschaften, anhaltend hohe Leistungsbilanzüberschüsse aufgrund einer gedämpften Binnennachfrage in einigen wenigen Ländern, die preisliche Wettbewerbsfähigkeit in den Ländern mit den bislang größten Leistungsbilanzdefiziten sowie in den Ländern, die im Export erhebliche Marktanteilsverluste hinnehmen mussten.

Außerdem ist angesichts der gedämpften Nachfrage nicht davon auszugehen, dass sich die Kreditkonditionen innerhalb des Prognosehorizonts negativ auf Investitionen und Verbrauch auswirken werden.

Der Einfluss dieser Faktoren wurde jedoch durch eine weitere Aufwertung des Euro , die verhaltene Nachfrageentwicklung und die stark rückläufige Teuerung bei unverarbeiteten Nahrungsmitteln ausgeglichen .

Trotz einer gedrückten Kreditnachfrage des privaten Sektors, die die jüngste Verringerung der Bedeutung mengenmäßiger Kreditkontrollen erleichterte, könnte die Kreditnachfrage des Schatzamtes im Ausland auf einem ähnlich hohen Niveau wie 1985 zu einem außergewöhnlich starken Wachstum des Geldangebots beitragen.

Ebenso gut kann es aber auch in Verbindung mit einem Zustand stehen, indem ein Angebotsüberschuss besteht, der trotz Merkmalen des Marktausgleichs tendenziell andauert, als ob unterschwellig eine gesamtwirtschaftliche Nachfrage bestünde oder Effizienzlohnerwägungen eine Rolle spielten, was dazu führt, dass Unternehmen das Instrument der Löhne nutzen, um die individuelle Produktivität zu vergüten und zu stimulieren, so dass selbst bei absolutem Wettbewerb kein Ausgleich von Angebot und Nachfrage auf den Arbeitsmärkten erfolgt.

Der Abstand von den Konsolidierungszielen vergrößerte sich2003, da das weiterhin bescheidene Wachstum und die Steuerflucht zu erheblichen Einnahmeausfällen führten, während die Ausgaben durch höhere Verteidigungsaufwendungen und expansive Maßnahmen zum Ausgleich der gedämpften Auslandsnachfrage anstiegen.

In Schweden und Finnland bewirken die aus den achtziger Jahren überkommenen strukturellen Ungleichgewichte, daß die Inlandsnachfrage gedrückt bleibt.

Sämtliche nordischen Länder sind auf ein günstigeres außenwirtschaftliches Umfeld angewiesen, da die gedrückte Binnennachfrage in Verbindung mit Problemen des Finanzsektors den Aufschwung verzögert.