Translation of "Strip pack" in German
A
gripper
4
is
symbolically
represented
between
the
strip
pack
cross-cutter
1
and
the
die-cutting
device
3
.
Zwischen
dem
Streifenpaketquerschneider
1
und
der
Stanzvorrichtung
3
ist
symbolisch
ein
Greifer
4
dargestellt.
EuroPat v2
If
the
cover
element
prematurely
seats
on
the
stack
of
pack
strips
and
is
displaced
under
pressure
on
the
upper
side
thereof
before
the
stack
is
supported
at
its
sides,
the
upper
pack
strip
can
be
displaced
as
a
result
of
which
the
desired
stacked
configuration
is
lost
and
the
stack
can
no
longer
be
inserted
into
the
container.
Wenn
die
Abdeckzunge
zu
früh
auf
dem
Stapel
von
Packungsstreifen
abgelegt
wird
und
auf
dessen
Oberseite
unter
Druck
verschoben
wird,
ohne
daß
der
Stapel
seitlich
abgestützt
ist,
kann
es
passieren,
daß
der
obere
Packungsstreifen
verschoben
wird,
wodurch
die
gewünschte
Stapelform
nicht
mehr
gegeben
ist
und
der
Stapel
nicht
mehr
in
das
Behältnis
eingeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
also
concerns
a
test
system
for
the
determination
of
UV
intensity
containing
test
strips
which
are
each
essentially
composed
of
a
flat,
preferably
oblong
foil
carrying
a
matrix
containing
a
photoactive,
chromogenic
substance
wherein
the
test
strips
are
protected
if
desired
from
light
and
are
individually
packaged
and
a
test
strip
pack
which
is
suitable
for
holding
test
strips
that
are
each
essentially
composed
of
a
flat,
preferably
oblong
foil
carrying
a
matrix
containing
a
photoactive,
chromogenic
substance.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
ein
Testsystem
zur
Bestimmung
der
UV-Intensität
enthaltend
Teststreifen,
die
im
wesentlichen
jeweils
aus
einer
flächigen,
bevorzugt
länglichen
Folie
bestehen,
die
eine
Matrix
mit
einer
photoaktiven,
chromogenen
Substanz
trägt,
wobei
die
Teststreifen
gegebenenfalls
vor
Licht
geschützt,
einzeln
verpackt
vorliegen
können
und
eine
Teststreifenpackung,
die
zur
Aufnahme
von
Teststreifen
geeignet
ist,
welche
im
wesentlichen
jeweils
aus
einer
flächigen,
bevorzugt
länglichen
Folie
bestehen,
die
eine
Matrix
mit
einer
photoaktiven
chromogenen
Substanz
trägt.
EuroPat v2
The
invention
in
addition
concerns
a
test
strip
pack
as
described
above
as
part
of
the
test
system
according
to
the
invention.
Weiter
ist
Gegenstand
der
Erfindung
eine
Teststreifenpackung,
wie
sie
vorstehend
als
Teil
des
erfindungsgemäßen
Testsystems
beschrieben
worden
ist.
EuroPat v2
The
cardboard
which
is
particularly
preferably
used
for
the
test
strip
pack
(4)
has
a
thickness
of
about
0.35
mm.
Der
für
die
Teststreifenpackung
(4)
besonders
bevorzugt
eingesetzte
Karton
hat
eine
Stärke
von
etwa
0,35
mm.
EuroPat v2
Such
an
alignment
can
be
achieved
particularly
simply
with
the
aid
of
the
test
strip
pack
according
to
the
invention
which
is
placed
on
a
foundation
which
is
as
horizontal
as
possible
such
as
for
example
the
ground
or
the
surface
or
a
table.
Eine
solche
Ausrichtung
kann
besonders
einfach
mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Teststreifenpackung
erfolgen,
die
auf
einen
möglichst
waagrechten
Untergrund,
wie
beispielsweise
Erdboden
oder
Tischfläche,
gelegt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
align
the
test
strip
pack
with
the
inserted
test
strip
with
the
sun
it
is
especially
advantageous
to
utilize
the
line
located
on
the
surface
opposite
to
the
surface
extending
beyond
the
cuboid.
Ganz
besonders
vorteilhaft
ist
es
zur
Ausrichtung
der
Teststreifenpackung
mit
dem
eingelegten
Teststreifen
zur
Sonne,
den
auf
der
über
den
Quader
hinausreichenden
Fläche
gegenüberliegenden
Fläche
befindlichen
Strich
auszunutzen.
EuroPat v2
In
the
test
strip
pack
(4)
according
to
the
invention
one
of
the
flat
surfaces
bounding
the
cuboid
extends
beyond
the
cuboid
(7).
In
der
erfindungsgemäßen
Teststreifenpackung
(4)
reicht
eine
der
den
Quader
begrenzenden
ebenen
Flächen
über
den
Quader
hinaus
(7).
EuroPat v2
This
surface
carries
a
hanging
device
(6)
which
enables
the
test
strip
pack
(4)
to
be
hung
up
on
a
pin.
Diese
Fläche
trägt
eine
Aufhängevorrichtung
(6),
die
das
Aufhängen
der
Teststreifenpackung
(4)
auf
einen
Stift
ermöglicht.
EuroPat v2
It
is
intended
to
dispense
with
the
advantages
of
the
test
strip
pack,
a
test
system
is
of
course
also
possible
according
to
the
invention
which
contains
test
strips
for
the
determination
of
the
UV
intensity
and
for
the
pre-determination
of
the
possible
duration
of
stay
in
the
sun
without
sunburn
that
are
essentially
composed
of
a
flat,
preferably
oblong
foil
(2)
carrying
a
matrix
(3)
containing
a
photoactive
chromogenic
substance,
if
desired,
individually
packaged
in
packaging
material
(11)
and
a
colour
comparison
scale
with
several
colour
zones,
the
individual
colour
zones
being
assigned
numerical
values
which
give
the
possible
period
which
a
person
can
remain
in
the
sun
without
sunburn.
Wenn
auf
die
Vorteile
der
Teststreifenpackung
verzichtet
werden
soll,
ist
natürlich
erfindungsgemäß
auch
ein
Testsystem
möglich,
das
Teststreifen
zur
Bestimmung
der
UV-Intensität
und
zur
Vorbestimmung
der
möglichen
sonnenbrandfreien
Aufenthaltsdauer
in
der
Sonne,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einer
flächigen,
bevorzugt
länglichen
Folie
(2),
die
eine
Matrix
(3)
mit
einer
photoaktiven,
chromogenen
Substanz
trägt,
gegebenenfalls
ein
Verpackungsmaterial
(11)
einzelverpackt
und
eine
Farbvergleichsskala
mit
mehreren
Farbfeldern,
wobei
den
einzelnen
Farbfeldern
Zahlenwerte
zugeordnet
sind,
die
die
mögliche
sonnenbrandfreie
Aufenthaltsdauer
einer
Person
in
der
Sonne
angeben,
enthält.
EuroPat v2
The
strip
pack
cross-cutter,
not
represented
in
the
document,
is
practically
arranged
at
the
other
end
of
the
transfer
section
and
is
known
for
example
from
European
Patent
Reference
EP
2228182.
Die
im
eben
erwähnten
Dokument
nicht
dargestellte
Streifenpaketquerschneider,
die
praktisch
am
anderen
Ende
der
Transferstrecke
angeordnet
ist,
ist
beispielsweise
aus
der
EP
2228182
bekannt.
EuroPat v2