Translation of "Strike ballot" in German
Every
strike
requires
an
authorising
strike
ballot
in
the
trade
union.
Jeder
Streik
bedarf
einer
legitimierenden
Urabstimmung
in
der
Gewerkschaft.
ParaCrawl v7.1
The
Commissioner
of
Labour
then
holds
a
strike
ballot
and
the
majority
of
all
employees
have
to
vote
in
favour
of
the
strike
as
a
precondition.
Der
Beamte
führt
daraufhin
eine
Urabstimmung
durch,
bei
der
sich
die
Mehrheit
aller
Beschäftigten
für
den
Streik
aussprechen
muss.
ParaCrawl v7.1
The
mobilisation
kept
the
IGM
and
company
works
council
from
pushing
through
a
strike
ballot,
the
results
of
which
could
not
be
predicted.
Die
Mobilisierung
hält
IGM
und
Gesamtbetriebsrat
davon
ab,
eine
Urabstimmung
über
einen
Streik
durchzuführen,
deren
Ergebnis
nicht
einzuschätzen
gewesen
wäre.
ParaCrawl v7.1
A
close
vote
of
the
workers
against
a
strike
in
the
third
strike
ballot
had
a
signalling
effect:
it
founded
the
historical
myth
of
social
partnership
in
Switzerland,
having
been
glorified
as
the
"Rütli
of
the
20th
century".
Der
knappe
Entscheid
der
Belegschaft
in
der
dritten
Urabstimmung
gegen
den
Streik
hatte
Signalwirkung:
Er
wurde
zum
Gründungsmythos
der
Sozialpartnerschaft
in
der
Schweiz,
zum
»Rütli
des
20.
Jahrhunderts«
verklärt.
ParaCrawl v7.1
A
close
vote
of
the
workers
against
a
strike
in
the
third
strike
ballot
had
a
signalling
effect:
it
founded
the
historical
myth
of
social
partnership
in
Switzerland,
having
been
glorified
as
the
"RÃ1?4tli
of
the
20th
century".
Der
knappe
Entscheid
der
Belegschaft
in
der
dritten
Urabstimmung
gegen
den
Streik
hatte
Signalwirkung:
Er
wurde
zum
Gründungsmythos
der
Sozialpartnerschaft
in
der
Schweiz,
zum
»Rütli
des
20.
Jahrhunderts«
verklärt.
ParaCrawl v7.1
Young
political
activists
who
wanted
change
quickly
realized
that
ballots,
strikes,
and
sit-ins
would
not
change
a
corrupt
regime
–
and
might
well
get
them
killed.
Junge
politische
Aktivisten,
die
Veränderungen
wollten,
realisierten
rasch,
dass
Abstimmungen,
Streiks
und
Sit-ins
ein
korruptes
Regime
nicht
ändern
würden
–
und
durchaus
zu
ihrem
eigenen
Tod
führen
konnten.
News-Commentary v14
The
Employment
Bill
published
at
the
end
of
October
requires
trade
unions
to
organize,
in
the
event
of
a
strike,
separate
ballots
for
each
workplace.
Das
Ende
Oktober
veröffentlichte
"Beschäftigungsgesetz"
schreibt
vor,
daß
die
Gewerkschaften
im
Falle
eines
Streiks
für
jeden
Arbeitsort
getrennte
Abstimmungen
vorzunehmen
haben.
EUbookshop v2